古き良き時代

「The Rare Ould Times 」は、 1970年代にピート・セント・ジョンがダブリン・シティ・ランブラーズのために作曲した曲です。この曲は、「Dublin in the Rare Ould Times」、「Rare Ould Times」、「The Rare Old Times」、または「The Rare Auld Times」と呼ばれることもあります。

この歌の中で、ダブリン・リバティーズの労働者階級の地区ピムリコ出身の語り手ショーン・デンプシーは、自身の生い立ちを回想する。彼は、自身の青春時代から街に起こった変化を嘆く。1950年代と1960年代には、ダブリン中心部の労働者階級のための集中的な再開発が始まった^{[ 1 ]。}ネルソン記念柱（1966年）、メトロポール・ボールルーム（1972年）、ロイヤル劇場（1962年）の喪失に言及している。彼は、埠頭沿いに建てられている近代的なオフィスビルやアパートである「灰色の頑丈なコンクリート」や「新しいガラスの檻」を嫌い、アンナ・リフィー（リフィー川）に別れを告げる。彼は樽職人として働いていたが、人員削減の対象となった。ギネス醸造所は1940年代から80年代にかけて徐々に金属製の樽に切り替え、樽職人のほとんど全員が解雇された。^{[ 2 ]}

彼は、ペギー・ディグナムというガールフレンドについて言及している。彼女は「聖母マリアの子」（カトリックの聖心マリアの子会の会員）だった。彼は彼女を「石炭のように黒い肌をした学生の男」に奪われた。これは、1960年代にダブリンで学んでいた、新しく独立したアフリカ諸国からの多数の学生を指している。^{[ 3 ]}

タイトルのフレーズ「rare ould times」は、ダブリンに非常に限定された黄金時代を意図的に示唆している^{[ 5 ]}。この言葉は歌以前から存在しており、 oul、またはaulはアイルランド英語で一般的で、 bould（大胆な）やcauld （寒い）などの他の形でもよく見られる。セント・ジョンの使用により、日常文化での使用が普及した^{[ 4 ]} 。彼はダブリンを「歌と物語、心に残る子供の童謡」の街と表現し、「叙情性が日常生活に浸透していた」様子を描写している。ラジオがまだ普及していなかった時代には、歌は特にパブで、労働者階級が文化的記憶を伝える主要な手段であった^{[ 6 ]}。

「Rare Ould Times」は、多くの伝統的なアイルランドの歌と同様に、過去への誇りと変化への嘆きを伝えています。都市史家のペネロペ・J・コーフィールドの言葉を借りれば、この歌は「ダブリンの都市の魔法を称賛すると同時に、その特別な性質を曖昧にしている『灰色で融通の利かないコンクリート』の広がりを嘆いている」のです。^{[ 7 ]}ザ・ペリドッツのスタン・エラートは、この歌を、老いと衰退に言及した、陰鬱で「やや複雑な」歌だと評し、都市と労働者階級コミュニティの両方に対する単純なノスタルジアとして演奏されることが多いと述べています。^{[ 8 ]}しかし、フィンタン・ヴァレリー博士は、こうした歌は、反逆の音楽がイギリスの反逆の音楽であったように、アイルランドの体制に対する挑戦を表していると主張しています。どちらのジャンルも政治的なバラードであり、この歌を「重要な復興と再建のツール」と呼んでいます。^{[ 9 ]}

セント・ジョンはこの曲を書くインスピレーションを、1970年代初頭にアメリカから帰国した際に得た。当時、アメリカで起こった建築様式の変化は真新しいものだった。^{[ 10 ]}

この曲は、ダブリン・シティ・ランブラーズが最初に録音し、1977年にシングルとしてリリースした^{[ 11 ]。}その後、ダブリナーズ、アイリッシュ・テナーズ、パディ・ライリー、ハイ・キングス、フロッギング・モリー、ネイサン・カーター、ダミアン・デンプシー、コダラインなど、数十組のアーティストによって録音されている。 1978年1月には、ダニー・ドイルがアイルランドのチャートで1位を獲得した^{[ 12 ]。}

この歌はアイルランド、特にダブリンで今も人気がある。^{[ 13 ] [ 14 ]}ダブリンGAAチームのファンはスポーツの応援歌として歌っている。

アイルランドの実業家ビル・カレンは、この歌の最初の2つのスタンザを、ダブリンの都心部で育った自身の回顧録『It's a Long Way from Penny Apples』のエピグラフとして使用した。^{[ 15 ]}

2022年にダブリンで行われたセント・ジョンの葬儀で、同じくトラディショナル・シンガーソングライターのフィル・コールターは参列者に対し、セント・ジョンは「古き良き時代のダブリンの一部となった」と語った。^{[ 10 ]}セント・ジョンの息子、キーロン・ムーニーが弔辞を述べ、最後に「Rare Ould Times」の歌詞を歌って締めくくった。' 最後の詩: ^{[ 10 ]}

さようなら、愛しいアンナ・リフィー、もうここにはいられない。

そして、埠頭沿いに次々と現れる新しいガラスの檻を見てください。

私の心は思い出でいっぱいで、新しい鐘の音を聞くには年を取りすぎている。

私は、古き良き時代のダブリンの一部だった。

^{[ 10 ]}