チアン・イー

蒋彝（簡体字：蒋彝、繁体字：蔣彝、ピンイン：Jiǎng Yí、ウェード・ジャイルズ表記：Chiang I、1903年5月19日 - 1977年10月26日）は、自称「哑行者」の中国の詩人、作家、画家、書家である。 『The Silent Traveller: A Chinese Artist in Lakeland 』（1937年）の成功に続いて、同様の趣旨の一連の本を出版したが、その全てに蒋彝自身が挿絵を描いた。 1973年のノーベル文学賞候補となった。^[1]

蒋易は中国の九江で生まれた^[2]。生まれた日は5月19日とも6月14日とも言われている。彼の父親は画家だった^[2] 。彼が5歳のときに母親が亡くなった^{[2] 。}

蒋易は1924年に曽雲と結婚し、4人の子供をもうけた。^[2] 1925年に南京大学（当時は国立東南大学）を卒業した。南京大学は世界最古の学問所の一つであり、1920年に中国の初期の近代的な大学の一つとして再出発した。蒋易は化学の学位を取得した。 ^[2]日中戦争中は国民革命軍に1年以上従軍し、その後中学校で化学を教え、国立政治大学で講義を行い、杭州の新聞の編集補佐を務めた。^{[2]その後、}江西省の九江県、安徽省の当托県と蕪湖県の県長を務めた。^[2]当時の中国の状況に不満を抱いた彼は（南京事件参照）、1933年にイギ​​リスへ渡り、^{[2]妻と家族を残して}ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスで経済学の修士号を取得し、イギリスの地方自治体を研究した。彼は修士号を修了しなかった。^[3]

1935年から1938年まで、蒋介石はロンドン大学東洋学院（現・東洋アフリカ研究学院）で中国語を教え、1938年から1940年までウェルカム解剖学病理学博物館で働いた。^{[2]この時期に、彼は}『The Silent Traveller in....』と題する一連の本を執筆し、挿絵を描いた。最初の本は『The Silent Traveller: a Chinese Artist in Lakeland 』で、1936年8月にイングランドの湖水地方で2週間過ごした日記を書いたものである。その後、 『The Silent Traveller in London』、『the Yorkshire Dales』、『 The Silent Traveller in Oxford』が続いた。紙不足と配給制にもかかわらず、これらの本は印刷され続けた。^[要出典]彼は戦時中に『沈黙の旅人』を執筆し、第二次世界大戦が終わるとシリーズは徐々に遠くへ旅し、エディンバラ、ダブリン、パリ、ニューヨーク、サンフランシスコ、ボストンへと移り、1972年に日本で完結した。彼は、ウエストエンドのヒット作の著者であるシウン・シーイー[4]や、英語でフィクション化された自伝を書いた最初の中国人女性であるディミア・シウンといった外国人仲間としばらく^一緒に暮らした。

『沈黙の旅人』の出版後、蒋介石は多くのイギリスの知識人や芸術関係者と親交を深めた。^[2] ニネット・ド・ヴァロワは蒋介石にバレエ『鳥』の公演の衣装デザインを依頼した。^[2]

彼がイギリスで知っていた人物には、ドロシア・ホージー、バジル・グレイ、ノエル・キャリントン、ジョン・ラヴィアーズ・ウィートリー、エリザベス・ロングフォード、ギルバート・マレー、ストリックランド・ギブソンなどがいた。^[3]

これらの本は、当時の中国人にとっては馴染みがなかったであろう場所を、新鮮な「横目で見る」機会を与えてくれる。著者は、ひげや、エディンバラのアーサーズ・シートにあるいわゆるライオンの臀部が、実際には眠っている象に似ているという事実など、地元の人々が気づかないかもしれないものに衝撃を受けた。^[要出典]蒋易は戦時中の著書の中で、ナチズムに熱烈に反対していることを明言した。彼の著作からは、積極的な好奇心がにじみ出ている。彼の著書のいくつかは、ここ数十年で再版されており、時には新しい序文が添えられている。ゴッドフリー・ホジソンは、蒋易の皮肉とイギリスの人種差別に関するコメントに注目した。^[2] 『オックスフォードの沈黙の旅人』（1944年）では、中国人はオックスフォードのトリニティ・カレッジに入ることを許されていないと蒋易は指摘している。^[3]彼は中国へのホームシックを感じていることを述べている。^[3]彼は自然界、特に花について書いている。^[3]

ロンドンの小さなアパートで数年間暮らした後、戦時中は「外国人」とみなされていたため旅行も戦闘参加も禁じられていたが、1955年に蒋介石はアメリカに移住した。^{[2] 1955年から1957年まで}コロンビア大学の講師（最終的には中国語の名誉教授）となり、その間1958年と1959年にはハーバード大学のエマーソン詩研究員を務めた。^{[要出典] 1966年に帰化市民となった。子供向けの本も含めすべての著書に挿絵を描き、}中国の書道に関する標準的な著書も執筆した。^[要出典]

蒋介石は、祖国を離れて40年以上を過ごした後、1977年10月7日または26日と記録されている日に、70代で中国で亡くなった。 ^[要出典]彼の墓は、故郷の九江近くの廬山の斜面にある。^[要出典]

2019年6月、蒋介石の死後40年を経て、オックスフォードのサウスムアロード28番地に青い銘板が公開された。蒋介石は1940年から1955年まで2部屋を借りていた。銘板はイギリスと中国人の生活に対する蒋介石の貢献を称えるものだ。 ^{[5]彼は、ブループラーク、つまり}イングリッシュ・ヘリテージが設置した記念碑を受け取った3人目の中国人だと考えられている。（作家の老舎はノッティングヒルに、中華民国初代大統領の孫文はハートフォードシャーのコッタード村にブループラークがある。）^[5]

• 『沈黙の旅人：レイクランドの中国人芸術家』（ロンドン：カントリー・ライフ、1937年、メルカット社、2004年再版）、ISBN  1-84183-067-4。1949年までに6刷。
• 『ロンドンの静かな旅人』（ロンドン：カントリー・ライフ、1938年、シグナル社、2001年に再版）、1945年までに6部刷。
• 『戦時中の沈黙の旅人』（ロンドン：カントリー・ライフ、1939年）。
• 『ヨークシャー・デールズの静かな旅人』（ロンドン：メシューエン、1941年）、1942年までに3版。再版されたかどうかは不明。
• オックスフォードの『沈黙の旅人』（ロンドン：メシューエン、1944年、シグナル社から2003年に再版）、1948年までに4版。
• 『エディンバラの静かな旅人』（ロンドン：メシューエン、1948年、Mercat社、2003年再版）。ISBN 1-84183-048-8。 
• 『ニューヨークの静かな旅人』（ロンドン：メシューエン、1950年）。
• 『ダブリンの静かな旅人』（ロンドン：メシューエン、1953年）。
• 『パリの静かな旅人』（ロンドン：メシュエン、1956年、ニューヨーク：WWノートン、1956年）。
• 『ボストンの静かな旅人』（ニューヨーク：WWノートン、1959年）。
• 『サンフランシスコの静かな旅人』（ニューヨーク：WWノートン、1963年）。ISBN 0-393-08422-1。 
• 『沈黙の旅人』（ニューヨーク：WWノートン、1972年）。ISBN 0-393-08642-9。 

• 沈黙の旅人の『宏孔竹之詩集』（1972年）。

• 『A Chinese Childhood』（ロンドン：メシューエン、1940年、ジョン・デイ社、1953年再版）。
• 『中国再訪：42年後』（ニューヨーク：WWノートン、1977年）。ISBN 0-393-08791-3。 

• 『中国の眼：中国絵画の解釈』（ロンドン：メシューエン、1935年）。
• 中国書道（ロンドン：メシューエン、1955年）。
• 中国書道：その美学と技法入門（ハーバード大学出版局、1973年、第3版）。ISBN 0-674-12225-9。 

• チンパオとジャイアントパンダ（ロンドン：カントリーライフ、1939年）。
• 動物園のチンパオ（ロンドン：メシュエン、1941年）。
• 『ビルマ街道の男たち』（ロンドン：メシューエン、1942年）。
• 子ども向けの『Dabbitse』 （ロンドン：Transatlantic Arts、1944年）。
• イェビン：荒野からの客（ロンドン：メシューエン、1947年）。ISBN 0-908240-87-2。 
• 『ミンの物語』（ロンドン：パフィン社、1945年頃）。
• ロー・チェン：『じっとしていられない少年』（ロンドン：パフィン社、1945年頃）。
• 教師なしで学ぶ中国語の単語（個人出版、日付不明）。

• イネス・ヘルダン（訳）、300 Tang Poems （ Far East Book Co.、2000年）、イラスト：Chiang Yee。ISBN 957-612-471-9、 
• 『Birds and Beasts』、Chiang Yee (Country Life、1939)、鳥と動物のイラスト集。
• チェン・ルンの池、レディ・ホージー作、1944年（口絵）。
• 中国料理; MP Lee 著、装飾（イラスト）は Chiang Yee による。

蒋易のオリジナル絵画とドローイングの展覧会「沈黙の旅人：蒋易の英国滞在 1933-55」が、2012年4月23日から11月9日までヴィクトリア＆アルバート博物館で開催されました。^[6]

• ポール・ビーヴァン、アン・ウィッチャード、ダ・ジェン（編）、蒋易とその周辺。1930～1950年のイギリスにおける中国人の芸術家と知識人の生活。香港大学出版局、2022年。
• Huang, Shuchen S.、「Chiang Yee」、Guiyou Huang 編著『 Asian-American Autobiographers: a bio-bibliographical critical sourcebook 』、Greenwood Press、2001 年。ISBN 0-313-31408 -X。 
• 大正。「蒋怡」。文学伝記辞典、デボラ・マドセン編。（MI：トムソン・ゲイル、2005年）第312巻：36～43ページ。
• 大正。「悲惨ではなく鳳流を思い出そう：大有詩と中国人ディアスポラ」。トランスナショナル・アメリカ研究ジャーナル、4（1）2012年。http://www.escholarship.org/uc/item/2b9067vd
• 大正。蒋易『東方からの静かな旅人：文化的伝記』ニュージャージー州：ラトガース大学、2010年。
• Da Zheng. 「アメリカにおける中国書道と伝統中国文化」。中国系アメリカ人研究ジャーナル。14 (2007年8月) 31–47、中国語; 「アメリカにおける中国書道と伝統中国文化」。中国系アメリカ人研究ジャーナル。14 (2007年8月) 48–77、英語。
• 大正「旅する芸術と旅する芸術：蒋易の絵画と中国の文化的伝統」文学想像力研究37:1（2004年春）169-190。
• Da Zheng、「故郷の執筆と執筆の故郷」、比較アメリカ研究、第1巻、第4号、pp.488-505（2003年）。
• 大正「二重の視点：湖水地方の静かな旅人」モザイク31.1（2003）161-78。
• ジャノフ、ロナルド、「蒋怡との遭遇：西洋のインサイダーによる東洋のアウトサイダーの旅行記への応答」（ミシガン州アナーバー、UMI 論文サービス、2002 年）。
• 大正。「中国の絵画、旅行文学、文化解釈」。ルドルフス・ティーウェン、張淑利編『Crossings: Travel, Art, Literature, Politics』（台北：Bookman Books、2001年）217-37ページ。
• 大正「中国絵画と文化解釈：冷戦時代の蒋易の旅行記」『展望』 26（2001）477-504。
• 大正。「家づくり：蒋易の旅行記に見る中国の詩とアメリカの風景」『旅』 1:1–2 (2000) 59–85。

• 唐詩300選の紹介
• イギリス湖水地方を描いた蒋易の絵画ギャラリー
• 沈黙の旅人：イギリスの蒋怡、1933-55年
• オックスフォードシャーのブルー プラーク: チアン イー