エドワード・チャートン

エドワード・チャートン（1800年1月26日 - 1874年7月）は、イギリスの聖職者であり、スペイン語学者であった。

彼は1800年1月26日、ノーサンプトンシャー州ミドルトン・チェニーで、セント・デイヴィッド教会の助祭ラルフ・チャートンの次男として生まれた。チャーターハウス・スクールとオックスフォード大学クライスト・チャーチで教育を受け、1821年にBA、1824年にMAを取得した。学位取得後、母校に戻り、数年間ラッセル博士の下で助教を務めた。

1830年、チャートンはチャーターハウスを去り、ロンドンのハックニー教区牧師ジョン・ジェームズ・ワトソン（後に義父となる）の助任司祭となり、短期間ではあるがハックニーの英国国教会学校の校長も務めた。1834年、ウィリアム・ハウリー大司教はチャートンにサフォークのモンクス・エリーの住居を与え、18ヵ月後にウィリアム・ヴァン・ミルダート司教は彼にクレイクの教区牧師職を授けた。

チャートンは、トラクト運動が起きる前にオックスフォードを去ったが、おおむねその運動に同調していた。彼は、トラクト XCの糾弾案に対する監督官の態度に感謝した 543 人の会議メンバーの 1 人であった。彼は死ぬまでクレイクに留まった。1841 年、エドワード ヴェナブルズ ヴァーノン ハーコート大司教は彼をヨーク ミンスターのナールズボロの司祭席に任命し、1846 年にはクリーブランドの大司教に任命した。

弟のウィリアム・ラルフ・チャートン牧師（1802年9月8日 - 1828年8月29日）の死後、彼は息子に若い ウィリアム・ラルフ・チャートン（1837年 - 1897年）と名付けた。

英国カトリック神学図書館で、彼はジョン・ピアソンのマイナーな神学論文と、現代の批評家に対してイグナチオ書簡の真正性を学術的に擁護するラテン語の序文をつけた『ヴィンディキア・イグナチオ』の1冊を編集した。彼は『ブリティッシュ・クリティック』誌の寄稿者で、ジェームズ・バーンズが『イングリッシュマンズ・ライブラリー』を出版した際には、チャートンと友人のウィリアム・グレズリーが編集者となり、チャートンは『初期イングリッシュ教会』に関する本を寄稿した。教会に関する彼の見解は、ジョシュア・ワトソンの伝記に見られる。

1848年に彼は『ジョシュア・ワトソン氏への手紙』を出版し、その中で、ジェレミー・テイラーの著作として1684年に出版された『人間の状態についての黙想』が、実際にはスペインのイエズス会士フアン・エウゼビオ・ニレンベルグの論文『時と永遠の差異』をヴィヴィアン・ムリノー卿が英訳（1672年）したものの改稿版であることを確認した。彼は子供たちを楽しませるために、ペドロ・カルデロン・デ・ラ・バルカとフアン・ペレス・デ・モンタルバンの戯曲3作と、バラード数曲を翻訳した。しかし、スペインを訪れたのは1861年の一度だけで、バスク地方より先には行かなかった。この旅行の成果として、ヨークシャー建築協会の報告書第 6 巻に印刷されている「 バスク教会に関する旅行者のノート」という論文が出版されました。

スペイン研究における彼の主要著作は、1862年の『ゴンゴラ、スペイン国王フェリペ3世および4世の時代に関する歴史的・批評的論文、翻訳』である。ジョン・ボウルの『ドン・キホーテ』版と同様に、この本は田舎の牧師館で執筆された。ゴンゴラだけでなく、エレラ、ビジャメディアーナ、ルイス・デ・レオン、カルデロン、セルバンテスの翻訳も多数収録されている。

1874年7月にチャートンが死去した後、彼の娘によって『Poetical Remains』という一冊の詩集が出版された（1876年）。この詩集には、数多くのオリジナルの詩のほか、スペインの詩人による翻案やアングロサクソンの詩による翻案も含まれていた。

チャートンの作品には、初期の構造化された神学と哲学へのこだわりから、後年のより感傷的で国民的、詩的な作品へと、明確な進化が認められるようです。

• この記事には、現在パブリック ドメインと  なっている出版物「Churton, Edward」のテキストが組み込まれています。Dictionary of National Biography。ロンドン: Smith, Elder & Co. 1885–1900。

• インターネット アーカイブにあるエドワード チャートンの著作またはエドワード チャートンに関する作品
• プロジェクト・カンタベリーの書誌ディレクトリ