愛の終わりまで踊って

「愛の終わりまで踊って」
カナダのビニールシングル
レナード・コーエンのシングル
アルバム「Various Positions」より
リリース	1984年12月
記録済み	1984年6月
ジャンル	ポップ、ジャズ
長さ	4:38​​
ラベル	コロンビア
作詞家	レナード・コーエン、デイヴィッド・キャンベル
プロデューサー	ジョン・リサウアー
公式ビデオ
「愛の終わりまで踊って」YouTube

「ダンス・ミー・トゥ・ジ・エンド・オブ・ラブ」は、カナダの歌手レナード・コーエンが1984年に発表した曲です。この曲は、コーエンの1984年のアルバム『ヴァリアス・ポジションズ』で初めて演奏されました。この曲は様々なアーティストによって録音されており、2009年には「スタンダードになる寸前」と評されました。

「ダンス・ミー・トゥ・ジ・エンド・オブ・ラブ」はレナード・コーエンの1984年の曲で、1984年のアルバム『ヴァリアス・ポジションズ』で初めて録音された。インストゥルメンタルは伝統的なクレズマー音楽を彷彿とさせる。1985年のインタビューで彼の音楽が「よりユダヤ的」に聞こえるかどうか尋ねられたとき、コーエンはこう答えた^[1]。

「私の歌は常にユダヤ的です。ユダヤ的なもの以外の何物でもありません。」

その枠組みについてさらに追及されると、コーエン氏はこう付け加えた。

「『よりユダヤ的』って何ですか？それは、誰かが少し妊娠しているとか、少し死んでいるとか言うようなものです。私は自分の伝統に従って書いています。私の心はユダヤの伝統に従って割礼を受けました。」

それ以来、この曲は様々なアーティストによって録音されており、「スタンダードになる寸前で震えている」と評されている。^[要出典]

「Dance Me to the End Of Love」はラブソングとして構成されているが、実際にはホロコーストに触発されたものである。1995年のラジオインタビューで、コーエンはこの曲について次のように語っている。^{[2] [3]}

「歌がどのように始まるかは不思議です。なぜなら、歌の起源、すべての歌には、誰かが、あるいは世界があなたに手渡してくれる一種の穀物や種子があり、だからこそ歌を書くというプロセスがとても神秘的なのです。しかし、それはただ聞いたり読んだり知ったりしただけでした。死の収容所、火葬場のそば、いくつかの死の収容所では、この恐怖が続く中、弦楽四重奏団^{[4]が演奏を強いられました。彼らもまた、この恐怖と同じ運命をたどった人々でした。そして、仲間の囚人が殺され、焼かれている間、彼らは}クラシック音楽を演奏していたのです。ですから、その音楽、「燃えるバイオリンであなたの美しさに踊ってください」は、その美しさが人生の完成、この存在の終わり、そしてその完成における情熱的な要素を意味しています。しかし、それは私たちが愛する人に身を委ねるために使うのと同じ言語です。ですから、その歌の起源を誰かが知っているかどうかは重要ではありません。なぜなら、その言語がその情熱的な資源から来ているなら、それはすべての情熱的な活動を受け入れることができるからです。

1996年、ウェルカム・ブックスは「アート＆詩」シリーズの一環として『Dance Me to the End of Love 』を出版し、アンリ・マティスの絵画とともにこの歌の歌詞を掲載した。^[5]

ジャズ歌手のマドレーヌ・ペルーは、 2枚目のソロアルバム『Careless Love 』 （2004年）に「Dance Me to the End of Love」を収録しました。この曲はアルバムの2枚目のシングルとしてリリースされ、それ以来彼女のコンサートのセットリストの一部となっています。

ペルーの演奏は、 『クィア・アズ・フォーク』の5枚目にして最後のサウンドトラックと、2009年のコンピュータゲーム『ザ・サボタージュ』のサウンドトラックに収録された。

2012年にペルーにインタビューしたハフィントンポストは、この曲を「心に残る2004年の演奏...間違いなく現代音楽の最も輝かしいハイライトの1つ。ビリー・ホリデイの歌声と数え切れないほど比較されるだけでなく、自由奔放なミュージシャンを芸術的に有名にした、インスピレーションに満ちた絶妙なカバー」と評した。^[10]

• マデリン・ペルー– ボーカル、アコースティックギター
• ディーン・パークス– ギター
• ラリー・ゴールディングス– ピアノ、エスティ・オルガン
• デイヴィッド・ピルチ– コントラバス
• ジェイ・ベルローズ– ドラム、パーカッション

• バットシェバ (チャペック) – 2012 年の CD 「I、バットシェバ、歌手」の英語/イディッシュ語バージョン^{[11] [12] [13]}
• スティングは2017年のタワー・オブ・ソング：レナード・コーエン追悼コンサートでこの曲を演奏した^{[14] [15]}
• ボブ・ディランは2023年10月29日、ラフ・アンド・ロウディ・ウェイズ・ワールドワイド・ツアーの一環としてモントリオールでこの曲をライブで披露した。^{[16]このバージョンは}ローリング・ストーン誌で「息をのむほど美しい」と評された。^[17]
• ケベック/アルジェリアのグループLabessは、シンプルに「Dance Me」と題された曲のアラビア語/英語バージョンをリリースした。

スコットランドの画家ジャック・ヴェトリアーノは、同名の絵画を制作した。ヴェトリアーノは、レナード・コーエンの作品にちなんで名付けられ、作品からインスピレーションを得た絵画を2点制作している。1つはコーエンの小説『Beautiful Losers 』に基づき、もう1つは彼の歌『Bird on the Wire 』からインスピレーションを得たものである。 『Desert Island Discs』で尋ねられた際、^[18]ヴェトリアーノは、レナード・コーエンのアルバム『I'm Your Man』を必携のレコードの1つとして挙げた。