エンコミウム エマ レジーナエ

エンコミウム エマ レジーナエ
ゲスタ クヌトニス レジス
エマ女王が作者（ひざまずいている）から「エンコミウム・エマエ・レジーナエ」を受け取っており、背景には息子のハーデクヌーズとエドワード懺悔王がいます。このイラストは、大英図書館に現存する 11 世紀の「エンコミウム」のコピーにあります。
著者	「エンコミアスト」は、サン・ベルタン修道院またはサン・オメール修道院の無名の修道士である。
パトロン	ノルマンディーのエマ
観客	ハーデクヌーズの宮廷
言語	ラテン
日付	1041 / 1042
原稿	(1) BL、追加。 33241; (2) NLW、Hengwrt 158 (=Peniarth 281)。 (3) BL、追加。 6920; (4) 国立図書館、緯度フォント6235; (5) Courtenay Compendium (オリム・エクセター、デボン記録局)
登場人物	エマ、ハーサクナッツ、ソーキルなど。

『エンコミウム・エマ・レジーナエ』または『ゲスタ・クヌートニス・レジス』は、11世紀のラテン語の賛辞で、イギリス女王エマ・ド・ノルマンディーを讃えたもの当時フランドル伯領であったサントメールの修道士によって書かれたものと思われる。

2008 年までは、当時の写本は 1 冊しか残っていないと考えられていました。大英図書館に保管されているこの写本は、イラストがふんだんに描かれており、エマ女王に送られた写本か、その写本に近い複製であると考えられています。現代では写本から 1 枚が失われていますが、その文章は後世の紙の写本に残っています。

その後、デヴォン記録事務所の第18代デヴォン伯爵の文書の中から、新たな写本であるコートニー要約が発見された。しかし、この版は、現存する他の文書の約2年後の1043年に編纂されたと考えられている。^{[1]この版は内容に詳細を加え、}エドワード懺悔王の台頭と継承を非常に肯定的に描いている。最初の写本では、彼についてほんの少し触れられているだけである。

この新しい写本は2010年にデンマーク王立図書館に収蔵された。 ^[2]

このテキストは、イングランド宮廷で最近生じた政治的に微妙な状況への対応として、1041年か1042年に書かれたと一般に考えられている。^[3] クヌート大王とのエマの息子ハーデクヌーズ（在位1040年 - 1042年）はイングランド王であり、エゼルレッドとの息子エドワード懺悔王はノルマンディーでの亡命先から呼び戻され、ハーデクヌーズの後継者として宣誓していた。王と別の王位請求者が同時に存在するということは、特にエドワードの兄弟であるエルフレッド（1036年死去）がそれ以前に裏切られていたこと（噂によればゴドウィン伯爵の扇動によるもの）を考慮すると、不穏な状況を招くものであった。^[4]

上の肖像画が強調しているように、この作品はハーデクヌーズとエドワードに特に向けられたもので、彼らの過去と未来についてのメッセージを吹き込んでいるようだ。^[4]そのため、賛辞は非常に偏った選択的な作品となっている。エマ女王自らの依頼で制作されたこの作品は、彼女とクヌーズをできるだけ好意的に描こうとしている。そのため、この作品はエマとエゼルレッドとの最初の結婚については黙って触れず、クヌーズの最初の妻アルフギフとの間に生まれた息子ハロルド・ヘアフットが本当にクヌーズの息子であったかどうかについては異論を唱え、アルフレッド殺害の責任はハロルドに全面的に帰している。^{[5] [6]}

欠点はあるものの、『賛歌』は11 世紀初頭のイギリスとスカンジナビアの歴史を知る上で重要な一次資料です。

匿名の著者は、単に「エンコミアスト」と呼ばれることが多いが、おそらくフランドルの修道士であったと思われる。 ^[3]作者は、本文の中で、自分を聖ベルタン修道院または聖オメル修道院の修道士であるとしている。作者は、この作品を後援者であるエマの特別な依頼で執筆したこと、エマにいくらかの感謝の意を表したこと、国王が帰路に修道院を訪れた際にクヌートを目撃したことに言及している。^[7]

テキストの形式とスタイルは古典作家の影響を強く受けている。ウェルギリウスと彼の『アエネイス』は序文と第1巻第4章で明示的に引用されているが、サッルスティウス、ルーカーヌス、オウィディウス、ホラティウス、ユウェナリス、ルクレティウスの影響も見受けられる。^[8]

『賛歌』は3 冊に分かれています。最初の本は、デンマーク王スヴェン・フォークビアードと彼のイングランド征服について書かれています。2 冊目は、その息子クヌート大王と、彼のイングランド再征服、エマとの結婚、そして統治期間について書かれています。3 冊目は、クヌート死後の出来事、すなわちハロルド・ヘアフットの治世中のエマの苦難、そして息子のハーデクヌーズとエドワード懺悔王の王位継承について書かれています。

中世学者エレノア・パーカーによれば、「『賛歌』は、歴史の記述に参加し、自分の興味に合った方法で自分の人生の物語を作り変えた積極的で力強い女性を明らかにしている。」^[9]

• アリスター・キャンベル、編集者および翻訳者、1949年：Encomium Emmae Reginae。カムデン第3シリーズ第72号。ロンドン：王立歴史協会
• アリスター・キャンベル（編集者・翻訳者）、サイモン・ケインズ（補足序文）、1998年：Encomium Emmae Reginae。ケンブリッジ大学出版局ISBN 0-521-62655-2 
• スタッフォード、P.（1997）、エマ女王とエディス女王：11世紀イングランドの女王権と女性の権力、オックスフォード{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• タイラー、エリザベス M. (2005)。「11 世紀イングランドの歴史を語る:エンコミウム・エマ・レジーナエとハーデクヌーズの宮廷」。初期中世ヨーロッパ。13 (4): 359–83。doi :10.1111/ j.1468-0254.2005.00162.x。S2CID 161094884  。

• リフシッツ、フェリーチェ（1989年） 。「エンコミウム・エマエ・レジーナエ：11世紀の「政治パンフレット」？」ハスキンズ協会ジャーナル。1 ：39-50。
• オーチャード、アンディ (2001)。「 Encomium Emmae Reginaeの文学的背景」中世ラテン語ジャーナル。11 : 156–83。doi :10.1484/ J.JML.2.304152。
• タイラー、エリザベス M. (1999)。「見る者の目は眩んだ」：『エンコミウム・エマエ・レジーナエ』における宝物と策略。中世初期ヨーロッパ。8 （2） ： 247–70。doi ：10.1111/1468-0254.00046。S2CID  162598674。

• Encomium Emmae Reginae の概要 by Stephen J. Murray
• Encomium Emmae reginae ゲオルグ・ハインリヒ・ペルツの 1865 年版