小西 学

小西 岳（こにし がく、小西 岳、 1934年、大阪府 箕面市- 2018年1月17日^{[1] [2] ）は、日本の}関西学院大学物理学教授、エスペランティスト。

小西氏は熱心なエスペランティストで、1948年、13歳の時に初めてエスペラントを学び始めました。エスペラント運動の中では、反国家主義団体のSAT協会や、日本で2番目に大きなエスペラント連盟である関西エスペラント連盟で活動していました。かつてはエスペラントアカデミーの会員であり、日本エスペラント協会評議員でも ありました。

小西は、川端康成の雪国（雪国、エスペラント語タイトル「La Neĝa Lando」）や宮沢賢治の銀河鉄道の夜（銀河鉄道の夜）などの散文作品を含む、日本語からエスペラント語への翻訳を幅広く行った。 「夜」、エスペラント語タイトル「Nokto de la galaksia fervojo」など多数の歌の翻訳、歌集の編纂、作曲を行った。オリジナルの曲、メロディー、詩。彼はエスペラント語でオリジナルの作品も書きました。^[3]彼のSF作品集は1976 年に『Vage tra la dimensioj (次元の間をさまよって』) という タイトルで出版されました。

彼は教科書も執筆し、日本エスペラント研究所が発行するエスペラント語-日本語辞書『Nova Esperanto-Japana Vortaro』^{[4]の編集長を務め、他の多くの分野でも活躍した。彼は日本語で}エスペラント語の文法について執筆し、エスペラント運動の書籍や雑誌の記事を正しい文法に校正することで、エスペラント運動の普及に貢献した。

彼の SF 小説La kosmoŝipo Edeno n-ro 5 (「宇宙船エデン 5 号」) では、1965 年のエスペラント運動の年次美術コンクールであるベラルタジ コンクルソージの散文部門で佳作を受賞しました。^[5] 2000年10月、日本エスペラント会議は、 「日本語の美文字と歌のエスペラント語への優れた翻訳」を評価して、小西にプレミアオサカ賞を授与した。^[3]日本のエスペラント運動の父、大坂健二 (1888-1969) を記念して授与されるプレミオ オサカ賞は、日本のエスペラント主義者にとって最も名誉ある審査員賞です。^[4]

2007年横浜で開催された世界エスペラント会議の開会式で、世界エスペラント協会（UEA）の名誉会員に選出された。

• プロメナード・エン・グラマティコ。日本語媒体におけるエスペラント文法。ジェルク、大阪: 1986。104 ページ。
• パド・デ・グラマティコ、入門書、アンソロジー、文法。
• ソングブックVenu amikoj (「さあ、友達よ」) とKantoj karmemoraj (「愛する人を思い出す歌」)。

• La ĝemelaj steloj (「双星と宮沢賢治の物語」)
• Notoj de la delto (デルタの記、「デルタからのメモ」)、広島市への核爆弾投下に関するルポルタージュ
• ラ・チェヴァロ・デ・モティズキ（「モティズキの馬」）、カトゥイティ・ホンダの合唱組曲「戦場の村」、ベトナム戦争のルポルタージュ
• 原爆によって破壊された二つの都市に関するフォトジャーナリズム書籍『Hiroshima - Nagasa』の翻訳および編集者として協力。
• 『花岡青秋』（英題「The Doctor's Wife」）有吉佐和子著、日本エスペラント研究所、東京：2008、157pp。ISBN  978-4-88887-056-6

• 川端康成の「伊豆の踊り子」
• El Japana Literaturo (日本文学選集、「日本文学アンソロジー」)
• 野坂昭如著「火垂るの墓」
• Postmilita Japana Antologio (戦後日本文学選集) ^[6]

• エスペラント語オリジナル文学における小西学
• 小西学氏とエンドレ・ドゥディッチ氏、UEA名誉会員、Libera Folio、 2007-08-06