ダニエル・オーセン

ダニエル・“ダン”・オーセンは、任天堂アメリカ（NOA）に勤務するアメリカ人ビデオゲーム翻訳者で、数々の任天堂ビデオゲームの翻訳・ローカライズに携わったことで知られ、 『ゼルダの伝説』シリーズの翻訳にも大きく貢献した。また、任天堂公式サイトで連載していたコラム「Ask Dan」の執筆者としても有名だが、現在は連載終了している。2015年現在、オーセンはワシントン州シアトル在住。

オウセンは1989年にNOAに入社しました。彼はNintendo Entertainment Systemの時代に消費者サービス部門で働き始め、その後、出版部門、製品開発部門、そしてオンラインマネージャーとして再び出版部門へと異動しました。^{[ 1 ]}彼は宮本茂のR&Dチームと協力し、『ゼルダの伝説』シリーズの『ゼルダの伝説 神々のトライフォース』、 『ゼルダの伝説夢をみる島』 、『ゼルダの伝説時のオカリナ』のスクリーンテキストを執筆しました。^{[ 2 ]}オウセンは、任天堂のゲーム機で使用された最初の英語音声の1人であり、 『スーパーメトロイド』の冒頭で彼の声が聞こえます。「最後のメトロイドは捕らえられた…銀河は平和だ。」^{[ 3 ] [ 4 ]}

オウセンは、ゲームの「最も象徴的なフレーズ」のいくつかを含む『EarthBound』のスクリプトの約10パーセントを翻訳した後、プロジェクトをマーカス・リンドブロムに引き継ぎ、別のプロジェクトに移った。^{[ 5 ]}