イーモン・グレナン

イーモン・JR・グレナン（1941年11月13日生まれ）は、アイルランドのダブリン生まれの 詩人。ダブリン大学に入学し、1963年に学士号、1964年に修士号を取得した。1964年以降、短期間を除いて米国に居住。 2004年に退職するまで、ヴァッサー大学のデクスター・M・フェリー・ジュニア英語教授を務めた。^[1]

グレナンの詩にはアイルランドのルーツがはっきりと表れているが、彼は文学の伝統に対する国際的な感覚も持っている。彼は、ロバート・フロストやエリザベス・ビショップ（彼女自身も米国、カナダ、ブラジルにゆかりのある国際的な詩人）などのアメリカの詩人から影響を受けたと述べている。詩を書くだけでなく、ジャコモ・レオパルディの翻訳や、妻でヴァッサー大学の古典学者レイチェル・キッツィンガーとともにソポクレスの『コロノスのオイディプス』を翻訳している。

グレナンはダブリンのユニバーシティ・カレッジで英語とイタリア語を学び、そこで詩人のデレク・マーホンやイーヴァン・ボーランドと出会った。またハーバード大学でも学び、1974年にヴァッサー大学で教鞭をとり始めた。1977年と1981年に短期間アイルランドに戻り、そこで詩を書き始めた。1983年に最初の作品『Wildly for Days』を出版した。ゲール語の詩は重要な影響を及ぼし、特に詩の響きに影響を与えたと彼は語っている。同時に、彼は詩の単位としても散文の単位としても文章に興味を持っている。ティモシー・ケイヒルとのインタビューで、グレナンは次のように語っている。

ありますよ、それは歯痛のような、一種の痛みです。充実した、ぐしゃぐしゃになっていない、まだいくらかの弾力性があるうちに止まらない文章を作ろうという野心です。

グレナンのキャリアは長く、実り豊かで、傑出したものであり、詩人仲間からは叙情的な技巧と心理的な強烈さで評判を得ている。元米国桂冠詩人 ビリー・コリンズはグレナンについて次のように語っている。

詩が伝える喜びの量の多さにおいて、イーモン・グレナンほど寛大な詩人はほとんどいません。そして、地球の驚異にこれほど注意深い詩人はさらに少ないでしょう。彼の詩を読むことは、クローバーやクリケット、そして何よりも光に満ちた自然界を散歩するように導かれ、心を開いて人間であることの複雑さに向き合うことです。

1998年に翻訳詩部門でPEN賞を受賞。2008年には詩集『Out of Breath』でPoetry Now賞にノミネートされた。

コレクション

• Wildly for Days.ダブリン：ギャラリープレス、1983年。
• 『What Light There Is』ギャラリーブックス、アイルランド、1987年。
• キャット・スキャット。ノースポイント・プレス、1988年。
• 十二の詩。サンフランシスコ：Occasional Works、1988年。
• 『What Light There Is and Other Poems』ニューヨーク：ノースポイントプレス、1989年。
• 『As If It Matters』ギャラリーブックス、アイルランド、1991年。
• 『As If It Matters』セントポール、ミネソタ州：グレイウルフ、1992年。
• So It Goes.セントポール、ミネソタ州：グレイウルフ、1995年。
• So It Goes。ギャラリーブックス、アイルランド、1995年。
• Relations: New & Selected Poems.セントポール、ミネソタ州: Graywolf、1998年。
• プロビンスタウンスケッチ。アラリアプレス、2000年。
• 選集と新作詩集。ダブリン：ギャラリー・プレス、2000年。
• 滝のある静物画。ギャラリーブックス、アイルランド、2001年。
• 滝のある静物画。ミネソタ州セントポール：グレイウルフ、2002年。
• レンヴィル、ウィンター。フィラデルフィア：ポインテッド・プレス、2003年。
• 『The Quick of It』ギャラリーブックス、アイルランド、2004年。
• 『The Quick of It』セントポール、ミネソタ州：グレイウルフ、2005年。
• 『Out of Breath』ギャラリーブックス、アイルランド、2007年。
• Matter of Fact.セントポール、ミネソタ州：グレイウルフ、2008年。
• 『Out of Sight: New & Selected Poems』ミネアポリス、ミネソタ州：グレイウルフ、2010年。
• 『But the Body』ギャラリーブックス、アイルランド、2012年。
• There Now . ギャラリーブックス、アイルランド、2015年
• 『There Now』。ミネアポリス、ミネソタ州：グレイウルフ、2016年。
• Plainchant . Gallery Books、アイルランド、2020年。
• Plainchant . Red Hen、2022年。
• 『破片とぼろぼろのもの』ギャラリーブックス、アイルランド、2024年。

翻訳

• ジャコモ・レオパルディの詩選。プリンストン訳：ロッカート翻訳詩集、プリンストン大学出版、1997年。
• ソフォクレス『コロノスのオイディプス』。レイチェル・キッツィンガー訳。オックスフォード、2004年。

詩の一覧

• 『音楽に向き合う：20世紀のアイルランドの詩』オマハ：クレイトン大学出版局、1999年。
• 声のための9つのアイルランド劇。フォーダム大学出版局、2023年。

• ティモシー・ケイヒル氏へのインタビュー
• Branching Out の略歴
• 3つの詩、Narrative Magazine（2008年秋）に掲載。
• 「イーモン・グレナン、ベン・ハワードによるインタビュー」。ザ・コートランド・レビュー。2000 年 8 月。
• 「星は戦争よりも素晴らしい」。詩、オーディオ（オーディオ）。コートランド・レビュー。2007 年 5 月。
• スチュアート A. ローズ写本、アーカイブ、貴重書図書館