デレク・ブライアン

ハーマン・デレク・ブライアン OBE（1910年12月16日 - 2003年9月17日）は、領事官、外交官、中国学者、講師、作家、翻訳家、編集者であった。

デレク・ブライアンは、ノリッジの有名な歯科医ハーマン・ブライアンの息子で、他に3人の姉妹がいた。 1924年から1929年までホルトのグレシャムズ・スクールに通った後、ケンブリッジのシドニー・サセックス・カレッジに進学した。学問の追求に対する彼の生涯にわたる遠慮はすでに明らかであったが、彼は最終的に現代言語の学位を取得した。グレシャムズとケンブリッジの両方で、彼はドナルド・マクリーンと知り合いだった。彼がよく語った話の一つは、後に中国から帰国する際に外務省でマクリーンを訪ねたところ、マクリーンが「フランコを失った」と宣言したというものである。

ケンブリッジ卒業後、ブライアンは再び何をすべきか迷っていたが、公務員試験の受験を勧められた。ブライアンの言い分によれば、彼は最後のポストである領事部中国支部の通訳学生の職に就くのに十分な成績で合格した。1932年12月、22歳になる1週間前に中国に向けて出航し、その後は日本軍の侵攻中はマカオを含む中国各地で勤務し、活発なキャリアを積んだ。1941年、2度目の重慶勤務では英国大使アーチボルド・クラーク・カー卿の個人秘書を務め、北京の英国大使館で中国書記官にまで昇進した。

彼は語学に堪能で、進歩的な中国人サークルに多くの友人ができた。1936年の夏、重慶に初めて赴任したとき、彼はジュリアン・ベル、葉俊禅（葉俊建）、地質学者JB（ジャック）ハンソン＝ロウ（翌年、この地域のより広範な探検を行った）とともに、四川省西部からチベット国境に向かう忘れられない徒歩遠征に参加した。1943年、彼は当時中国のブリティッシュ・カウンシルで働いていた廖鴻英（1905年 - 1998年）と結婚した。廖はオックスフォード大学サマービル校で化学を学び、ドロシー・クロウフット（ドロシー・ホジキン）と親しくしていた。当時中国で英国科学顧問を務めていたジョセフ・ニーダムは、廖がブライアンが領事を務めていた蘭州を訪問することになっていたときにブライアンを推薦した。 1950年代、ブライアンとリャオはドロシー・ホジキンを含む代表団に同行し、当時としては珍しい中華人民共和国を訪問することとなった。

ブライアンがクエーカー教徒とますます関わるようになったのも、廖を通じてであった。彼の管理経験はノリッジのクエーカー教徒の集会で特に高く評価され、彼は集会の共同書記を一期務めた。しかし、ブライアンは英国国教会で育ち、ノリッジ大聖堂に特別な愛着を持っていた。最終的にノリッジに戻ったとき、彼は再びこの愛着を表現することができ、サウスゲート レーンのブライアン家のすぐ近くにあるセント ジュリアン教会の仕事も手伝った。廖にとって、最初にクエーカー教徒に惹かれたのは、ジョーダンズへの訪問と、校長として彼女をサマーヴィルに入学させてくれたマージェリー フライの個人的な支援であった。ブライアン夫妻はクエーカー教徒の慣習に従って成都で結婚し、中国から夫婦として初めて帰国したときはマージェリー フライの家に留まった。

中国書記として、彼は1949年4月の揚子江事件の解決に貢献した。この事件では、イギリスの軍艦アメジスト号が、急速に前進する人民解放軍の背後で揚子江で不意を突かれた。彼の助手で後に香港総督となるエドワード・ユードは、アメジスト号と接触するために戦線の背後に自転車で向かったことで有名になったが、黄華から砲艦外交の講義を受けるために派遣されたのはブライアンだった。

ブライアンは決して共産主義者ではなく、特に 1956 年以降、共産党に入党するよう彼を説得したものの結局離党した人々の甘言を思い出してはくすくす笑ったものだった。しかし、彼は中国が直面した状況に対する中国人への同情については率直であり、これは外交官の勇敢な分別というよりも領事官の実際的な考え方を反映していた。北京で英国領事を務めていたとき、彼はアメリカが拒否権を行使するのをやめる 1 世代前に中華人民共和国の国連加盟を呼びかけ、1951 年の朝鮮戦争中には毛沢東の社会改革を支持すると述べた。ブライアンはほぼ 18 年間中国で勤務し、当時外務省で最も有能な中国通であったが、1950 年代初頭は政治的感受性が高まった時期であり、ペルーのリマで商務担当官のポストをブライアンに提供することが決定された。ブライアン氏は、主に妻への配慮から、早期退職の規定を発動した。この措置は、ユード氏のような若い同僚たちのキャリアを加速させたが、その一方で、全容を知らない人々の心に混乱を残し、一部の人々（ユード氏の前任者である香港総督のマレー・マクリホース氏など）の間でブライアン氏の立場を曇らせた。

ブライアンの当初の計画は、これも妻の意向を反映したもので、ケンブリッジに戻って中国文学の研究を始めることだった。しかし、学問、特に彼が選んだテーマである作家の魯迅に再び嫌気がさしたブライアンは、より積極的な組織活動に目を向け、例えば、英中友好協会で主導的な役割を果たした。彼は、この頃には中国の歴史科学に集中していたジョセフ・ニーダムとともに、英中理解協会 (SACU) を設立し、数年間、イギリス人が中華人民共和国を訪問する唯一の手段となった。

ブライアンと廖は交互に英国と中国で過ごすようになった。1963年、ブライアンはホルボーン・カレッジ（後にウェストミンスター大学の一部）で中国語を教え始めた。1974年、彼はそこで現代中国語の学位課程を設立した。彼らの中国での拠点は成都にあった。ブライアンは1978年に引退し、 1988年から生まれ故郷のノーリッチに戻った。ブライアンと廖には、彼女の伝記作家であるイネス・ハーダン（旧姓ジャクソン、蒋易にも言及）がノーリッチでよく一緒にいた。ハーダンはサマーヴィル・カレッジで学んだ後、武漢大学で廖と一緒にいたことがあり、ハーダンは廖の死後もブライアンとのこの交流を続けた。

ブライアンは、1999年に中華人民共和国建国50周年記念式典で北京に招待された後、香港から長距離飛行で帰国したが、その後、相反する健康問題を抱えるようになった。2002年に脳卒中を患い、完全に回復することはなかった。ブライアンは遺言で、イースト・アングリア大学の中国人大学院生に奨学金を支給し、ノリッジに戻ってから廖氏と始めた中国人学生の長期滞在を受け入れたもてなしを継続した。

イネス・ハーダンの指導の下、デレク・ブライアンと廖紅英の文書は現在、ロンドンの東洋アフリカ研究学院の特別コレクション図書館に所蔵されている（アーカイブカタログのPP MS 99を参照）。^{[1]ブライアン自身は、}ジョセフ・ニーダムのおかげで結ばれた彼らの親密な関係に敬意を表して、彼らのすべての書籍と文書をケンブリッジのニーダム研究所に寄贈するつもりだった。ブライアンは、国家機密法を尊重して、自分の経歴について語ることを常にいくぶん控えていた。それでも、彼が亡くなったとき、ブライアンは、小さな黒いノートに蜘蛛の巣のような筆致で記した日記に基づいて、長い伝記を書き上げていた。この作品は、彼が職業生活を通じて書類をきちんと整理していたこととは対照的に、置き忘れたか、あるいは紛失したようだ。これまで病気をしたことがなく、常に執行部として迅速に業務をこなしてきた彼にとって、晩年はまさに大きな試練だった。

1963年から1965年まで、ブライアンはロンドンで発行されている中国研究の雑誌『Arts and Sciences in China』の創刊編集者を務めた。編集委員会のメンバーには、JDバーナル、ウィリアム・エンプソン卿、ジョセフ・ニーダム、ハーバート・リード卿、アーサー・ウェイリーなどがいた。

ブライアンの出版作品には以下のものがある。

• 国連は中国を必要としている（1958年）
• 中国の台湾（英国中国友好協会、ロンドン、1959年）
• 世界はみんなのもの(ロンドン、1960年、廖紅英と共演)
• 周立伯『山村の大変化』（翻訳）（外国語出版社、北京、1961年）
• 中国の土地と人々（マクミラン、ロンドン、1964年）ISBN  0-02-715110-7
• 文化復興対文化大革命：伝統的な文化的観点（外国語出版社、北京、1964年）
• 中国を訪ねよう（マクミラン児童書、1983年、廖紅英共著）

• 1951年大英帝国勲章受章

• アントニアデス、イリニ・イネス・ヘルダン：死亡記事、ガーディアン紙、2008年6月18日。
• ブライアン、デレク「1965 年の SACU 結成の背景」、China Now、1975 年 4 月。
• ブライアン、デレク「中国についての考察、1933-1999」、China in Focus、第8号、2000年。
• ギッティングス、ジョン・デレク・ブライアン：率直な発言で罰せられた中国人学者、ガーディアン、2003年10月3日。

• ブキャナン、トーマス（2001）『ガリレオの勇気：ジョセフ・ニーダムと朝鮮戦争における「細菌戦」疑惑』^{[永久デッドリンク‍ ]}、歴史（歴史協会）、86/284、503-22、特に脚注36、87、90。タイトルは廖紅英の手紙のフレーズを採用している。
• ブキャナン、トーマス（2012）、イースト・ウィンド：中国とイギリス左派、1925-1976、オックスフォード大学出版局。ISBN 0191640735、ISBN 9780191640735  
• コーツ、パトリック・デヴェルー（1988年）『中国領事：英国領事館職員、1843-1943』オックスフォード大学出版局、特に541ページ。
• デバジ、スーザン、アロースミス、デボラ (2012)、ギルデンクロフト: Let their lives tell、ムーフィックス、特に pp. 81–90、墓石の写真付き、p. 89。ISBN 978-0-9573529-1-9 
• フェリー、ジョージナ（2000）、ドロシー・ホジキン：生涯、コールド・スプリング・ハーバー研究所出版、ISBN 0-87969-594-3、ISBN 978-0-87969-594-1  
• ハーダン、（エステル・ムリエル）イネス（1996）、廖紅英：人生の断片、ラークス・プレス。ISBN 0948400455、ISBN 9780948400452  
• ジャクソン、（エステル・ミュリエル）イネス（1938年）、『中国は昨日だ​​け』、フェイバー＆フェイバー。
• ローレンス、パトリシア・オンデック（2003年）、リリー・ブリスコーの中国の目：ブルームズベリー、モダニズム、そして中国、サウスカロライナ大学出版、特にpp. 73-75。ISBN 1-57003-505-9、ISBN 978-1-57003-505-0  
• ウィンチェスター、サイモン（2008）『中国を愛した男』ハーパーコリンズ、英国では『爆弾、本とコンパス：ジョセフ・ニーダムと中国の大いなる秘密』として出版、ヴァイキング、特にpp. 103、105、125、142–143、226。ISBN 978-0670-91379-4 
• ウェランド、サーシャ・スーリン（2008年）、『千マイルの夢：二人の中国人姉妹の旅』、ロウマン＆リトルフィールド。ISBN 0742553132、ISBN 9780742553132  
• ライト、パトリック（2010）、北京へのパスポート：毛沢東の中国への非常に英国的なミッション、オックスフォード大学出版局、特にpp. 21、74。ISBN 019162473X、ISBN 9780191624735