HA ゲルバー

エレーヌ・アデリーヌ・ゲルバー（1859年3月9日 - 1929年5月26日^{[1] [2]}）は、HAゲルバーとしても知られるアメリカの作家で、神話、伝説、民間伝承、演劇、叙事詩、オペラ、歴史などを生き生きと再話した作品を多く著した。教師でもあった。

ゲルバーの著書は今も数冊出版されているが、彼女の生涯についての詳細は乏しい。1900年代初頭の伝記資料3～4冊に彼女の記述があるが、彼女が書いた本の一覧以外には、彼女の生涯に関する事実はほとんど提供されていない。^{[3] [4] [5]}これらの本の資料は、2つの短い死亡通知と6つの国勢調査記録（5つは連邦、1892年ニューヨーク州）によって補完されている。その乏しい情報でさえ、時には矛盾している。エレーヌ・ゲルバーは生涯で24冊以上の本を出版したが、人としてはほとんど忘れられている。

1929年にPublishers Weeklyに掲載された彼女の死亡告知によると、^[2]ガーバーは1859年（3月9日）にミシガン州マウントクレメンスで生まれました。国勢調査の記録によると、彼女の父親は1830年にイタリアでスイス人の両親のもとに生まれたアーノルド・S・ガーバー、母親は同じく1830年生まれでスイス国籍のエマ・ガーバーです。アーノルドは1845年にアメリカに到着し、エマは1853年にアメリカに到着しました。1900年の時点で彼らは結婚して47年目だったので、エマがアメリカに到着した1853年に結婚したに違いありません。

アーノルド・ガーバーはさまざまな職業に就いていました。1870 年には麦わら製品の輸入業者、1880 年には農夫、1892 年と 1900 年 (70 歳のとき) には不動産ブローカーでした。ガーバー家は裕福に見えました。1870 年、アーノルドが 40 歳のとき、彼は 14,000 ドル相当の不動産と 3,000 ドル相当の個人資産を所有していました。1870 年、1900 年、1910 年の国勢調査によると、家族は家政婦も雇っていました。

1900 年の国勢調査によると、ガーバー家には 5 人の子供がいた。3 人の息子と 2 人の娘で、彼女は 3 番目の子供だった。他の子供は、フレデリック (1854 年)、ルイス (1857 年)、ポール (1861 年)、アデル (1866 年) だった。彼女はミシガン州で生まれた唯一の子供で、他の子供たちは全員ニューヨーク州で生まれ、彼女が中西部で生まれたことを除いて、すべての記録は家族が東海岸に住んでいたことを示している。1870 年から 1910 年まで、家族はニューヨーク州ロックランド郡に住んでいた。1870 年にはニューヨーク州ラマポの町に、アーノルドが農業をしていた 1880 年にはニューヨーク州モンゼイの非法人村に住んでいた。 1892年、1900年、1910年にはニューヨーク州オレンジタウンに住んでいました。この時期の一部の情報源では、ゲルバー氏はニューヨーク州ナイアックに住んでいたと記載されていますが、ナイアックは実際にはオレンジタウン内の村です。

ガーバーは結婚しませんでした。彼女は生涯旧姓を使い続け、両親や兄弟と暮らしました。1920 年の国勢調査では、両親が亡くなった後、彼女は妹のアデルと姪のルイーズとともにニュージャージー州モンクレアに引っ越しました。Publishers Weekly の告知によると、1929 年に彼女が亡くなった時点で、彼女はモンクレアに 16 年間住んでいたので、1913 年から 1914 年頃に引っ越したに違いありません。

彼女の教育に関しては、Publishers Weekly の死亡記事にも「ゲルバーさんは幼少期の教育はほとんど受けていなかったが、興味を持って学術的な古典に取り組んでいた」と書かれている。しかし、1914-15 年のWoman's Who's Who of Americaには、彼女はフランスのパリで教育を受けたと書かれている。また、彼女の宗教は聖公会とされている。

パリで教育を受けたというのはもっともらしい。彼女はヨーロッパでかなりの時間を過ごしたに違いなく、詳細なガイドブック『ヨーロッパ旅行の準備方法: 歴史、文学、芸術に関するハンドブック、予備調査と旅行手配の完全な指示付き』 (ドッド ミード、1906 年) を研究するほどだった。この本はヨーロッパの文化と旅行に関する幅広い知識を示している。彼女はフランス語とドイツ語にも慣れていたようで、両方の言語で学生向けの読み物を書いている。

ガーバーの教師経験はおそらく高校前のレベルだった。なぜなら、彼女はその読者層を対象とした教育書を書いたからである。彼女はアメリカン ブック カンパニーが出版した Eclectic Sc​​hool Readings Series で 8 冊の本を執筆し、それらは Guerber's Historical Readers と呼ばれていた。^[6]これらの本の広告の 1 つには、12 歳から 14 歳の生徒を対象としていると書かれている。彼女は『ギリシャ人の物語』の序文で^[7]、教師としての経験から次のように述べている。「私は歴史上の逸話が英語を教えるのに非常に役立つことを発見しました。生徒たちは、自分の言葉で物語を語り、作文で再現することを決して面倒だとは思いません。第二に、都市や国が言及されるときはいつでも、すべての生徒が地図上でその位置を示すべきです。このような方法によってのみ、誰もが歴史物語を正しく理解できます。そして、この場合、この実践は子供の地理への興味を高めるのに大いに役立つという追加の理由があります。」このシリーズの他の書籍には、ローマ人、選民、イギリス、フランス、13植民地の歴史が含まれています。

しかし、ゲルバーの最も不朽の名作は、神話や伝説を扱い、大人向けに書かれた作品である。WorldCatによると、『ギリシアとローマの神話』は1893年から2017年の間に英語とフランス語で104版が出版され、世界中の1,194の図書館に所蔵されている。^[8]ドーバー出版は自社版について、「このイラストがふんだんに盛り込まれた古典神話の本は、ギリシアとローマの主要な神話を簡潔かつ鮮明に正確に語り直し、その起源と重要性について解説していることから、長年高く評価されてきた古典となっている」と述べている。 ^[9]ゲルバーの『エッダとサガからの北欧神話』、 『ライン川の伝説』、『中世の神話と伝説』も不朽の名作である。あまり知られていないのは、シェイクスピアの戯曲、ワーグナーやその他の人気オペラ、偉大な叙事詩の彼女の再話である。

ガーバーは 1929 年 5 月 26 日に亡くなりました。ニュージャージー州モンクレアのタイムズ紙に掲載された彼女の簡単な死亡告知には、次のよう書かれていました。ヘレン A. ガーバーが、1929 年 5 月 26 日日曜日、ニュージャージー州アッパーモンクレアのオークウッド アベニュー 31 番地の自宅で亡くなりました。葬儀は昨日午後 1 時 30 分、アッパーモンクレアのデルビュー アベニューとバレー ロードの角にあるセント ジェームズ教会で執り行われました。埋葬はグリーンウッド墓地で行われました。

彼女の両親のアーノルドとエマ、そして兄のルイスもニューヨーク州グリーンウッド墓地に埋葬されている。

ゲルバーによる他の歴史書には以下のものがある:

• ギリシャとローマの神話（ロンドン、ジョージ・G・ハラップ社、1908年）
• ライン川の伝説（ASバーンズ社、ニューヨーク、1895年、新版1905年）^[10]
• フランスの皇后たち（ニューヨーク、ドッド・ミード社、1901年^[11]）
• 聖母とキリストの伝説（ニューヨーク、ドッド・ミード社、1896年）^[12]
• ワーグナーオペラ物語（ニューヨーク、ドッド・ミード社、1895年^[13]）
• メルヘンとエルツァルンゲン(ボストン、DC ヒース & Co. 1900 ^[14] )
• 『叙事詩の書』（フィラデルフィア、JBリッピンコット社、1913年）^[15]
• 選ばれた民の物語
• ギリシャ人の物語
• ローマ人の物語（ニューヨーク、アメリカンブックカンパニー、1896年^[16] ）
• 中世の伝説（ロンドン、ジョージ・G・ハラップ＆カンパニー、1909年^[17] ）
• ルネッサンスと宗教改革の物語
• 13植民地の物語
• 偉大な共和国の物語。

• HR エリス・デイビッドソン

• エレーヌ・アデリーヌ・ゲルバーによる、またはエレーヌ・アデリーヌ・ゲルバーに関する作品（ウィキソース）
• プロジェクト・グーテンベルクのエレーヌ・アデリーヌ・ゲルバーの作品
• インターネット アーカイブにある HA Guerber の著作または HA Guerber に関する作品
• LibriVoxの HA Guerber の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• 北方の国の神話（電子書籍）
• Google ブックスの HA Guerber の書籍 (2013 年 11 月 26 日現在 32 冊)