Loading article…
| 標準訳 | |
|---|---|
 | |
| フルネーム | 標準訳 |
| 略語 | LS-V |
| 完全な聖書 が出版される | 2020 |
| オンラインとして | ウィキソース のリテラル標準バージョン |
| 由来 | YLT |
| テキストベース | マソラ本文、七十人訳、死海文書、テキストゥス・レセプトゥス、その他新約聖書の写本を参照 |
| 翻訳タイプ | 形式的等価性 |
| 読解レベル | 高校 |
| 出版社 | コヴナントプレス |
| 著作権 | 登録著作権 2020、Covenant Press および Covenant Christian Coalition。その後、Creative Commons Attribution-ShareAlike ライセンス (CC BY-SA) に基づいて公開されました。 |
| Webサイト | lsvbible.com より |
創世記 1:1–3
初めに神は天と地を創造された。地は形がなく、むなしく、闇が深淵の面にあり、神の霊が水の面を動いていた。神は「光あれ」と言われると、光がある。 ヨハネ3:16
...神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。 | |
リテラル標準訳（LSV）は、多くの特徴的な特徴を持つ現代英語の聖書翻訳です。現代英語への最も文字通りの聖書翻訳であると自称しています。[1]初版は2020年2月2日に出版されました。[2] [3]
歴史
リテラル標準訳の作業は2018年初頭に始まり、2020年2月の出版直前に初版が完成しました。米国の著作権は2020年1月に取得されましたが、その後、LSVはクリエイティブ・コモンズの表示-継承ライセンス（CC BY-SA）の下でリリースされました。このオープンエンドのライセンスにより、十分な帰属表示が含まれている限り、他の出版社や組織が商業的および非商業的に英語の配布と翻訳を行うことができます。[2]
翻訳チームは、リリース後すぐにデジタル版を無料で利用できるようにしました。[4] LSVは、2020年5月にKindle、Nook、Koboなどの電子書籍プラットフォームで利用できるようになりました。 [2]
翻訳哲学
序文で詳述されているように、翻訳者たちは翻訳哲学を次のように定義している。「優れた翻訳の目標は、原文の意味を保ち、原文を正確に表現した写本を逐語的に翻訳することに可能な限り近い、読みやすいテキストを作成することです。」聖書全般に関して、翻訳者たちは保守的なアプローチを取り、無誤性と絶対確実性の両方に固執しているが、この聖書に対する高い見解は最終的にはヘブライ語、アラム語、ギリシャ語の原文にのみ当てはまることを認識している。[1]
序文では、翻訳の根底にある3つの哲学を定義しています。「文脈と文の構造は、各単語の正しい意味を捉えることと同じくらい翻訳に重要であるため、LSVの翻訳者は、翻訳において次の3つの主要原則を採用しました。1. 動詞の時制の維持、2. 一貫した逐語訳、3. 読みやすさに影響がない場合は語順を維持するが、読みやすさのために必要に応じて語順を修正する。」[5]
テキストベース
LSVはロバート・ヤングの リテラル翻訳の大幅な改訂版です。[5]旧約聖書はマソラ本文（MT）に基づいていますが、七十人訳聖書（LXX）の影響を強く受けています。例えば、創世記のLXXの年代記はMTの次に設定されています。死海文書（DSS）が参照された箇所もあります。[1]
新約聖書は、Textus ReceptusとMajority Textに基づいていますが、翻訳者は他の写本も参照しました。「特定の特定の例では、証拠が議論の余地がないと思われる場合は、他の写本バージョンとテキストタイプが使用されています（たとえば、ヘブライ語とアラム語ではLXXとDSS、ギリシャ語ではアレクサンドリア）。」[1]
特徴的な機能
ますます増えている翻訳と同様に、LSV はテトラグラマトンの翻訳にタイトルではなく名前を使用しています。ただし、指し示されていない名前 の発音に関するさまざまな研究団体を尊重するため、ヤハウェの代わりに翻字されたテトラグラマトン (YHWH) が使用されています。
テトラグラマトンの他に、LSVの最も特徴的な2つの点は、古代写本のスタイルを模倣し、聖書全体を同等に重要なものとみなす試みとして、全体にわたって均等割り付けされたテキストブロックを使用していることと、詩的な文学の行を区別するために切れ目記号を使用していることです。[6]
この翻訳は、その高度な直訳の性質上、機械的に逐語訳されていると評されており[7]、読解レベルが高く、原語の意味のより深い研究や聖書の慣用句や聖書内の相互参照の研究には理想的であるが、ロバート・ヤングの1862年の翻訳よりもはるかに読みやすくなっている。
新ジェームズ王訳聖書と同様に、LSV では、神、キリスト、聖霊、天使または主の 使者を指すすべての代名詞とほとんどの名詞が大文字で表記されます。
LSVが動詞の時制を扱う方法、特にヘブライ語の旧約聖書に関しての方法は、ロバート・ヤングの1862年の翻訳の序文で提示された議論によって最もよく要約されています。[8]
フォーマット
LSVは、ペーパーバック、ハードカバー、Kindle、Nook、Kobo、Apple Book、PDF、EPUB、theWord、inW ORD Bible、e-Sword、MySwordなどの形式でリリースされており、革装丁やDBLパラテキストベースの出版物も近々リリースされる予定です。また、 Olive Tree、BibleHub.com、StudyLight.org、American Bible Society、Biblicaなど、多数の聖書アプリやオンライン聖書リーダーでも入手できます。[2]
参考文献
- ^ abcd 「リテラル標準訳聖書への序文」。lsvbible.com。コヴナント・プレス。2020年5月18日閲覧。
- ^ abcd 「Get the LSV」。lsvbible.com。コヴナント・プレス。 2021年9月17日閲覧。
- ^ スティーブンス、ダニエル（2021年7月6日）。「More Literal Than Thou」。Christianity Today 。 2021年7月8日閲覧。
- ^ ニードル、ジェフリー。「聖書：リテラル標準訳（ジェフリー・ニードルによるレビュー）」。モルモン書簡協会。ユタ州ソルトレークシティ。 2020年5月18日閲覧。
- ^ ab 聖書：リテラル標準訳。コヴナント・プレス。2020年。7～8頁。ISBN 978-0999892473。
- ^ クーリエ、バプティスト（2020年3月31日）。「新しい聖書翻訳が発表されました」。バプティスト・クーリエ。サウスカロライナ州グリーンビル。 2020年5月18日閲覧。
- ^ オルトランド、デーン（2020年4月）。「言葉、意味、インスピレーション、翻訳について：ビル・マウンスへの短い応答」。Themelios 、ゴスペル・コアリションの神学査読ジャーナル。オースティン、テキサス州。 2020年5月18日閲覧。
- ^ ヤング、ロバート（1862年9月10日）。原語から文字通りおよび慣用的に翻訳された旧約と新約を含む聖書の初版への序文。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 日付と年 (リンク)
外部リンク
- 公式サイト
