Loading article…
「アーリー・ワン・モーニング」（Roud V9617）は、1787年に出版された出版物に歌詞が初めて登場するイギリス の民謡である。 [1]オックスフォードのボドリアン図書館にある1828年から1829年の間に書かれたバラッドのチラシ[2]には「嘆き悲しむ乙女」という題名があり、船乗りになるために去っていく恋人について書かれている。[1]
現在よく知られているメロディーは、ウィリアム・チャペルが1855年から1859年頃に出版した「 National English Airs」に初めて掲載されました。[1]このメロディーは、以前の歌「The Forsaken Lover」から派生したものと考えられます。チャペルは後年、著書「Popular Music of the Olden Time 」の中でこう書いています。
もし私が、現代の召使たちの間で最も人気のある歌を3つ挙げろと言われたら、私の経験から言うと、Cupid's Garden、I sow'd the seeds of love、Early one morning である。私は、 Early one morning を、リーズ、ヘレフォード、デヴォンシャーから来た召使たちや、ロンドンに近い地域から来た召使たちが歌うのを聞いたことがある。この曲は、私のコレクションの中で最初に印刷されたものだと思う。リトソンが収集したペニー歌集の1冊からだが、主題は常に同じであるにもかかわらず、2冊のコピーの2行目以降が一致することはほとんどないのが不思議である。つまり、恋人を失った乙女の嘆きである。[3]
この曲は、カナダで人気の子供向け短編番組『フレンドリー・ジャイアント』（1958年 - 1985年） のオープニングとエンディングのテーマとしても使用されました。
歌詞
ある朝早く、
ちょうど太陽が昇る頃、谷底で
若い乙女が歌うのが聞こえた。
コーラス:ああ、私を騙さないで、決して私を見捨てないで、どうしてこんな哀れな乙女を利用できるの？ 思い出して、マリアに立てた
誓いを、 思い出して、誠実であると誓ったあの庵を、コーラス
ああ、花輪は美しく、庭から摘み取ったバラは新鮮で、あなたの額に添える。コーラス
哀れな乙女は悲しみを嘆きながらこう歌った、谷底で哀れな乙女はこう歌った。コーラス[4]
- 別のバージョン:
ある朝早く、
ちょうど太陽が昇るころ、谷底で
若い乙女が歌うのが聞こえた。
ああ、私を騙さないで、決して私を見捨てないで、どうしてこんな哀れな乙女を利用できるの？あなたが私にした
誓いを本当に思い出して、あなたがどんなに優しく私に寄り添ってくれたか思い出して。私が庭から摘み取ってあなたに結んだ
バラの花輪は華やかで新鮮だ。
私は今ここで一人でさまよいながら、あなたはなぜ私を置き去りにしてため息をつき、不平を言うのかと思っている。
私はバラに尋ねる、なぜ私は見捨てられなければならないのか、なぜ私はここで悲しみにとどまらなければならないのか？
あそこの湧き出る泉のそばの林を抜けて、そこであなたと私はとても楽しく遊んだ、キスをして求愛し、優しく戯れた、ああ、私の無垢な心をあなたは裏切った。
もうすぐあなたは別の美しい乙女に出会うだろう、ある美しい乙女に、あなたはしばらく求愛するだろう。
このように常にさまよい、回転し、変化し、常に新しい女の子を探している。
乙女は悲しみに暮れながらこう歌った。谷底の乙女はこう歌った。
私を騙さないで、決して見捨てないで、どうしてこんな哀れな乙女をそんなふうに
扱うの？
手配
この民謡は、イギリスの作曲家ベンジャミン・ブリテンやゴードン・ジェイコブ、オーストラリアの作曲家パーシー・アルドリッジ・グレインジャーなど、数多くのよく知られた民謡アレンジに使われている。そのメロディーは、フリッツ・シュピーグルの「ラジオ4 UKテーマ」の冒頭部分を形成しており、 1978年後半から2006年4月まで、 BBCラジオ4の開局時に毎朝流れていた。このメロディーは、フランシス・ヴィヴィアン・ダン卿によって、1935年にイギリス海兵隊バンドのために作曲された「グローブ・アンド・ローレル」と呼ばれるゆっくりとした軍隊行進曲としても編曲された。このメロディーは、エドワード・ジャーマンの「ネル・グウィン序曲」のメインテーマの1つである。
このメロディーは長年にわたりカナダ放送協会の子供向けテレビ番組『フレンドリー・ジャイアント』のオープニングテーマ曲として使用され、毎回のエピソードの最後には主演のボブ・オムがリコーダーで演奏していた。 [5]
大衆文化の中で
モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル（1975年）では、サー・ランスロットの物語が始まると、「Early One Morning」がバックグラウンドで再生される。[6]
ヘイリー・ミルズ（ポリアンナ役）とナンシー・オルソン（ナンシー・ファーマン役）がディズニー映画『ポリアンナ』（1960年）でこの歌を歌っている。[7]
「アーリー・ワン・モーニング」はバフィー〜恋する十字架〜シーズン7、エピソード8、「スリーパー」で、ファースト・イーヴィルがこの曲をきっかけに魂を取り戻したスパイクを再び殺人鬼に変えるというストーリー展開に使われた。[8]
録音
- サラ・ブライトマン、 『 The Trees They Grow So High』について[9]
- エヴァ・キャシディ、『Somewhere』より。[10]
- ヘイリー・ミルズとナンシー・オルソンは1960年のディズニー映画『ポリアンナ』でこの歌を歌った。[11]
- ジム・モレーはアルバム『スウィート・イングランド』でこの曲を歌った。[12]
- Nana MouskouriのQuand tu chantes。[13]
- トルネードスは「ブラックプール・ロック」という名前でインストゥルメンタルロックバージョンを録音した[14]
- バール・アイヴスは、 1963年のアルバム「Ballads with Guitar」で「How Could You Use a Poor Maiden So」というタイトルでこの曲を歌った。
参考文献
- ^ abc パトリック・M・リーバーゲン『Singer's Library of Song: Medium Voice』（アルフレッド・ミュージック・パブリッシング、2005年）ISBN 978-0-7390-3659-4、164。
- ^ ボドリアン図書館、2016年5月26日閲覧
- ^ ウィリアム・チャペル『昔のポピュラー音楽』第2巻（エリブロン・クラシックスシリーズ、アデギ・グラフィックスLLC）ISBN 978-1-4021-6106-3、735
- ^ 歌詞には何百ものバリエーションが存在します。これらは、1956 年のNews Chronicle Songbookに掲載された歌詞です。
- ^ クラーク、アンドリュー（2003年3月17日）[2000年5月15日]。「ロバート・オム、「フレンドリー・ジャイアント」（死亡記事）」。マクリン誌。 2024年6月14日閲覧- The Canadian Encyclopedia経由。
- ^ 「Early One Morning」. Songfacts . 2024年7月10日閲覧。
- ^ “ポリアンナ (1960)”. tvtropes.org . 2024年7月10日閲覧。
- ^ “Buffy The Vampire Slayer Soundtrack [1997]”. what-song.com . 2024年7月10日閲覧。
- ^ 木々はこんなに高く育つ
- ^ どこか
- ^ ポリアンナ (1960) サウンドトラック
- ^ スウィートイングランド
- ^ あなたの歌が
- ^ トルネードス - ブラックプール・ロック
外部リンク
- ある朝早く - MIDI