ダニエル・ストレイク・ヴェッテルス

ダニエル・ストレイツ （チェコ語発音： [strɛjts]、1592年秋 - おそらく1669年）は、チェコの統一兄弟団の司祭であった。彼は、1613年のアイスランドへの旅について書いた旅行記『アイランディア』で知られ、1638年に初版が出版された。ストレイツは、ヴェッターまたはヴェッタースという姓でも知られていた。

ストレイツは1592年秋、おそらくフラニツェ・ナ・モラヴィエで、南モラヴィアのジドロホヴィツェの作家、宗教文書の翻訳者、兄弟団結の組織者であったイジー・ストレイツの4番目の息子として生まれた。若いストレイツは最初ヘルボルンで学び、後にブレーメンのギムナジウムで学び、その後ハイデルベルク大学で神学を学んだ。ハイデルベルクでは1620年にプファルツ選帝侯フリードリヒ5世（間もなくチェコ国王として君臨）の長男のチェコ語の家庭教師になった。その後、ストレイツはライデンのアカデミーで学んだ。1632年にポーランドのレシュノにある兄弟団結の亡命コミュニティに加わり、同年、司祭となり、ユニティの印刷所の管理者となった。レシュノで彼は、恍惚とした予言で有名なコメニウスの養女クリスティーナ・ポニャトフスカと結婚した。夫婦には2人の息子と3人の娘が生まれた。1655年、北方戦争中にレシュノは焼かれ、コミュニティは破壊された。ストレイツとユニティの残党は、亡命者の新しい拠点 となるシロンスクのブジェク（ブジェフ）に移された。

ストレイツ＝ヴェッテルスは、コメニウスの後継者として次期上級司祭（兄弟団内の最高宗教役員）とみなされていたが、高齢であったため、1663年に上級司祭に任命された。ストレイツに関する最後の言及は、コメニウスが1669年に書いた手紙にある。

兄弟団統一派がストレイツをヤン・サルモンとともにアイスランドに派遣した理由は不明である。司祭であり学識もあったサルモンはポドボジー村（現在はリプニーク・ナト・ベチュヴォウの一部）で生まれ、ストレイツとともに ブレーメンで学んだ。

両旅行者は1613年5月16日にブレーメンを出発し、23日後の6月7日に船はアイスランド西部、ヘルガフェル丘陵の麓のネスヴォグル湾に到着した。2日後、彼らはシンクヴァトラヴァトン湖の北にあるアルシングの遺跡を訪れた。オッドゥル・アイナルソン司教の招待を受けて、彼らはスカールホルトの司教の座まで馬で行き、4日後にクヴァールフィヨルズゥルのベッサスタジルに移動した。地元の役人がハンブルク行きの船の席を手配した。こうして、ストレイツとサルモンはアイスランドを訪れた最初のチェコ人となった。

ストレイツは、この旅の記録を25年後の1638年にポーランド語で『 Islandia, álbo Krotkie opisanie Wyspy Islandiy』という題名で出版した。ヴロツワフのオッソリネウムに、たった1枚のオリジナル版が保存されているのみである。

チェコ語版はその後すぐに出版されましたが、現在では印刷物はすべて失われています。非常に不正確な手書きのコピーのみが保存されており、現在はプラハの国立博物館に所蔵されています。コピーは 85 ページ（各 16 ～ 23 行）あり、サイズは 11,5 x 18,5 cm、タイトルはIslandia, aneb krátké vypsání ostrova Islandu, v němž věci divné a zvláštní, v krajinách těchto našich nevídané, očitě spatřeny a některé od obyvatelův ostrovu tohoto hodnověmých slyšány i pravdivě poznamenány (アイランディア、またはアイスランド島の短い説明。この島では前例がなく、奇妙で奇妙なものが発見され、島の信頼できる住民によって目撃され、忠実に記録されています)

ドイツ語訳は 1640 年に出版されました (印刷物がコペンハーゲンに保存されています)。2 番目のチェコ語版は 1673 年に出版されました。この印刷物は 32 ページあり、サイズは 8.5 x 14 cm で、シュヴァーバッハ書体が使用されています。

これら 3 つの既知の印刷物は、オリジナルの日記から編集され、アイスランドに関する当時の文献から詳細が補足された独立したバージョンです。ストレイクは、ディトマー・ブレフケン(1607 年) によるアイスランドの記述、ブレフケンの作品に基づくデイヴィッド・ファブリキウス (1616 年) の作品、およびアイスランドの司教グドブラント・トーラクソンの地図に基づいたアブラハム・オルテリウスの1590 年の地図帳「Theatrum Orbis Terrarum」の地図と記述を使用しました。

ヴェッテルスの『アイランディア』についての最初の言及は、アドリアン・レゲンヴォルシウス（レシュノの学校の校長アンドレアス・ウェンガーシウスのペンネーム）が1652 年に書いた『Systema historical-chronologicum, ecclesiarum Slavonicarum per provincias varias 』で、337 ページに「Edidi descriptionem insulae Islandiae...」とある。この作品にはヴェッテルスの伝記情報も含まれている。ヨゼフ・ドブロフスキーは 1827 年の作品で 1673 年のチェコ語版について言及しており、これがこの本に関するチェコ語での最初の文書化された言及となった。

1858年、『アイランディア』はエドビン・M・ソーソンによって、『アイランディアとダニエル・ストレイク（ヴェテルス）のコルトファッテ・ベスクリベルセ』というタイトルでデンマーク語に翻訳された。インレンディングのポルスクオーバーサットメディアから。地理学者のトルヴァルドゥル・ソロドセンは、この本はほぼ現実的であるとコメントした。

チェコの出版者チェニェク・ジーブルトは、1673年版（ストレイツに関する解説と文学的言及付き）を1893年に雑誌『スヴェトゾル』に再版した（スキャンしたページ： [1]、[2]、[3]、[4]、[5]、[6]、[7]、[8]、[9]、[10]、[11]、[12]、[13]、[14] ）。3つのオリジナル版はすべて、解説と分析を添えて、1931年にブルノ大学の歴史地理学教授ボフスラフ・フランティシェク・ホラク（1881–1960）によって書籍として出版された。

• 略歴（チェコ語、アイランディアの現代版序文より）
• ポーランド語の伝記
• アイランディアのオンラインチェコ語テキスト
• ポーランド語のオンラインテキスト、初版ポーランド語版の写真
• Unity テキスト サービス