デニス・フローレンス・マッカーシー

デニス・フローレンス・マッカーシー
生まれる	1817年5月26日
死亡	1882年4月7日 （64歳）
職業	ライター

デニス・フローレンス・マッカーシー（1817年5月26日 - 1882年4月9日）は、アイルランドのダブリン出身の詩人、翻訳家、伝記作家であった。

マッカーシーは1817年5月26日、ダブリンのローワー・オコンネル・ストリートで生まれ、^[1]同地とメイヌースのセント・パトリック・カレッジで教育を受けた。^[2]スペインで長い時間を過ごした博学な司祭からスペイン語の深い知識を学んだマッカーシーは、後にそれを大いに活用することになる。1834年4月、17歳になる前に、マッカーシーはダブリン風刺新聞に最初の詩を寄稿した。彼は、チャールズ・ギャヴァン・ダフィーが1842年に創刊したネイション紙 に作品を掲載した作家仲間の一人だった。「デズモンド」というペンネームで執筆したマッカーシーの愛国的な詩のほとんどは、この機関紙に掲載された。

1846 年、彼はアイルランドの弁護士資格を得たが、弁護士として活動することはなかった。同年、彼はアイルランドの詩人と劇作家を編纂し、その序文にアイルランドの初期の歴史と宗教に関するエッセイを添えた。この頃、彼はまた、バラッド詩全般に関する序文を添えた、さまざまな著者によるアイルランドのバラッド集も編纂した。彼のバラッド、詩、歌詞集は、原文と翻訳を合わせて 1850 年に出版された。彼は、パーシー・ビッシュ・シェリーのエッセイの一節によって、ペドロ・カルデロン・デ・ラ・バルカに初めて注目し、それ以来、「スペインのシェイクスピア」の解釈に関心の大半を集中した。

彼の翻訳作品の第 1 巻は 6 つの戯曲を収録しており、1853 年に出版されました。その後、1861 年、1867 年、1870 年、1873 年にも続編が出版されました。彼の翻訳作品である「カパカバーナの夜明け」は、彼の死のわずか数か月前に完成しました。

1864年まで、彼は主にダブリン湾を見下ろすキリニー・ヒルに住んでいた。家族の何人かが健康を害したため、気候の変化が避けられず、彼はヨーロッパ大陸に長期滞在した。帰国後、マッカーシーはロンドンに定住し、翻訳作品に加えて、 1812年に詩人がダブリンを訪れた際の記録を含む『シェリーの幼少期』を出版した。マッカーシーは1882年の聖金曜日にダブリンのブラックロックで亡くなるまで、すでに数か月間故郷のアイルランドに再定住していた。彼の詩的才能は彼の娘に受け継がれ、彼女は修道女となり、シスター・メアリー・スタニスラウスとして著述を行った。

彼の詩は、調和の感覚と自然美への共感によって際立っている。「今年の花嫁」、「夏の憧れ」（別名「5月を待ちながら」）、長編物語詩「聖ブレンダンの航海」などの詩は、彼の最も不朽の作品である。「アヴェ・マリア・ステラ」を船乗りたちの夕べの歌として言い換えた最後の詩は、作者の生涯を特徴づけた真摯な宗教的感情によっても特徴づけられている。しかし、彼が英語文学において不動の地位を獲得したのは、カルデロンの解釈によるものである。彼の成功は、ジョージ・ティックナーが『スペイン文学史』の中で「マッカーシーは、カルデロンの天才の最も偉大で最も効果的な部分を忠実に伝えることに成功した... これまで不可能だと思っていた程度にまで。英語でこれほどスペインのドラマ、そしてスペインの詩全般の最も特徴的な部分をこれほど正確に表現できるものはないと思う」と述べていることで十分に証明されている。

以下は彼の出版された作品のリストです。その一部はProject Gutenbergでオンラインで閲覧できます(以下のオンライン作品を参照)。

• 1882 年にダブリンの MH Gill and Son 社から出版された詩集。詩人の息子が編集した膨大なコレクション。
• アイルランドのバラッド集。1846 年にダブリンでジェームズ・ダフィーによって出版され、1869 年に改訂されました。
• バラード、詩、歌詞、原文と翻訳。1850 年にダブリンで James McGlashan によって出版されました。
• 『鐘鋳造者、およびその他の詩』は1857 年にロンドンでデイヴィッド・ボーグによって出版されました。
• 『Underglimpses, And Other Poems』は1857年にロンドンでデイヴィッド・ボーグによって出版されました。
• アイルランドの伝説と歌詞。1858 年にダブリンの McGlashan & Gill 社から出版されました。
• デニス・F・マッカーシーの詩集、生涯と注釈付き。The Educational Company, Ltd. によりダブリンおよびコークで出版。日付なし。

• カルデロンの悲劇、喜劇、伝説の戯曲。1853年にロンドンでチャールズ ドルマンによって出版。「不動の王子」("El Principe Constante")、「言葉の秘密」("El Secreto a Voces")、「名誉ある医師」("El Medico de Su Honra")、「死後の愛」("Amar despues de la Muerte")、「聖パトリックの煉獄」("El Purgatorio de San Patricio")、「スカーフと花」("La Banda y la Flor") を収録。1886 年に記念基金委員会のために序文を付けて再製本。
• 愛は最大の魔法: 罪の魔術: 十字架の信仰1861 年にロンドンの Longtan、Green、Longman、Roberts 社から出版。原語のテキストとともに、「El Mayor Encanto Amor, Los Encantos de la Culpa」(「Auto Sacramental」) と「La Devocion de la Cruz」が収録されています。
• 聖体秘跡1867 年にダブリンでジェームズ ダフィーによって出版されました。「バルシャッツァの饗宴」(「La Cena de Balthasar」) と「神聖なフィロテア」(「La Divina Filotea」) の 2 つの「Auto Sacramentales」が収録されています。
• 天国の二人の恋人: クリサントとダリア1870 年にジョン F. ファウラーによってダブリンで出版されました。ロス ドス アマンテス デル シエロ: クリサントとダリアが含まれています。
• カルデロンの戯曲は、1873 年にヘンリー S. キングによってロンドンで出版されました。『人生は夢である』（『La Vida es Sueño』）、『奇跡を起こす魔術師』（『El Magico Prodigioso』）、『聖パトリックの煉獄』（『Purgatorio de San Patricio』）の新版が収録されています。
• 『カパカバーナの夜明け』 ( La Aurora en Copacabana ) は翻訳者の死の直前に完成しました。

• アイルランドの詩人と劇作家1846年にダブリンでジェームズ・ダフィーによって出版されました。
• シェリーの幼少期は1872年にロンドンのジョン・カムデン・ホッテンによって出版されました。

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Denis Florence MacCarthy". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.

ウィキソースには、デニス・フローレンス・マッカーシーの著作やそれに関する原著があります。

• デニス・フローレンス・マッカーシー、アイルランド人名辞典
• プロジェクト・グーテンベルクのデニス・フローレンス・マッカーシーの作品
• インターネット アーカイブにあるデニス フローレンス マッカーシーの著作またはデニス マッカーシーに関する作品
• LibriVoxの Denis Florence MacCarthy の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• カンザス大学ケネス・スペンサー研究図書館のデニス・フローレンス・マッカーシーコレクション