エル・ロイ

エル・ロイ（聖書ヘブライ語: אֵל רֳאִי 、ローマ字表記:  ʾĒl Rŏʾī ）は、ヘブライ語聖書における神の名前の一つで、「私を見る神」または「見る神」という意味です。この名前は創世記、特に創世記16章13節に登場し^{[ 1 ]} 、アブラハムの妻サラの召使いであるエジプト人のハガルが口にした名前であるため、特に興味深いものです。

創世記16章では、アブラム（後のアブラハム）の妻サライは不妊であった。彼女はアブラムにハガルを妾として迎えるよう提案するが、ハガルが妊娠すると、サライから虐待と嫉妬を受けるようになる。抑圧されたと感じたハガルは荒野へと逃げる。

そこで、主の天使が泉のそばでハガルに現れ、サラのもとへ戻るように告げるとともに、彼女の息子イシュマエルが偉大な国民の父となるという預言を告げた。この出来事の後、ハガルは深く感動し、こう言った。

「あなたは私を見てくださる神です」と彼女は言った。「私は今、私を見てくださる方を見たのです。」（創世記16:13、新国際版聖書）

ハガルは、自分に語りかけた主に向かって、「あなたはエル・ロイです」[ 2 ]と言い、^{身分の低い}、虐待されたしもべである自分でさえ、神に見守られ、認められたことを悟った。これは、たとえ社会の周縁にいる者であっても、神の配慮と気遣いを深く個人的かつ親密に理解していることを示しているため、非常に意義深い。

聖書の記述では、エル・ロイはハガルが天使に出会った場所の名前と関連付けられています。「それゆえ、その井戸は『ベエル・ラハイ・ロイ』と呼ばれた。見よ、それはカデシュとベレドの間にある。」^{[ 3 ]}

ユダヤ教の文献では、ラシはエル・ロイを「視覚の神」と訳し、 ^{[ 4 ]}ヨセフ・ベン・イサク・ベホル・ショールは「神が私を見た」と訳し、^{[ 5 ]}アブラハム・イブン・エズラ、バヒヤ・ベン・アシェル、オバディア・ベン・ヤコブ・スフォルノは「現れる神」と訳し、^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}ダビデ・キムヒは「私が見た神」^{[ 9 ]}または「見える神」と訳し、^{[ 10 ]}レビ・ベン・ゲルションは「すべてを見通す神」と訳した。^{[ 11 ]}

英語の聖書では、英語標準訳では「あなたは見る神です」^{[ 12 ]}、新欽定訳では「あなたは見る神です」^{[ 13 ]}となっています。共通英語聖書とエルサレム聖書は翻訳されていない「El Roi」という語句を保持しています。^{[ 2 ] [ 14 ]}