死とコンパス

『死と羅針盤』（スペイン語原題：「La muerte y la brújula」）は、アルゼンチンの作家で詩人のホルヘ・ルイス・ボルヘス（1899年 - 1986年）による短編小説である。 1942年5月にSur誌で出版され、1944年の小説集『Ficciones』に収録された。アンソニー・ケリガンによって英訳され、New Mexico Quarterly （1954年秋）に掲載された。ドナルド・A・イェイツによる新訳が、1962年にNew DirectionsのLabyrinths（短編小説集）に掲載された。

この物語では、探偵のエリック・リョーンロートが、カバラのパターンに従っていると思われる一連の殺人事件の謎を解こうとします。しかし、外見は誤解を招くものです。手がかりと思われるものを追ううちに、探偵は抽象的理性への信念と、犯罪の首謀者と見なす男の犠牲者になります。このように、「死とコンパス」は探偵小説の慣習を遵守し、また逆転させています。^[1]文芸評論家のハロルド・ブルームは、これをボルヘスのお気に入りの物語としました。^[2]

リョーンロートは、ブエノスアイレスかもしれない無名の都市の有名な探偵です。12 月 3 日にラビがホテルの部屋で殺害されると、リョーンロートはその事件を担当することになりました。ラビのタイプライターに残された謎のメッセージ「名前の最初の文字が発せられました」に基づいて、探偵は殺人が偶発的なものではなかったと判断する。探偵はこれを、神の口に出せない 4 文字の名前であるテトラグラマトンと、犯罪者の宿敵であるレッド・シャルラッハに結び付けます。

ちょうど 1 か月後の 1 月 3 日、2 度目の殺人事件が発生し、現場には「名前の 2 番目の文字が発せられました」というメッセージが残されました。予想どおり、2 月 3 日にも同じことが発生し、「名前の最後の文字が発せられました」というメッセージが残されました。

しかし、ロンロートは、テトラグラマトンには 4 つの文字があり、そのうち 2 つは同じ文字が繰り返されているため、殺人事件が終わったとは確信していない。さらに、ユダヤ暦では日没で新しい日が始まるため(殺人はすべて夜間に行われた)、殺人は実際にはそれぞれ 12 月 4 日、1 月 4 日、2 月 4 日に起こったのではないかと推測している。彼は、翌月には最後の殺人事件が起こると予測している。

その間に、探偵事務所は地図上で殺人現場を見て欲しいという匿名の通報を受け、それぞれの現場が正三角形の頂点で一致していることが判明する。市の南端がまだテロの標的になっていないことを認識したリョーンロートは、パターン全体が菱形を形成すると推測する（南はボルヘスの著作の中でアルゼンチンの国境を暗示するものとして、さらには孤独、無法、運命の象徴として頻繁に登場する）。

リョーンロットは殺人犯を驚かせる準備をして、前日に現場に到着した。暗闇の中で彼は2人の手下たちにつかまれ、シャルラッハが影から姿を現した。

シャルラハは、リョーンロートが兄を逮捕し（その後、兄は獄死した）、シャルラハは兄の死の復讐を誓ったことを明かす。ラビを殺したのは偶然だったが、シャルラハはリョーンロートの過度に理知的になる傾向（新聞の警察報告で、リョーンロートがカバラのパターンに従って犯罪者を追跡していることをシャルラハは知った）を利用して、リョーンロートをこの場所に誘い込んだ。リョーンロートは死に直面して冷静になり、シャルラハが迷路を複雑にしすぎたと断言する。四辺形の菱形ではなく、一本の殺人列で、その後の各殺人は中間地点で起こるべきだった（AはBから8km、Cはそれぞれから4km、DはAとCから2km）。リョーンロートは、哲学者もこの迷路で迷ったことがあるのだから、単純な探偵なら同じことをしても恥じることはない（ゼノンのパラドックスへの言及）と言う。シャルラッハは、次の「転生」でレンロートをこのより単純な迷宮に閉じ込めると約束し、その後彼を殺す。

• 1967 年、ファイアサイン シアターはラジオ フリー オズで「死とコンパス」の翻案を上演しました。
• 1976年、ポール・ミラーは『死と羅針盤』を原作とした33分の映画『スパイダーウェブ』を監督し、ナイジェル・ホーソーンが主演した。
• 1984年、アルベルト・マンゲルは『死とコンパス』をCBCラジオのSFシリーズ『Vanishing Point』に翻案した。
• 1992年、アレックス・コックスはテレビに適した55分の英語版を制作しました。4年後、アレックス・コックスは最初の翻案を『 死とコンパス』にし、後に長編映画にまで拡大しました。
• 2000 年、ホルヘ レアンドロ コラスは、フィルム ノワール プロダクションのために短編小説の彼自身のバージョン「La Muerte y la Brújula」を監督しました。