エレクトラ（ジロドゥ劇）

エレクトラ
ワルシャワ、エレクトラ役のヤドヴィガ・ヤンコフスカ＝チェシュラク、1973年
著者	ジャン・ジロドゥ
コーラス	エウメニデス
キャラクター	アガメムノン、 イピゲニア、クリュタイムネストラ、アイギストス、オレステス、エレクトラ
初演日	1937年5月13日
初演された場所	パリのアテネ劇場
原語	フランス語
主題	エレクトラと弟のオレステスは、父アガメムノンの殺害に対して母クリュタイムネストラと義父アイギストスに復讐を企てる。
ジャンル	悲劇
設定	神話の古代ギリシャ

『エレクトラ』 （フランス語題名： Électre ）は、1937年にフランスの劇作家ジャン・ジロドゥによって書かれた2幕劇です。これは、ルイ・ジュヴェの演出を採用した最初のジロドゥ劇でした。古代の古典的な神話に基づいた『エレクトラ』は、 20世紀半ばの最も重要な劇作家の1人であるジャン・ジロドゥを有名にした精神と輝かしいユーモアを失うことなく、驚くほど悲劇的な力を持っています。

『エレクトレ』は1955年にウィニフレッド・スミスによって『エレクトラ』として英訳され、^[1] 1964年にはフィリス・ラファージュとピーター・H・ジャッドによって再び英訳された。^{[2] [3]}

『エレクトル』は 1937 年 5 月 13 日にパリのアテネ劇場でルイ・ジューヴェの演出で初演されました^[4]。^[5]

アルゴスの王アガメムノンは、娘イフィゲニアを神々への生贄に捧げた。復讐のため、妻クリュタイムネストラは、愛人のアイギストスの助けを借りて、トロイア戦争から帰還したアガメムノンを殺害した。 息子のオレステスは追放されたが、次女エレクトラは留まることを許された。「彼女は何もせず、何も言わない。しかし、彼女はそこにいる」。劇の冒頭で、アイギストスは、アトレウスの家に不幸な光を当てる可能性のあるものをテオカトクレスの家へそらすために、彼女を宮殿の庭師と結婚させたいと願う。

エレクトラは、追放から戻ってきた、支配されやすい兄オレステスの助けを借りて、母親に対する容赦ない憎しみを感じながら、執拗に父親の殺人犯を追い詰めます。最終的に、エレクトラとオレステス自身も、アトレウス家に付きまとう呪いによって滅ぼされます。

ジロドゥの劇は、ホメロスの『オデュッセイア』の叙事詩から取られた神話を書き直したものである。これは紀元前5世紀に アイスキュロス、ソポクレス、エウリピデスによって悲劇として表現されていた。

ブルジョワのカップルが悲劇のカップルを滑稽に映し出すなど、時代錯誤的な変更が数多く加えられた『エレクトラ』は、この悲劇が時代を超越していることを示すもうひとつの例である。ジャン・ジロドゥ自身によれば、1937 年に書かれたこの作品は、実質的には「ブルジョワ悲劇」である。

これが劇のメインテーマです。エレクトラはギリシャ語のエレクトラに由来し、「光」を意味します。エレクトラは出来事に光を当て、真実を明かすために存在します。彼女の存在のおかげで、第 2 幕 6 のアガーテのように、多くの登場人物が「自分の」真実を明らかにします。さらに、エレクトラとアイギストスは劇全体を通して自分自身を宣言します。

乞食（神であり、乞食であり、監督でもある）というキャラクターは、真実を再現するのに役立ちます。物語がどのように展開するかを説明し、アガメムノンの殺害、そしてアイギストスとクリュタイムネストラの殺害を語るのもまた、乞食です。

最後の場面では、エレクトラが真実を回復するために呪われ、財産を奪われ、街を壊滅させる様子が描かれています。この真実の素晴らしさはあまりにも暴力的でした。最後のセリフ「それは美しい名前を持っている、ナルセス、それは夜明けと呼ばれる」は、この劇を曖昧さの心地よい音色で終わらせています。

• エレクトラ。タイトルの主人公。アガメムノンとクリュタイムネストラの娘。彼女は、現在王位の摂政となっている恋人アイギストスの助けを借りて父親を殺した母親を憎んでいる。彼女は復讐のためにオレステスの到着を待っている。
• オレステス。エレクトラの弟。アガメムノンの殺害後、幼い頃に追放された。家族の元に戻ったとき、彼は単なる異邦人のように見えた。
• クリュタイムネストラ。アルゴスの女王。エレクトラとオレステスの母。アガメムノンの未亡人であり殺人者。
• アイギストス。摂政として、アルゴス市の権力を握っています。劇は彼の考えの結果から始まります。エレクトラは庭師と結婚し、アトレウスの血統に対する神々の見解を思いとどまらせます。
• 議長。裁判所の第二議長であり、平和を重視し、アイギストスに反対している。
• アガサ。大統領の妻。若くて美人で、夫を騙そうと決意する。
• 庭師。エレクトラの将来の夫で、宮殿の庭の世話をしている。大統領と同じ家族である。
• エウメニデス。劇の冒頭に登場する少女たちは、数時間で数歳成長します。彼女たちは神々と正義に関係しています。
• 乞食。謎めいた人物: ((引用 | 乞食ほど完璧な乞食はかつて存在しなかった。噂によると、乞食は神に違いない))。
• ナルセス。乞食の友人。

• 若い男
• マスター
• バトラーズ
• 花婿の付き添い人
• 物乞い

• レネ・デビラーズ：エレクトラ
• ガブリエル・ドルジア：クリュタイムネストラ
• マドレーヌ・オズレイ：アガサ
• レイモーン：女性ナース
• マーサ・ハーリン：フューリー
• モニーク・メリナンド：フューリー
• ペッツァーニ・デニス：フューリー
• ベラ・ペレス：リトル・フューリー
• ニコール・フィット・バーニー：リトル・フューリー
• クレアレット・フルニエ：リトル・フューリー
• ルイ・ジュヴェ：乞食
• ピエール・ルノワール：アイギストス
• ロマン・ブーケ：会長
• ポール・カンボ：オレステス
• アルフレッド・アダム：庭師
• ジョン・デニンクス：若者
• ロバート・ボガー：キャプテン
• モーリス・カステル：花婿介添人
• ジュリアン・バロ：執事
• ルネ・ベロック：執事
• アンドレ・モロー：物乞い

• インターネット オフ ブロードウェイ データベースのエレクトラ
• 文学的コメント:劇中の主要な場面