エクスタシー（映画）

エクスタシー
フランス劇場公開ポスター
監督	グスタフ・マハティ
著者	ジャック・A・コーペル
脚本	フランティシェク・ホルキー グスタフ・マハティ
ストーリー	ロバート・ホルキー
制作：	モリツ・グルンハット グスタフ・マハティ
主演	ヘディ・ラマー アリバート・モグ ズヴォニミール・ロゴス
撮影	ハンス・アンドロシン ヤン・スタリッヒ
編集者	アントニーン・ゼレンカ
音楽：	ジュゼッペ・ベッチェ
制作 会社	エレクタフィルム グスタフ ・マチャティ・プロダクションズ クズロ・フィルムズ
配布元	スラヴィアフィルム（CS） ユーレカプロダクションズ（米国）
発売日	1933年1月20日（チェコスロバキア） ( 1933-01-20 )
実行時間	89分
国	チェコスロバキア
言語	チェコ語 ドイツ語 フランス語
興行収入	150万ドル（米国レンタル）[1]

『エクスタシー』（チェコ語： Extase、フランス語： Extase、ドイツ語： Ekstase）は、1933年のチェコのエロティックで ロマンチックなドラマ映画で、グスタフ・マハティ監督、ヘディ・ラマール（当時はヘディ・キースラー）、アリベルト・モグ、ズヴォニミール・ロゴス主演である。 ^{[2]マハティはこの映画で}1934年のヴェネツィア映画祭で最優秀監督賞を受賞した。

この映画は、裕福だが年上の男性と結婚する若い女性を描いたものです。彼女は、情熱のない短い結婚生活を捨てた後、若くて精力的なエンジニアと出会い、恋人になります。エクスタシーは、ドイツ語、チェコ語、フランス語の 3 言語バージョンで撮影されました。これは、俳優の顔以外は決して映さないものの、性交と女性のオーガズムを描いた最初の非ポルノ映画かもしれません。

エミルは、几帳面できちんとした年配の男性で、幸せな新妻エヴァを家の敷居まで連れて行きます。彼は、鍵を次々と試しながら、玄関の鍵を開けるのに苦労します。新婚初夜、彼がベッドにさえ来ないので、彼女は非常にがっかりします。彼は、エヴァの真珠の留め金を外そうとしたときに、指を挟んでしまいます。指の軽い怪我のために、結婚を完結させることができません。エミルは、新聞の後ろに隠れて、何日もエヴァを無視し続けます。エヴァは、愛のない結婚生活を送ることを拒否します。彼女は、もはやエミルの名ばかりの妻であることに耐えられず、裕福な馬のブリーダーである父親の土地に戻ります。エヴァはエミルとの離婚を求め、認められます。

ある日、エヴァは父親の土地の周りの田舎に乗馬に出かけます。エヴァは裸で泳ぎ、服を馬に残します。馬は近くの囲いの中に閉じ込められた牡馬を探しにさまよい出します。全裸のままのエヴァは馬を追いかけます。その地域で道路工事に携わる精悍な若いエンジニア、アダムは、偶然見上げてエヴァが馬を捕まえようとしているのを見ます。ついにアダムは逃げ出した馬を捕まえることができました。エヴァは恥ずかしさのあまり、アダムが近づくと茂みに隠れます。最初、エヴァは裸であることを恥じますが、次に反抗的に彼を睨みつけます。彼はエヴァに服を手渡します。エヴァが立ち去ろうとすると、足首を痛めます。最初はアダムの助けを拒みますが、やがて従います。

その夜、エヴァは落ち着かず、アダムのことを考えずにはいられませんでした。ついに彼女は、二人が出会った野原の近くにあるアダムの孤立した住居に向かいました。少しためらった後、二人は抱き合って一夜を過ごしました。情熱のあまり、エヴァの真珠のネックレスが壊れて床に落ちました。翌朝、彼女はそれを持ち帰るのを忘れましたが、若い恋人たちは翌日の夕方に町の地元のホテルで会うことを約束しました。

翌朝エヴァが家に帰ると、歓迎されない訪問者がいた。元夫のエミルが一晩中彼女を待っていたのだ。彼はエヴァと和解したいと思っていたが、エヴァはもう遅すぎると告げた。エミルは傷心のまま家を出て行った。

偶然、車で走り去る途中、エミルは道でアダムに出会い、アダムは町まで乗せてほしいと頼みます。エミルは承諾します。彼らはアダムの住居に立ち寄り、スーツケースに荷物を詰めます。荷造りをしているとき、アダムは床に落ちているエヴァの真珠に気づきます。彼はそれをエヴァに返すつもりで持っていきます。町へ向かう途中、エミルはアダムが真珠のネックレスに見とれているのに気づき、それが元妻のものであるとすぐに気づきます。エミルは嫉妬して激怒します。アダムはエミルがエヴァと結婚していたことを知りません。怒りのあまり、エミルは踏切で近づいてくる電車に衝突することを考えますが、最後の瞬間に思いとどまります。

その夜、エミルはホテルの部屋に一人で座っている。一匹のハエが閉じた窓から逃げようと必死に試み、数匹がハエ取り紙に捕らわれている。一方、階下では、アダムがホテルのレストランで花をアレンジしながら、恋人のエヴァの到着を待っている。若い恋人たちは再会をとても喜んでいる。彼らがシャンパンを飲み、踊っていると、突然銃声が聞こえる。エミルが自分を撃ったのだ。ホテルにいた全員がエミルの部屋のドアに駆け寄る。アダムはまだエミルとエヴァの関係を知らない。彼女はエミルの自殺に深く悲しんでいる。しかし、彼女はエミルとの関係をアダムを含め誰にも明かさない。

若いカップルはその夜遅くにベルリン行きの列車に乗り、一緒に新しい生活を始める予定でした。駅で待っている間、アダムは眠りに落ちます。取り乱したエヴァはアダムが眠っている間にそっと姿を消し、別の列車で出発します。その後、アダムは建設現場に戻り、エヴァが幸せそうに赤ちゃんを抱いている姿を空想します。

『エクスタシー』は1932年の夏に撮影され、ドイツ語の脚本はわずか5ページだった。^[3]元々用意されていた脚本（以前の2つのバージョンはキャンセルされた^[4]）はチェコ語だったため、ラマーはドイツ語からフランス語への翻訳に役立った。^[4]プラハのバランドフテラスとイェヴァニの池での撮影の後、クルーは1932年7月5日にスロバキアのドブシナに移動し、残りの屋外シーンを撮影した。主にフランス語版とフランス人俳優をめぐる論争のため、撮影が本格的に始まったのは8月になってからだった。ドブシナからは、トポルチアンキ（馬のシーン）、フスト、カルパティア・ルーシ、鉄道建設現場のチェルヴェナー・スカラ –マルゲチャニなどへ、1、2日の短い撮影旅行が行われた。^[4]映画は予定通りに完成せず、プラハのABアトリエは9月にはすでに予約でいっぱいだったため、いくつかの屋内シーンはオーストリアのウィーンにあるアトリエ・シェーンブルン・スタジオで6日間で撮影された。これは商業的にも有益だった。なぜなら、プロデューサーはオーストリアで映画を上映する際に輸入料（成功報酬）を支払う必要がなかったからだ。^[4]その時までには、ドイツ、オーストリア、ハンガリー、スイス、ベルギー、フランス、アルゼンチン、ブラジル、コロンビアなどの国で配給権がすでに販売されていた。^[4]

この映画は1933年1月20日にチェコスロバキアのプラハで世界初公開された。オーストリアでは1933年2月14日に公開された。検閲の問題により、ドイツの映画館では1935年1月8日まで『愛のシンフォニー』という題名で上映されなかった。

『エクスタシー』はヌードとオーガズムシーンのため、一部の国で物議を醸した。ラマーは後にインタビューで、監督に騙されてヌードシーンに出演したのであり、脚本にはヌードシーンに関する記述はなかったと主張した。

「ラマーがこの役に応募したとき、彼女は経験も少なく、撮影計画も理解していなかった。仕事に不安を感じた彼女は、契約書を読まずにサインした。屋外のシーンで監督が服を脱ぐように言ったとき、彼女は抗議し、辞めると脅したが、監督は、もし拒否するなら、すでに撮影したシーンの費用を全て支払わなければならないと言った。彼女を落ち着かせるために、監督は、いずれにせよ『ロングショット』を使っているので、親密な詳細は映らないと言った。プラハでの試写会で、監督の隣に座っていた彼女は、望遠レンズで撮影された多数のクローズアップを見て、騙されたと叫んだ。」^[5]

しかし、この映画に関わった他の人々はこれに異議を唱えた。ルピタ・トーヴァルはエヴァ役のオファーを受けたが、彼女の夫であるポール・コーナーが脚本を見てヌードが求められることが明らかだったため、彼女には役を引き受けないように主張した。アディナ・マンドロヴァも同様の話をしており、彼女は当時の恋人ヒューゴ・ハースに役を引き受けることを禁じられた。撮影監督のヤン・スタリッヒはラマーについて「映画のスターとして、彼女はいくつかのシーンで裸で出演しなければならないことはわかっていた。彼女は制作中、そのことについて一切騒ぎ立てなかった」と語っている。^[6]

バチカンのジャーナリストがヴェネツィア映画祭の上映会に参加した後、教皇ピウス11世はバチカンの新聞でこの映画を非難した。その結果、イタリアの配給会社はいずれも配給権を購入しなかった。ドイツではこの映画は禁止され、1935年に編集されたシーンのみ公開された。米国では、カトリック道徳連盟がこの映画を道徳的に問題があると判断した。同連盟は1933年にこの映画を非難し、『エクスタシー』は同連盟が非難した最初の外国映画の1つとなった。

1936年から、エクスタシーの米国配給会社は、この映画を米国全土で公開するためのヘイズ・コードの承認を得るために、ヘイズ事務所に10か月間ロビー活動を行った。ジョセフ・ブリーンは、ウィル・H・ヘイズ宛の社内メモでこの映画を「非常に、さらには危険なほどわいせつ」と呼び、 ^[7]プロデューサーに次のように伝えた。

残念ながら、昨日審査のために提出された作品『エクスタシー』は、私たちが全員一致で判断した結果、明らかに具体的に制作規約に違反していると判断したため、承認することができません。この違反は、基本的なストーリーから推測できます...この作品は、不倫と欲求不満のセックスを描いたストーリーであり、十分な道徳的価値を補償することなく詳細に描かれています... ^[7]

ブリーンは1940年にマチャティをRKOに雇った。^[8]

エクスタシーは1935年までアメリカでは公開されなかった。アメリカではヘイズ・シールなしで限定公開され、主に独立系のアートハウスで上映された。ニューヨークなどの一部の州の検閲委員会はこの映画を承認したが、他のほとんどの州では制限付きで許可するか、大幅なカットを要求し、ペンシルバニア州の場合は完全に禁止した。^[7]

ラマーの最初の夫で裕福な武器商人フリードリヒ・マンドルは、既存のプリントをすべて購入することでこの映画の公開を阻止しようと28万ドル（2023年の価値で523万ドル）を費やしたと伝えられている^[9]が、失敗した。^[10]

オーストリア版とチェコ版の映画は非常に似ていた。助演俳優のシーンだけが異なっていた。チェコ版では、エヴァ、アダム、エヴァの父親の役はチェコ人俳優によって吹き替えられた。ズヴォニミール・ロゴスはすべてのセリフをチェコ語で再演した。^{[11]フランス版では、俳優の}アンドレ・ノックスがエヴァの父親役、ピエール・ネイがアダム役を演じた。

マハティは検閲の問題を予想し、映画の中で編集できる代替シーンを撮影した。^[12]オリジナル版はチェコスロバキア、オーストリア、ヴェネツィア映画祭で上映された。ドイツでは、ヌードシーンの一部を削除し、2つのシーンを追加した後にのみ検閲官が映画を許可した。1つは、エヴァがアダムと出会ったときにすでに離婚していたことを明らかにするシーンで、もう1つは、エヴァとアダムが一緒にいるというより伝統的な結末だった。^[6]このバージョンは、米国配給バージョンのベースとなった。米国版では、ヘンリー・ガーシュウィンとウィリアム・コリガンの作詞による、デネス・アゲイとエメリー・H・ヘルムの歌も追加された。^[6]

• 図書館におけるエクスタシー（WorldCatカタログ）
• IMDbのエクスタシー
• ロッテントマトのエクスタシー
• TCM 映画データベースのエクスタシー
• AllMovieのエクスタシー