エルンスト・ヤンドル

エルンスト・ヤンドル（ドイツ語: [jandl̩] ; 1925年8月1日 - 2000年6月9日）は、オーストリアの作家、詩人、翻訳家であった。ヤンドルは、具象詩と視覚詩 の伝統に則った実験的な抒情詩、主に音詩（シュプレヒゲディヒテ）で知られるようになった。

ダダの影響を受けて実験的な詩を書き始め、1952年に雑誌「Neue Wege（新しい道）」に初めて掲載された。

彼はフリーデリケ・マイヤーカーの生涯のパートナーでした。1973年にグラーツのグラーツ自動車協会を共同設立し、1975年に副会長となり、1983年から1987年まで会長を務めました。

彼の詩は、多くの場合、単一の文字または音素レベルでのドイツ語の言葉遊びによって特徴付けられます。たとえば、彼の有名な一母音詩「ottos mops」（英語では「otto's pug」）では、母音「o」のみが使用されます。もちろん、このような詩は他の言語に簡単に翻訳できません。

彼の詩のほとんどは、読むよりも聞く方が良い。彼の講演は、詩を独特の方法で発音していたため、常に非常に印象的なイベントとして知られていた。「schtzngrmm」 （第一次世界大戦の塹壕を表す「 Schützengraben 」という単語の彼のバージョン）のような 詩は、正しく読まなければ理解できない。これは、彼が戦争の音を銃声やミサイルの爆発のように聞こえる文字の組み合わせだけで伝える実験的な詩である。^[1]

彼はガートルード・スタイン、ロバート・クリーリーの『島』、ジョン・ケージの『 沈黙』を翻訳した。

彼の最も有名な詩には他に、「lichtung 」（「lechts & rinks」[ sic ]とも呼ばれ、英語では「light & reft」）や「kneiernzuck」がある。

英語で書かれた短い詩の例: ^[2]

3人の妻

• 1969年:フリーデリケ・マイレッカーと『ファイブ・メン』のヘルシュピールプライス・デア・クリーグスブリンデン
• 1974: Georg-Trakl-Preis ( Georg Trakl を参照 )
• 1976年：ウィーン市文学賞
• 1978年: オーストリア文学賞
• 1980:ミュルハイム劇作家賞
• 1982年:アントン・ヴィルガンス賞
• 1982年:シュタイアーマルク州原稿賞
• 1984:ゲオルク・ビューヒナー賞( 「ゲオルグ・ビューヒナー」を参照 )
• 1984年:オーストリア国家大文学賞
• 1985: Preis der deutschen Schallplattenkritik
• 1986年: ウィーン金メダル
• 1987年：カッセル文学賞（グロテスクユーモア部門）
• 1988年: ドイツキャバレー賞
• 1989: フランクフルト・ヘルシュピールプライス
• 1990年:オーストリア科学芸術勲章
• 1990年:ペーター・フッヘル賞
• 1993年:クライスト賞
• 1995:フリードリヒ・ヘルダーリン・プレイス(フリードリヒ・ヘルダーリンを参照 )
• 1995年: シュタイアーマルク州勲章
• 1996年：オーストリア共和国への貢献により金大栄誉勲章受章

• 「オットス・モップス」 1963 年 11 月 20 日
• 「ラウト・ウント・ルイーズ」1966年
• 「シュプレヒブラーゼン」1968
• 「芸術の木」1970年
• 「牧歌」1989
• 「Aus dem wirklichen Leben」1999
• Reft and Light（プロビデンス、ロードアイランド州：Burning Deck、2000年）；ドイツ語からアメリカの詩人による翻訳、ISBN  1-886224-34-X

• レヒトとリンク。ゲディヒテ、ステートメント、ペパーミント。Luchterhand、ISBN 3-630-62043-4、翻訳は悪い:「光と反射。詩、声明、ペパーミント」 
• ラウトとルイーゼ。ルヒターハンド、ISBN 3-630-62030-2 
• 通訳、エルンスト・ヤンドルの解釈;レクラム、ISBN 3-15-017519-4 
• ernst jandl, aus dem wirklichen Leben: gedichte und prosa、Hans Ticha による 66​​ 点の図面、Büchergilde Gutenberg 2000、ISBN 3-7632-4970-2 

• バウアー、テオ(2005)。 「エルンスト・ヤンドル（1925-2000）」。 TB（編）にて。オース・デム・ヒンターランド。リリックナッハ2000。システィグ/アイフェル: エディション YE。

• Find a Graveの Ernst Jandl
• 書くことは神々の糧である。Friederike Mayröcker の同伴者に関する詩、signandsight.com より
• UbuWeb の Ernst Jandl によるサウンド ファイルのダウンロードと、UbuWebでの彼のコンクリート詩についてのディスカッション
• Lyrikline.orgの著者ページには、音声、テキスト（ドイツ語、英語への翻訳 1 件）が掲載されています。