ダロイ・ポリツェイ

「Daloy Politsey」（イディッシュ語： דאַלוי פּאָליציי、直訳する と「警察を倒せ」）は、別名In Ale Gasn（イディッシュ語： אין אַלע גאַסן、直訳すると 「すべての通りで」）とも呼ばれ、イディッシュ語の反権威主義 抗議歌である。この歌の現代で一般的に知られ録音されているバージョンは、実際には19世紀後半から20世紀初頭のロシア帝国の2つの異なる抗議歌、 Hey Hey Daloy PolitseyとIn Ale Gasnを組み合わせたものである。この現代の歌は、1972年にイディッシュ青年アンサンブル（スーザン・ファインシルバー、ベティ・グレイザー、ジュディ・ゴットリーブ、カーネ・クリガー、モイシェ・ムロテック、モイシェ・ローゼンフェルド、ディナ・シュワルツマン、ジョシュ・ワレツキー、音楽監督：ザルメン・ムロテック）によって、彼らのアルバム『イディッシュ語の労働と闘争の歌』（1972年、ビニール盤）に録音された。この録音は後に、ドキュメンタリー映画『労働者の自由な声：ユダヤ人アナキスト』のサウンドトラックに使用された。 ^[1]そのため、この歌は、この組み合わせを強調するために、しばしば「In Ale Gasn/Daloy Politsey」と表現される。この2曲は歴史的に、ユダヤ人アナキスト運動とともにブンド運動（歌詞はどれも明確にブンド主義的ではないが）。 ^{[1]この2曲は、}ロシア革命の際に革命的社会主義者とアナキストのユダヤ人のスローガンとして歌われた。 ^[1]

この歌の最初の2節はIn Ale Gasnから取られている。In Ale Gasn自体はストライキや労働争議を呼びかける労働歌であり、当時の帝政ロシアでは特にユダヤ人の間でよく行われていた。この歌の最も古い筆写版は、それぞれ1933年と1934年のキエフのイディッシュ語民謡集2つに収録されている。 ^[1]

歌の残りの部分、リフレインも含め、ダロイ・ポリツェイの詩から取られている。この歌自体は1905年の革命の頃に最初に書かれ、特にニコライ皇帝の打倒を訴えている。^[1]元々この歌は、リーダーが詩を歌い（しばしば即興）、コーラスがコールアンドレスポンスの形式でリフレインをスピークシンギングするという形で歌われていた。^[1]ダロイ・ポリツェイは、いわゆる「有用なユダヤ人」を批判し、街路清掃人から資本家へと社会的階段を上っているにもかかわらず、依然として制度的変化が必要であることを強調している。

ジェフ・バーナーは、この歌のバージョンを録音した。このバージョンは、リフレインの「ヘイ、ヘイ、ダロイ・ポリッツィー！」以外はほとんど英語で歌われており、このコーラスに「昨日と同じ意味だ。家から出て街へ出て、みんなで警察なんかクソくらえ！」という歌詞が付け加えられている。この歌は、警察の拘束中に死亡したイアン・ブッシュを警察の残虐行為の例として歌っており、歌の起源とその意味にまで遡ってつながっている。

2019年のイビサ事件の後、オーストリアのブンド活動家イザベル・フライは、その後の抗議活動中に、そして抗議活動のためにこの歌のバージョンを作曲した。^[2]彼女は2019年5月の抗議活動で、コーラス部分「ヘイ、ヘイ、HCを倒せ、新しいOVPを倒せ。雪や雨にもかかわらず、街頭に出て行こう。今日はシュトラッヘの最後の日だ」を含むこの歌を歌った。^[2]

2021年、グラスゴーを拠点とする現在は閉店したイディッシュ語のアナキストカフェ、ピンクピーコックが、カフェのショーウィンドウに英語で「ファック・ザ・ポリス」、裏面にイディッシュ語で「ダロイ・ポリツェイ（דאָלוי פּאָליציי）」と書かれたピンク色のトートバッグを展示しているとして苦情を受け、 ^[3]スコットランド警察がカフェの創設者であるモーガン・ホレブとジョー・アイザックの自宅を訪問した。^[4]その後、ホレブは治安妨害で起訴され、グラスゴー警察はピンクピーコックからトートバッグの一つを証拠として押収した。^{[4] [5] [6]}地元メディアとピンクピーコックのツイッターアカウントで公表された押収後、カフェではバッグが完売した。^[7]英国の「ネオ・ブンド」ユダヤ人社会主義者グループはピンク・ピーコックに連帯声明を送り、この歌のフレーズの起源と「帝政ロシアにおける反ユダヤ主義と国家弾圧」に反対する使用法を強調した。^[6]

• フリー・ボイス・オブ・レイバーのサウンドトラック：ユダヤ人アナキスト、編曲：ザルメン・ムロテック、作曲者不明、1980年^[8]録音[最初の録音]
• 愛と闘争の中で：ユダヤ人労働者同盟の音楽的遺産、ザルメン・ムロテック、エイドリアン・クーパー、ダン・ラウス、ニュー・イディッシュ合唱団、労働者サークル合唱団出演、1999年^[1]録音 [一部の詩を英語に翻訳]
• Fayvish、アラン・バーンとポール・ブロディをフィーチャーしたイッドポップ、2010年録音
• Victory Party、ジェフ・バーナー、2011年録音 [英語]
• Este Infierno、Bestiärio (バンド)、2015 年録音 [スペイン語]
• A Little Letter、ブリヴェレ、2018年録音 [追加の詩は英語]
• ミレニアル・ブンドリスト、イザベル・フライ、2020年録音 [追加の詩はドイツ語]
• Zing!、Rajtaraj、2021 レコーディング

いくつかの録音では、英語の詩（イディッシュ語の詩とともに）が歌われている：^{[12] [13]}

兄弟姉妹たちよ、
みんな集まれ、力を合わせれば この皇帝を倒すのに
十分な力がある!