Loading article…
Wikisource は、ウィキメディア財団が運営する、ウィキベースのオンラインデジタルライブラリで、フリーコンテンツのテキストソースを収録しています。Wikisource はプロジェクト全体の名称であり、各言語ごとに異なるインスタンス名でもあります。このプロジェクトの目的は、多くの言語のあらゆる形式のフリーテキストと翻訳をホストすることです。当初は有用または重要な歴史的テキストを保存するアーカイブとして構想されましたが、現在は汎用コンテンツライブラリへと発展しています。このプロジェクトは、Project GutenbergをもじったProject Sourcebergという名称で、2003 年 11 月 24 日に正式に開始されました。Wikisource という名称は同年後半に採用され、独自のドメイン名が付与されました。
このプロジェクトには、パブリックドメインまたはフリーライセンスの作品が収録されています。つまり、専門的に出版された作品や歴史的な資料であり、自己満足的な作品は含まれていません。当初、作品の検証はオフラインで行われるか、他のデジタルライブラリの信頼性を信頼することで行われていました。現在では、ProofreadPage拡張機能によるオンラインスキャンによって作品がサポートされており、プロジェクトのテキストの信頼性と正確性が保証されています。
特定の言語を表す個々のウィキソースの中には、スキャンでバックアップされた作品のみを許可しているものもあります。コレクションの大部分はテキストですが、ウィキソース全体としては、コミックから映画、オーディオブックまで、他のメディアもホストしています。一部のウィキソースでは、該当するウィキソースの特定のポリシーに従って、ユーザーが作成した注釈を許可しています。このプロジェクトは信頼性に欠けるとして批判を受けていますが、国立公文書館などの組織からも引用されています。[ 3 ]
2026年7月 現在、 83言語でアクティブなWikisourceサブドメインがあり[ 1 ]、合計9,455,808の記事と最近アクティブな編集者3,459人がいます[ 4 ] 。
Wikisource の当初の構想は、有用または重要な歴史的テキストを保存することでした。これらのテキストは、一次資料や原典を提供することでWikipedia の記事を補完し、それ自体がアーカイブとなることを意図していました。当初、このコレクションは重要な歴史的および文化的資料に焦点を当てており、プロジェクト グーテンベルクなどの他のデジタル アーカイブとは区別されていました。[ 2 ]
このプロジェクトは当初、計画段階ではプロジェクト・ソースベルクと呼ばれていました（プロジェクト・グーテンベルクをもじったもの）。[ 2 ]
2001年、Wikipedia上で一次資料の追加をめぐって論争が起こり、それらの追加または削除をめぐって編集戦争が勃発した。この問題の解決策として、Project Sourcebergが提案された。提案されたプロジェクトについて、ユーザーのThe Cunctatorは「Project GutenbergにとってのWikipediaのようなものになるだろう」[ 5 ]と述べ、すぐに「Project Gutenbergの取り組みを重複させようとするのではなく、むしろ補完したい。Project Sourcebergは主に、WikipediaからProject Gutenbergのファイルに簡単にリンクするためのインターフェースとして、また人々がPGに新しい作品を簡単に投稿するためのインターフェースとして機能するだろう」と説明を補足した。[ 6 ]当初のコメントは懐疑的で、ラリー・サンガーはプロジェクトの必要性に疑問を呈し、「おそらく難しい問題は、プロジェクト・グーテンベルクが既に存在するのに、なぜ車輪を再発明するのかということでしょう。プロジェクト・グーテンベルクを補完したいとのことですが、具体的にどのように補完するのでしょうか？」と書き、[ 7 ]ジミー・ウェールズは「ラリーと同様に、プロジェクト・グーテンベルクに何を追加できるか検討することに興味があります。一次資料は一般的に誰でも編集できるべきではないように思えます。つまり、シェイクスピアはシェイクスピアであり、彼の作品に対する私たちの解説とは異なり、私たちの解説は私たちが望むようにできるのです。」と付け加えた。[ 8 ]
このプロジェクトはps.wikipedia.orgで活動を開始しました。貢献者たちは「PS」サブドメインを「一次資料」またはプロジェクト・ソースバーグのいずれかを意味するものと理解していました。[ 5 ]しかし、この結果、プロジェクト・ソースバーグはパシュトー語ウィキペディアのサブドメインを占有することになりました（パシュトー語のISO言語コードは「ps」です）。
プロジェクト Sourceberg は 2003 年 11 月 24 日に正式に開始され、sources.wikipedia.org という独自の一時的な URL を取得し、ps.wikipedia.org でホストされていたすべてのテキストと議論が一時的なアドレスに移動されました。プロジェクト名に関する投票により、2003 年 12 月 6 日に Wikisource に変更されました。名前が変更されたにもかかわらず、プロジェクトは2004 年 7 月 23 日まで恒久的な URL ( http://wikisource.org/ ) には移動しませんでした。 [ 9 ]
Wikisourceは当初「Project Sourceberg」と呼ばれていたため、最初のロゴは氷山の写真でした。[ 2 ]後継者を選ぶために行われた2回の投票は決着がつかず、元のロゴは2006年まで使用されました。最終的に、写真のライセンスがウィキメディア財団のロゴには不適切であったことと、写真では適切に拡大縮小できないことという法的および技術的な理由から、元の写真に着想を得た様式化されたベクター氷山がプロジェクトのロゴとして義務付けられました。
Wikisourceのスローガン「The Free Library」が最初に目立つ形で使用されたのは、2005年8月27日にWikipediaポータルを基に再設計されたプロジェクトの多言語ポータル（歴史的バージョン）においてである。[ 10 ] Wikipediaポータルと同様に、Wikisourceのスローガンはプロジェクトで最も利用者の多い10言語のロゴの周りに表示されている。
ポータルの中心にある画像（中央の氷山のロゴとページ上部の「Wikisource」の見出し）をクリックすると、WikisourceとThe Free Libraryの60言語の翻訳リストが表示されます。
ProofreadPage と呼ばれるMediaWiki拡張機能が、開発者 ThomasV によって Wikisource 用に開発され、プロジェクトによる転写の検証を改善します。これは、スキャンされた作品のページをそのページに関連するテキストと並べて表示し、テキストの校正と、後で他の編集者によるその正確性の独立した検証を可能にします。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]書籍やその他のテキストがスキャンされると、生の画像は画像処理ソフトウェアで修正して、ページの回転やその他の問題を修正できます。修正された画像は、PDFまたはDjVuファイルに変換して、Wikisource またはWikimedia Commonsにアップロードできます。[ 11 ]
このシステムは、編集者がWikisource上のテキストの正確性を確保するのに役立ちます。完成した作品の元のページスキャンはすべてのユーザーが利用できるため、後で誤りを修正したり、読者がテキストを原文と照らし合わせて確認したりできます。また、ProofreadPageは、画像がアップロードされれば、元の作品の物理的なコピーにアクセスしなくてもプロジェクトに貢献できるため、より多くのユーザーが参加できるようになります。
sources.wikipedia.orgでプロジェクトが正式に開始されてから2週間以内に、1,000ページ以上が作成され、そのうち約200ページが実際の記事として登録されました。2004年1月4日、Wikisourceは100人目の登録ユーザーを迎えました。2004年7月初旬には、記事数が2,400件を超え、登録ユーザー数は500人を超えました。
2005年4月30日時点で、登録ユーザー数は2667人（管理者18人を含む）、記事数は約1万9000件でした。同日、プロジェクトの編集回数は9万6000回を突破しました。
2005年11月27日、英語版ウィキソースは開設からわずか3ヶ月でテキストユニット数が2万件を超え、4月時点（言語サブドメインへの移行前）のプロジェクト全体のテキスト数を既に上回っていた。
2006年5月10日、最初のウィキソースポータルが作成された。
2008年2月14日、英語版ウィキソースは、画家フランシス・ビックネル・カーペンターの回顧録『ホワイトハウスでの六ヶ月』第74章でテキストユニット数が10万を超えました。[ 14 ]
2011年11月、テキストユニット数が25万件という節目を迎えた。
Wikisource は、小説、ノンフィクション作品、手紙、スピーチ、憲法および歴史文書、法律、その他さまざまな文書など、以前に公開されたテキストをデジタル形式で収集および保存します。収集されたすべてのテキストは、著作権がフリーであるか、クリエイティブ コモンズ表示/継承ライセンスの下で公開されています。[ 2 ]すべての言語のテキストと翻訳が歓迎されます。テキストに加えて、Wikisource は、コミック、映画、録音、朗読作品などの資料をホストしています。[ 2 ] Wikisource が保持するすべてのテキストは、以前に公開されている必要があります。このプロジェクトは、貢献者によって作成された「自費出版」の本や文書をホストしません。[ 2 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]
多くのウィキソースではスキャンされたソースが推奨され、一部のウィキソースでは必須となっています。ただし、ほとんどのウィキソースでは、オフラインのソースから転写された作品や他のデジタルライブラリから入手した作品も受け入れています。[ 2 ]また、作品が歴史的に重要な資料である場合は、ごく少数のケースで事前出版の要件が免除されることもあります。作品がライセンスされているか著作権フリーであるという法的要件は変わりません。
Wikisource で受け入れられる唯一のオリジナル作品は注釈と翻訳です。[ 19 ] Wikisource とその姉妹プロジェクトであるWikibooks は、注釈付きテキスト版を作成する機能を備えています。Wikisource では、注釈は元のテキストの補足であり、元のテキストはプロジェクトの主要な目的のままです。対照的に、Wikibooks では注釈が主要なものであり、元のテキストは存在する場合でも参照または補足としてのみ使用されます。[ 18 ]注釈付き版はドイツ語版 Wikisource でより人気があります。[ 18 ]このプロジェクトでは、ユーザーが提供するテキストの翻訳も受け入れています。英語版 Wikisource の重要な翻訳は、聖書の新しい「自由放任主義的翻訳」を作成することを目的としたWiki Bibleプロジェクトです。[ 20 ]
2004年8月、 Wikisourceのヘブライ語版（he.wikisource.org ）が開設されました。ヘブライ語専用のウェブサイトが必要となった背景には、左から右に書く環境でヘブライ語のテキストを入力・編集することの難しさがありました（ヘブライ語は右から左に書きます）。その後数ヶ月にわたり、ドイツ語を含む他の言語の貢献者からも独自のWikiの作成を求める声が上がりましたが、12月に行われた言語別ドメインの作成に関する投票では結論が出ませんでした。最終的に、 2005年5月12日に終了した2回目の投票で、Wikisourceにおける言語別サブドメインの採用が圧倒的多数で支持され、各言語がそれぞれのWikiでテキストを公開できるようになりました。
最初の14言語の波は2005年8月23日に設定された。[ 21 ]新しい言語には英語は含まれていなかったが、コードen:は一時的にメインのウェブサイト（wikisource.org）にリダイレクトするように設定された。この時点で、Wikisourceコミュニティは、何千ものページとカテゴリを言語ごとに手動で分類する大規模プロジェクトを通じて、ローカルwikiへの2回目のページインポートの波に備えた。2005年9月11日、wikisource.org wikiは、その日の早朝と前日の深夜に作成された他の8つの言語とともに、英語バージョンを有効にするように再構成された。 [ 22 ]さらに3つの言語が2006年3月29日に作成され、[ 23 ]その後、2006年6月2日に14の言語ドメインの別の大きな波が作成された。[ 24 ]
サブドメインを持たない言語は、ローカルで育成されます。2020年9月現在182言語がローカルでホストされています。
2026年7月 現在、Wikisourceには85言語のサブドメインがあり、そのうち83がアクティブで2が閉鎖されています。[ 1 ]アクティブなサイトには9,455,808の記事があり、閉鎖されたサイトには13の記事があります。[ 4 ]登録ユーザーは5,337,863人で、そのうち3,459人が最近アクティブです。[ 4 ]
言語サブドメインへの移行中、コミュニティは、以下の3つの目的を果たすため、メインのwikisource.orgウェブサイトが引き続き機能するウィキとして存続することを要求しました。
プロジェクト固有の調整用ウィキというアイデアは、Wikisourceで最初に実現され、別のウィキメディアプロジェクト、つまりWikiversityのBeta Wikiでも定着しました。wikisource.orgと同様に、あらゆる言語でのWikiversityの調整と言語インキュベーターとしての役割を果たしていますが、Wikisourceとは異なり、メインページは多言語ポータルとしては機能していません。[ 26 ]
ウィキペディアの共同創設者ラリー・サンガーは、2011年にプロジェクトを離れた後、ウィキソースと姉妹プロジェクトのウィクショナリーを批判し、それらの共同作業の性質と技術により専門家による監視がなく、したがってそのコンテンツは信頼できないと主張した。[ 27 ]
新約聖書学者でノースカロライナ大学チャペルヒル校の宗教学教授であるバート・D・アーマンは、英語版ウィキソースのユーザー生成型聖書翻訳プロジェクトを批判し、「民主化は必ずしも学問にとって良いとは限らない」と述べている。[ 20 ] 旧約聖書学者でジョージア大学のユダヤ学教授であるリチャード・エリオット・フリードマンは、 2008年の時点で創世記の翻訳に誤りがあることを指摘した。[ 20 ]
2010年、ウィキメディア・フランスはフランス国立図書館と協定を結び、同図書館のガリカ・デジタル・ライブラリのスキャン画像をフランス語版ウィキソースに追加した。その結果、パブリックドメインのフランス語テキスト1400件がウィキメディア・コモンズへのアップロードを通じてウィキソース・ライブラリに追加された。以前は光学文字認識（OCR）によって自動的に生成されていた転写の質は、ウィキソースの人間の校正者によって向上することが期待された。[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]
2011年、英語版ウィキソースは、米国国立公文書館（NARA）が「所蔵資料のアクセス性と可視性を向上させる」取り組みの一環として、NARAから多数の高品質な文書スキャンを受け取りました。これらの文書の処理とコモンズへのアップロード、およびNARAコレクションからの多数の画像は、NARA常駐ウィキメディア人のドミニク・マクデビット＝パークスによって促進されました。これらの文書の多くは、ウィキソースコミュニティによって転写および校正され、国立公文書館自身のオンラインカタログにリンクとして掲載されています。[ 31 ]
ウィキソース
ウィキソースについて