Loading article…
デニス・レヴィ（旧姓カーン、後にデニス・ナヴィル、1896-1979）は、フランスの作家、翻訳家であった。[1]初期シュルレアリスム活動で活躍したが、夫ピエール・ナヴィルとともにシュルレアリスム活動から離れ、レオン・トロツキーのもとで働くようになった。彼女はトロツキー、フリードリヒ・ヘルダーリン、ハンス・エーリヒ・ノザック、カール・フォン・クラウゼヴィッツ、フリードリヒ・エンゲルス、ニコライ・ブハーリン、パウル・ツェランの著作をドイツ語からフランス語に翻訳した。[ 2 ]
人生
デニス・カーンは1896年6月26日、当時ドイツ帝国領アルザス＝ロレーヌ地方の一部であったサルグミーヌのフランス語を話す家庭に生まれた。シモーヌ・カーン（後のシモーヌ・ブルトン）は従妹であった。[2] 1920年までに彼女はストラスブールの社会主義知識人生活で活発に活動していた。[3]
1921年に彼女はジョルジュ・レヴィと結婚した。[2]パリに移り住んだ彼女は、バイリンガルであることを活かして友人たちにドイツ文学におけるプレシュルレアリスムの潮流を紹介した。アンドレ・ブルトン、ルイ・アラゴン、ルネ・シャール、ポール・エリュアールらは皆彼女に詩を書いた。[3]
1926年、彼女は『シュルレアリスム革命』の創刊共同編集者ピエール・ナヴィルと結婚した。[2] 1920年代後半、二人はシュルレアリスムから離れ、共産主義インターナショナルのスターリングに反対するトロツキーの支援に専念した。彼らは亡命先でレオンとナタリア・トロツキーの友人になった。彼女はトロツキーの著書数冊をドイツ語に翻訳するのを手伝い、また『社会主義か資本主義か?』をフランス語に翻訳した。[3]
彼女は1969年1月20日にパリで亡くなった。[2]
カーンはまた、アルノルト・シェーンベルクの『調和の条約』やカール・マルクス、フレーゲ、ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインの著作を翻訳したが、出版されることはなかった。[1]ルイ・アラゴンからデニス・レヴィへの手紙は出版されており、[4]従妹のシモーヌ・ブルトンの手紙も出版されている。[5]
作品
翻訳
- (anon.) Georg Büchner著「Leonce et Lena」、商業、1924 年。
- Friedrich Hölderlinによる通信が完了しました。パリ: ガリマール、1948 年。ドイツ語 インタビュー mit dem Todeから翻訳。
- ハンス・エーリッヒ・ノサックによる「死を乗り越える」インタビュー。パリ：ガリマール、1948年。
- フリードリヒ・エンゲルスの自然弁証法。パリ：マルセル・リヴィエール、1950年。
- カール・フォン・クラウゼヴィッツの『デ・ラ・ゲール』。パリ: Les Editions de Minuit、1955 年。カミーユ・ルージュロンによる序文とピエール・ナヴィルによる序文付き。ドイツ語の 『Vom Kriege』からの翻訳。
- ニコライ・ブハーリン著『経済政治』
その他の執筆
- 「Textes surrealistes」、La Révolution surrealiste、第 3 号 (1925 年 4 月)
参考文献
- ^ ab Isabelle Kalinowski、Denise Naville traductrice、Françoise Blum 編、Les vies de Pierre Naville。セプテントリオン大学出版局、2007 年。ISBN 9782859399665
- ^ abcde A. Cuenot、NAVILLE Denise、旧姓KAHN Denise、Maitron、2010年11月30日掲載バージョン、2020年12月11日最終更新。2020年12月21日にアクセス。
- ^ abc ペネロペ・ローズモント (2000)。「デニス・レヴィ」。シュルレアリスムの女性たち。A&C ブラック。pp. 20–1。ISBN 978-0-567-17128-3。
- ^ ルイ・アラゴン、『Lettres à Denise』。パリ: M. ナドー、1994 年。
- ^ Simone Breton、Lettres à Denise Lévy、1919-1929: et autres textes、1924-1975。エド。ジョージアナ・コルヴィル。パリ: J. ロスフェルド、2005 年。