Loading article…
デイヴィッド・ロバート・マクリントック（1930年11月17日 - 2003年10月16日）[ 1 ]は、イギリスの学者であり翻訳家であった。オックスフォードとロンドンで教鞭を執った古高ドイツ語の言語と文学の著名な学者であり、後に受賞歴のある翻訳家となり、オーストリアの作家トーマス・ベルンハルトの英語圏における名声を確立するのに貢献したことで知られている。
彼はヨークシャー州バーンズリーで生まれた。スカーバラ男子高校に通い、オックスフォード大学クイーンズ・カレッジへの奨学金を得て、1952年にフランス語とドイツ語で首席の成績を収めた。[ 2 ]その後、レナード・パーマーとCL・レンの下で比較言語学のディプロマを取得し、ギリシャ語とゴート語を専攻した。さらに、ミュンスターでヨスト・トリーア、ミュンヘンでヴィルヘルム・ヴィスマンに師事した。[ 1 ]
オックスフォードに戻った彼は、ゲルマン語学と中世ドイツ文学の大学講師となり、最初はマンスフィールド・カレッジに、その後新設されたウルフソン・カレッジに所属した。[ 2 ]
彼のオックスフォード時代の教え子の一人にジョン・ル・カレがおり、マクリントックは「ジョージ・スマイリーがドイツ研究に愛情を込めて言及しているのは、自分の指導のおかげだと考えていた」[ 1 ] 。ル・カレは『パーフェクト・スパイ』の中で、主人公ピムがマクリントックの教えにどれほど熱心に取り組んでいるかを描写している。
最初の学期が終わる頃には、彼は中高ドイツ語と古高ドイツ語の熱心な学生になっていた。2学期が終わる頃には、ヒルデブラントの歌を暗唱し、大学の酒場でウルフィラ司教のゴシック語訳聖書を朗読して、彼のささやかな仲間たちを喜ばせることができた。3学期の中頃には、彼は比較言語学や想定言語学のパルナッソス的な分野で奔走していた。[ 3 ]
1967年、彼はロンドンに移り、ラルフ・ティムズが率いる学科のロイヤル・ホロウェイ・カレッジのドイツ語講師となった。 [ 1 ]
マクリントックは「イギリスにおける同世代で最も優れた比較ゲルマン語学者の一人」[ 1 ]と評され、彼の主な学術的業績は、同僚のケネス・キングの死後、彼が引き受けたJ. ナイト・ボストックの『古高ドイツ語文学ハンドブック』の改訂を完成させたことである。この本は「あらゆる言語で書かれたこの分野における最も包括的なガイド」であり続けている。 [ 1 ]彼はまた、初期ドイツ語と文学に関する多くの学術論文の著者でもあり、ニーベルンゲンの歌とヒルデブラントの歌に関する注目すべき貢献や、標準的な参考書である『ドイツ中世文学著述家辞典』における古高ドイツ語テキストに関するいくつかの記事も執筆している。[ 1 ] [ 2 ]
1983年、ロンドン大学は彼の学術への貢献を認め、文学博士号（D.Lit）を授与した。[ 1 ] [ 2 ]
1982年、51歳で大学生活を早期退職し、フリーランスの翻訳家として新たなスタートを切った。クリスティアン・マイヤーの『ギリシア政治の発見』やジークムント・フロイトの『文明とその不満』など、重要な非文学作品も数多く翻訳したが、翻訳家としての名声は主に文学作品の翻訳の成功に基づいている。1986年にはオーストリア国家文学翻訳賞を受賞し、シュレーゲル＝ティーク賞を2度受賞している。1990年にはハインリヒ・ベルの『川の風景の中の女たち』で、1996年にはトーマス・ベルンハルトの『絶滅』とクリスティアン・マイヤーの『シーザー』で受賞した。[ 4 ]彼はベルンハルトの多くの作品を翻訳しており、この物議を醸す作家を英語圏の読者に紹介した功績が認められている。
デイヴィッド・マクリントックが回想録『証拠収集』から最後の作品『絶滅』までの後期の作品の翻訳を引き受けて初めて、ベルンハルトは英語で自身の声を見出した。[ 5 ]
ベルンハルトの翻訳作品には、『コンクリート』、『木こり』、『ウィトゲンシュタインの甥』、『絶滅』 、そして複数巻からなる自伝『証拠収集』などがある。[ 1 ]
彼は2003年に72歳で亡くなった。
オックスフォード大学は、彼の功績を称え、ゲルマン語学の分野で3つの賞と助成金を提供している。[ 6 ]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)