エリザベス・メイヤー

エリザベス・ウォルフ・メイヤー（1884年 - 1970年3月14日）^[1]は、ドイツ生まれのアメリカの翻訳家、編集者で、 WHオーデン、ベンジャミン・ブリテン、ピーター・ピアーズなどの作家や音楽家と親交が深かった。1940年代にアメリカに移住した後、ロングアイランドとニューヨーク市の自宅を、訪れる芸術家のための サロンとして利用した。

エリザベス・メイヤーはドイツで生まれ、幼少期をミュンヘンで過ごした。彼女の父親はメクレンブルク大公の牧師だった。彼女は音楽を学び、熟練したピアニストでもあった。彼女は精神科医のウィリアム・メイヤーと結婚し、2人の息子と2人の娘をもうけた。^[2]彼女はドイツで翻訳者として働き、 1927年にイルシェンハウゼンのD・H・ローレンスを訪れ、そこで翻訳技術について話し合った。^{[3]メイヤー夫妻は}ナチスの迫害から逃れるため、1936年に米国に移住した。^{[4] [5]}

ロングアイランドとニューヨーク市にあった彼女の家は芸術家たちのサロンとして使われた。^[6] 1939年から1940年にかけて、ベンジャミン・ブリテンとピーター・ピアーズがロングアイランドの彼女の家に滞在した。^{[7] [8] [9]}ブリテンは彼女を「芸術の創造に時代を超えて欠かせない偉大な人物の一人。本当に思いやりがあり熱心で、本能的なセンスの持ち主」と評した。^{[10] WH オーデンは「ロングアイランドの}アミティヴィルにある家、ウィリアムとエリザベス・メイヤー博士の家、ベンジャミン・ブリテンとピーター・ピアーズが滞在した家...私たち3人の人生で重要な役割を果たした家。この時期にブリテンは最初のオペラを書き、私は最初の台本を書いた」と書いている。^[11]

マイヤーは1970年3月14日に亡くなった。^[4]

彼女はマリアンヌ・ムーアと共同で、アダルベルト・シュティフターの『ベルククリスタル』 （1945年）を翻訳した。フィラデルフィア・インクワイアラー紙は、彼らの翻訳は「原文の古典的な完璧さを反映している」と評した。^[12]ハンナ・アーレントもその翻訳を完璧だと評価した。^[13]

彼女はルイーズ・ボーガンと共同で、エルンスト・ユンガーの『ガラスの蜂』 （1961年）、ゲーテの『若きウェルテルの悩み』（1963年）、そして『若きウェルテルの悩み』と『中篇小説』 （ともに1巻、1971年）を翻訳した。『若きウェルテルの悩み』の評論家は冒頭部分を「有望」と評価した。「原文を自由に解釈することで、現代の読者の興味を惹きつけている」が、全体としては「時代を超越したものではなく、色彩に乏しい」と評価した。^[14]ニューヨーク・タイムズ紙の評論家は『若きウェルテルの悩み』を「優れた翻訳で、私が出会った中で唯一読みやすいもの」と評した。 ^[15]一方、ワシントン・ポスト紙の評論家は、彼らの翻訳が最も気に入ったと書いた。^[16]

彼女はWHオーデンとともにゲーテの『イタリア紀行』（1962年）を翻訳した。^[17]ダグラス・プリングルはシドニー・モーニング・ヘラルド紙で、これは「非常に生き生きとした翻訳」だと評した。^{[18]彼女はまた、ハンス・グラフ・フォン・レーンドルフの}『契約の証：東プロイセンの外科医の日記、1945-47 』（1965年）も翻訳した。

メイヤーはピーター・ピアーズとともに、ベンジャミン・ブリテンのために、自身が作曲したイタリア語、ドイツ語、ロシア語の歌曲のプログラムや楽譜に組み込むための翻訳も準備した。^[19]

彼女はオーデンの詩『新年の手紙』^{[20] [21]}と、それを収録した本『二重の男』（1941年）の献呈者であり受取人であった。 『新年の手紙』でオーデンは彼女の「教養ある平穏さ」について述べている。^[20]彼は彼女を母親と同等の感情を持つ存在とみなし、長年彼女と親しくしていた。彼女の生涯の終わり近くには、詩『老人ホーム』や『エリザベス・メイヤーへの手紙』、『家について』の中で彼女について（名前は挙げずに）書いている。^[20]

エリザベス・メイヤーは、作品27の「聖セシリアへの賛歌」と、高声部と弦楽オーケストラのためにランボーの曲を編曲したブリテンの「イルミナシオン」作品18の第6セクション「間奏曲」の献呈者です。

彼女はカトリック労働者運動の共同創設者であるドロシー・デイの友人であり崇拝者であった。

• エリザベス・マイヤーとヴォルフガング・ザウエルレンダーの文書。イェール大学ドイツ文学コレクション、バイネッケ貴重書・写本図書館。