Loading article…
オランダでは、人口の大半が英語を話すことができ、英語能力はオランダ人口の90% [1]から93% [2]に達すると推定されています。英語の流暢さが高い要因としては、2つの言語の類似性、国の小ささ、国際貿易への依存度[3] 、テレビで外国語を吹替ではなく字幕で放送していることなどが挙げられます。オランダの子供たちは遅くとも10歳から小学校で英語を学び始めなければなりません。[4]さらに、あらゆる教育レベルで、ますます多くのオランダの学校が英語を教える言語として採用しています。[3]
オランダ語と英語の系統的近さも重要な要素として挙げられます。両言語は西ゲルマン語族という密接に関連した言語を起源としているからです。[5]オランダでは、航空や科学など、高度な英語力を必要とする職業が平均以上に選ばれています。さらに、カリブ海のサバ島とシント・ユースタティウス島では、英語が公用語であり、多数派言語となっています。[6]
文化的に、オランダ人は外国語学習の長い伝統を持っています。学校での現代外国語（MFL）学習は、英語、ドイツ語、フランス語に重点が置かれています。英語への重点がますます高まっているにもかかわらず、2つまたは3つの外国語を学ぶことはまだ珍しいことではありません。たとえば、オランダ人の31％は、会話ができるほどドイツ語を話せると主張しています。[3]
歴史
オランダで英語が人気なのは、さまざまな理由による。オランダは国土が小さく人口も少ないこと、そして何百年にもわたって特に大陸ヨーロッパとイギリスの間で貿易と商業の経済が営まれていたことから、オランダ人は英語と他の外国語、特にドイツ語の学習を重視してきた。 [要出典]その後の数十年間、アメリカ主導のグローバリゼーションにより、20世紀後半に第二言語としての人気を失ったドイツ語とフランス語に代わって、英語が徐々に共通語としての重要性を増していった。ドイツはオランダの最も重要な貿易相手国であるにもかかわらず、そうである。それでも、複数の外国語を話す知識は、欧州連合の他の多くの加盟国よりもまだ広く普及している。[要出典]
オランダを訪れると、オランダ語を学ばなくても長期間オランダに住むことは可能だと気づくかもしれない。その主な理由は、国内の250万人の市民がオランダ語に堪能ではないためである。[7]アムステルダムの住民のかなりの数は英語を母国語としており、そのほとんどはイギリス人と北米からの移民である。[要出典]それでも、アムステルダム市内やその周辺では、アナウンス、交通標識、広告がオランダ語と英語の両方で表示されていたり、スキポール空港のように英語のみで表示されていたりする。[要出典]しかし、アムステルダムには何百年も前から英語を話すコミュニティが存在していた。英語で礼拝を行う教会である英国改革派教会は、 1607年に礼拝のために再開された。[8]
オランダにおける最も重要な学術・科学出版物のほとんどは、政府出版物と法律出版物を除いて、現在英語で出版されています。
オランダにおける英語教育
オランダの中等教育制度では、英語はすべてのレベルで必須科目です。
- 多くの小学校では高学年で英語を教えています。
- 高校卒業には、英語と文学の最終試験で少なくとも5.5/10のスコアを取る必要があり、これは最低でもA2レベル（VMBO高校レベル）に相当し、[9]最高でもB2からC1レベル（VWO高校レベル）に相当します。[10]
公式の目標は、生徒が容認発音、つまり英国英語を学ぶことです。しかし、アメリカ英語のテレビや、吹き替えなしで無料で視聴できるイギリス英語のテレビ番組があるため、オランダの生徒はこれらの主要な影響が混ざった話し方や書き方をするようになりました。オランダの中等学校にはさまざまな教育レベル（中等専門予備教育、高等一般継続教育、大学進学前のカレッジ/科学予備教育）があるため、小学校のテストと教師のアドバイスによって生徒が通うレベルが決まります。最初のレベルでは、生徒に簡単な会話ができる程度の英語を教えます。2番目のレベルでは、フォーマルでプロフェッショナルな環境で話す能力を身につけることに重点が置かれています。3番目のレベルでは、より難しいテキストを理解し、大学/科学レベルでコミュニケーションをとることに重点が置かれています。これは、英国の大学で求められる英語の修士号よりも少し上ですが、ことわざや格言はありません。[要出典]
- 約 100 校がバイリンガル教育(オランダ語と英語) を提供しています。このコンセプトはいくつかの中学校で最初に導入されましたが、小学校にも導入されています。
- 最初の英語の大学教授であるヤン・ベッケリング・ヴィンカースは、 1885年にフローニンゲン大学に任命されました。
- 大学の 修士号のほとんどは英語で発行されており、学士号も英語で発行されるものが増えています。 [11]また、コミュニティカレッジで初めて英語で発行される学位も誕生しました。さらに、オランダ語で教えられる学位の多くは、英語の教材（書籍など）や名前を使用しています。
- 学生は、オランダ語よりもはるかに多くの種類と量の情報が得られる英語でインターネット検索を行うように教えられることが多いです。
オランダの英語テレビ
イギリスのBBC One、 BBC Two、World News、アメリカのCNN 、アルジャジーラの英語版を視聴できることに加え、オランダのチャンネルで放送される多くの番組は、オリジナルの英語にオランダ語の字幕を付けて放送されている。[5]しかし、英語の子ども向け番組は通常吹き替えである。アニメや漫画は別として、吹き替えられたコマーシャル、映画、テレビ番組は、オランダ国民に嫌われることが多い。人々は、字幕付き、あるいはまったく翻訳なしで放送されることを非常に望んでいる。[12]
また、オランダの英語圏のコミュニティをターゲットにした AF-TV などの英語放送や、放送時間の大半を英語の番組に割いているRTV7やアムステルダムのローカルテレビチャンネル Salto 1 などの英語放送を行っているテレビ局もいくつかあります。(オランダのテレビも参照)
ダングリッシュ
ダングリッシュ（オランダ語ではsteenkolenengelsと呼ばれ、 coal Englishと訳される）は、オランダ語と英語を組み合わせた造語であり、オランダ語を母国語とする人が英語を話すときに犯す間違いを指して軽蔑的に使われることが多い用語です。
参照
参考文献
- ^ 「ヨーロッパ人とその言語」（PDF） . Ec.europa.eu . 2017年8月23日閲覧。
- ^ 「オランダにおける英語：機能、形式、態度」316ページ以降(PDF)。Alisonedwardsdotcom.files.wordpress.com 。 2016年3月4日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。2017年8月23日閲覧。
- ^ abc オランダにおける英語を超えた言語学習 - 脆弱な未来?
- ^ オランダの教育に関する完全ガイド – Expatica.htm
- ^ ab Cenoz J.、Jessner U. (2000)。ヨーロッパにおける英語：第三言語の習得。Multilingual Matters、Ltd. ISBN 9781853594793. 2009年9月4日閲覧。
- ^ “Regeling - Invoeringswet openbare lichamen Bonaire、Sint Eustaius en Saba - BWBR0028063”. Wetten.overheid.nl 。2017 年8 月 23 日に取得。
- ^ ジョス・フェルラーン (2016 年 4 月 20 日)。 「2,5 ミリヨエン オランダ人は、ヴォルドエンデを楽しみます。」NRC (オランダ語) 。2023-05-16に取得。
- ^ 「History - English Reformed Church Amsterdam」Ercadam.nl。2014年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月23日閲覧。
- ^ “ERK ストレフニベアウス・エンゲルス”. SLO (オランダ語) 。2021年11月17日閲覧。
- ^ “ケンブリッジ英語の内容: ENgels Examen voor iedereen”. www.cambridgeenglish.org 。2021年11月17日閲覧。
- ^ “NRC”. Nrc.nl. 2017年8月23日閲覧。
- ^ Dyson, B (2024年5月7日). 「英語を学び、教える | 29以上の概念の定義と教育リソース」www.twinkl.nl . 2024年5月15日閲覧。
外部リンク
- Cursus Engels 科学と学術における英語の使用に関するオランダ語の記事] ブラム・ブンク著Volkskrant 1996 のコラム
- 1997 年 5 月 3 日、Bram Buunk によるVolkskrantのタレンケニスのオランダ語コラム
- オランダの英語 機能、形式、態度 アリソン・エドワーズ ケンブリッジ大学理論・応用言語学部 哲学博士号取得のために提出された論文、2014年4月 9