ダモダル・マウゾ

ダモダル・マウゾ
2013年のマウゾ
生まれる	( 1944-08-01 )1944年8月1日（80歳） マヨルダ島、ゴア島、ポルトガル領インド、ポルトガル帝国
市民権	ポルトガル帝国（1961年まで） インド（1961年以降）
教育	中等学校卒業証書（1961年）
母校	RA ポダール カレッジ( B.Com )
職業	ライター 小説家 批評家 脚本家
注目すべき作品	アリシャ（2004）
理事	サヒティヤ・アカデミー
配偶者	シャイラ・マウゾ
子供たち	3
受賞歴	サヒティヤ・アカデミー賞（1983年） ジャンピス賞（2022）
Webサイト	damodarmauzo.com

ダモダール・マウゾ（1944年8月1日生まれ）は、インドのコンカニ語の短編小説家、小説家、評論家、脚本家である。2022年にインド最高の文学賞である第57回ジュナンピス賞、^[1] を受賞したほか、 1983年に小説『カルメリン』でサヒティヤ・アカデミー賞、 2011年に小説『ツナミ・シモン』でヴィマラ・V・パイ・ヴィシュワ・コンカニ・サヒティヤ・プラスカル賞を受賞した。 ^[2] 短編小説集『テレサの男とゴアからのその他の物語』は、2015年にフランク・オコナー国際賞にノミネートされた。 ^[3]サヒティヤ・アカデミーの理事会、総会、財務委員会の委員を務めた。^[4]

ダモダル・マウゾは、1944年8月1日、ポルトガル帝国（現在のインド）時代にポルトガル領インドの一部であったゴア州マジョルダのガウド・サラスワト・バラモン（GSB）の家庭に生まれました。彼は初等教育をマラーティー語とポルトガル語で受け、中等教育は英語で受けました。彼はマルガオのニューエラ高等学校で学びました。

マウゾは12歳の時に父親を亡くしました。その後、勉強の傍ら叔父の経営する店を手伝い、 1961年に中等学校卒業資格試験（SSCE）に合格しました。その後、勉強を続けるためにボンベイに移りました。マトゥンガにあるボンベイ大学（現在のムンバイ大学）付属のRAポダール商学経済大学を卒業し、商学士の学位を取得しました。ボンベイでの4年間の間に、コンカニ語で短編小説を書き始め、読者に好評を博しました。そのうちのいくつかは英語に翻訳され出版されました。

マウゾは卒業後、ゴアに戻って家業の店を経営し、そのおかげで主にカトリック教徒である村の人々と親しくなりました。この影響は、ゴアのカトリック教徒の生活を忠実に描写した彼の作品に明らかです。^{[誰によると？ ]}彼は短編小説から作家としてのキャリアを開始し、最初の作品集「Ganthon」は1971年に出版されました。これまでに5冊の短編小説集を執筆しており、最新作は2014年の「Sapon Mogi」です。その間、彼は小説「Karmelin」を執筆し、1983年にサヒティヤ・アカデミー賞を受賞しました。この小説は、ペルシャ湾岸諸国で働くアヤ（家政婦）の苦しみと性的搾取を扱っており、12の言語に翻訳されています。「Sood」（1975年）は、自由の闘士の息子の復讐について書かれた中編小説です。2006年に、この中編小説に基づいて同じタイトルの映画が制作されました。

1996年に津波がタミル・ナードゥ州の海岸を襲った後、彼は小説「Tsunami Simon」を書き、ヴィシュワ・コンカニ・ケンドラのスムティ・ヴィムラ・V・パイ・プラスカル賞を受賞した。彼は、 Shitoo、Aleesha、Sood、O Maria、Enemy?という5つのコンカニ語映画の脚本やセリフを書いた。彼はゴア映画祭でAleeshaで最優秀脚本賞、 ShitooとO Mariaで最優秀セリフ賞を受賞した。彼の物語はインドの国営テレビでも放映された。彼は、主要なコンカニ語の日刊紙であった日刊紙Sunaparantに掲載された物語を批評した。彼の創作活動はコンカニ語で行われているが、地元や全国のさまざまな雑誌や定期刊行物に英語で定期的に執筆している。1985年には、全インド文学会議であるAkhil Bharatiya Konkani Sahitya Sammelanを主宰した。インド政府文化省は、コンカニ文学の植民地時代以前と以後の歴史に関するプロジェクトに対して、2011年から2012年にかけて彼に上級フェローシップを授与した。

マウゾは妻のシャイラとともにゴア州マジョルダに住んでいます。彼にはルパリ、メーガナ、ソビタの3人の娘がいます。そのうちルパリは執筆活動に取り組んでおり、これまでに3冊の本を執筆しています。

根っからの活動家であるマウゾは、1967年にゴアで行われた歴史的なゴア世論調査に積極的に参加し、当時解放されたばかりのゴアの政治的地位を決定した。彼はゴアの人々を鼓舞し、隣国マハラシュトラ州との合併を拒否してゴアの独自のアイデンティティを保持することに賛成票を投じさせた。彼は、コンカニ語の公用語化、ゴアの州昇格、インド憲法の第8条へのコンカニ語の記載という3つの要求を掲げたゴアの成功した大衆運動であるコンカニ・ポルジェチョ・アヴァズ（1985～87年）の運営委員会に所属していた。彼は、ニューデリーのサヒティヤ・アカデミーの執行委員会および財務委員会の委員を5年間務めた。現在は、 2010年に始まった毎年恒例のイベントである ゴア芸術文学フェスティバルの共同創設者兼共同キュレーターである。

2015年、カルブルギ教授の暗殺を受けて、マウゾはインドにおける表現の自由と「単一文化主義の支持者による道徳的取り締まり」に反対を唱えた。当時のサヒティヤ・アカデミー会長に宛てた手紙の中で、マウゾはアカデミーに対し、作家団体は作家の自由に対するいかなる脅威も容認しないという強いメッセージを権力者に送るよう要求した。彼は、自由な思考を持つ作家の創造性に対する脅威と、インドにおける不寛容の傾向の高まりについて懸念を表明した。^[5]

2018年6月、マウゾの命が脅かされた。この事実は、バンガロールでジャーナリストで活動家のガウリ・ランケシュの殺害を捜査していたカルナタカ州警察の特別捜査チーム（SIT）が、マウゾの命が脅かされていることをゴア州警察に伝えたことで明らかになった。脅迫は右翼組織サナタン・サンスタによるものとされているが、同組織は容疑を否定している。^[6]

この脅迫を受けて、著者は警察の保護を受けた。数人の活動家や作家が集まり、マウゾの命に対する脅迫を非難するとともに、サナタン・サンスタの禁止を求めた。^[7]

2020年7月、 COVID-19パンデミックのため、マウゾはオンラインセッションを通じて短編小説集『Tishthavani』を出版した。これは彼にとって初のバーチャルな出版発表会となった。

この本に収録されている物語のほとんどはゴアを舞台としているが、いくつかは国内の他の地域を舞台としている。「氷が溶ける時」という物語は、カルギルでの戦争を背景にしている。別の物語「美学者」は、美的知恵があると主張する裕福な男性の誤りについてである。この物語の雰囲気は、ムンバイの裕福な社会である。^[8]

ガソン1971

ザグランナ1975

ルマド・フル1989

ブルギム・ムゲリム・ティム2001

サパン・モギ2014

スード 1975

カルメリン 1981

津波サイモン 2009

エク・アシロ・バブロ 1976

カニ・エカ・コムサチ 1977

チッタランギ 1995

オシェ グールドル シェノイ ゴンバーブ 2003

ウンチ・ハヴス ウンチ・マセム 2003

サヒティヤ・アカデミー制作のドキュメンタリー映画『Bhai Mauzo』（2014年）は、インドラニル・チャクラヴァルティによってこの作家の生涯と作品について制作された。^[9]

ダモダル・マウゾの作品は様々な言語に翻訳されている。小説『カルメリン』はサヒティヤ・アカデミーから出版された後、アッサム語、ベンガル語、マイティリー語、ネパール語、グジャラート語、マラーティー語、シンド語、パンジャブ語、タミル語、カンナダ語、マラヤーラム語、ヒンディー語、英語の12の言語に翻訳された。小説『ツナミ・シモン』は英語に翻訳され、ポニーテール・ブックスから出版されている。短編集『これらは私の子供たち』は英語に翻訳され、ニューデリーのカサ・パブリケーションズから出版されている。 『テレサの男とゴアからのその他の物語』はルパ・パブリケーションズから出版され、一方『ルマドフル』は2014年にマルガオを拠点とするシナモン・ティール出版社から『ミラージュ』として翻訳された。同じ本はマラーティー語にも翻訳され、シュリシュティ・プラカシャンから『シャンタテルチェ・ガーン』として出版されている。マウゾの物語はポルトガル語、フランス語、英語のほか、いくつかのインドの言語に翻訳されている。小説『Tsunami Simon』はポニーテール・ブックスから英語に翻訳され、2013年に発売された。ラージャマル・プラカシャンは2022年に物語集『サパンモギ』をヒンディー語で『スワプナプレミ』として出版した。ペンギンは『ザ・ウェイト』と呼ばれる物語集をヴィンテージ・インプリントで出版した（2022年）。マウゾの小説『ジーヴ・ディヴム・カイ・チャ・マルム』は、カンナダ語で『ジーヴァ・コダール、チャハ・クディヤール』としてバンガロールのバフヴァチャナ出版社から出版された（2021年）。 2022年にはジーブ・ディヤヴァ・キ・チャハ・ギャヴァ役のマジェスティック・プラカシャンがマラーティー語に翻訳。英語版も予定されている（2022年10月現在）。

1973年『ガトン』でコンカニ・バーシャ・マンダル文学賞を受賞

1973年『ガンソン』でゴア・カラ・アカデミー文学賞を受賞

1976年『ザグランナ』でコンカニ・バシャ・マンダル文学賞を受賞

1977年コンカニ・バシャ・マンダル ニレム・ニレム・ソブン・エクが最優秀ドラマ原稿賞を受賞

1978年『カーニー・エカ・コムサチ』でゴア・カラ・アカデミー文学賞を受賞

1983年『カルメリム』でサヒティア・アカデミ賞を受賞

1997年ゴア州映画祭で映画「Shitoo」が最優秀セリフ賞を受賞

1998年ストーリー「ミンゲルの親族」でカサ賞受賞

2003年ジャナガンガ・プラスカール（ブルギム・ムゲリム・ティム）

2005年映画『Aleesha』がゴア州映画祭で最優秀脚本賞を受賞

2006年、ゴア州政府芸術文化局より 国家レベルの文化優秀賞受賞。

2007年ゴア州政府芸術文化局より ゴア州文化賞受賞。

2011ヴィシュワ・コンカニ・ケンドラのヴィマラ V パイ・サヒティア・プラスカール「津波サイモン」

2013年ゴア功労者賞がThe Navhind TimesとViva Goa より授与されました。

2014年ゴア州映画祭で 映画『O Maria』が最優秀セリフ賞を受賞。

2016年ムンバイのRAPodar College of Commerce and Economicsより Podar Ratna賞を受賞

2022 年にジュナンピス賞を受賞しました。