デイジー・ミラー

デイジー・ミラー

最初のアメリカ公認版
著者	ヘンリー・ジェイムズ
言語	英語
出版社	ハーパー＆ブラザーズ
発行日	1879
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷
ページ	43 デイジー・ミラーは、1878年7月から8月にかけて、アメリカの雑誌「リテルズ・リビング・エイジ」と「ホーム・ジャーナル」の2誌に海賊版として掲載された。

デイジー・ミラーはヘンリー・ジェイムズの中編小説で、 1878年6月から7月にかけてコーンヒル・マガジンに初掲載され、翌年には単行本化された。 ^{[1]美しいアメリカ人女性デイジー・ミラーに対する、洗練された同胞ウィンターボーンの求愛を描いている。ウィンターボーンの彼女への求愛は、彼女の}浮気性のせいで妨げられ、スイスやイタリアで会った他の外国人たちには眉をひそめられる。

アニー・「デイジー」・ミラーとフレデリック・ウィンターボーンは、スイスのヴヴェイにあるグランドホテルの庭で初めて出会った。^[2]ウィンターボーンはそこで学業の合間に休暇を取っていた（年上の女性との情事があると噂されている）。二人はデイジーの9歳の弟ランドルフ・ミラーに紹介された。ランドルフは、彼らの故郷であるニューヨーク州スケネクタディがヨーロッパ全土よりも断然優れていると考えている。しかし、デイジーは大陸、特に自分が入りたいと思っている 上流社会にとても満足していた。

ウィンターボーンは最初、デイジーの態度に困惑し、その美しさに大いに感銘を受けたものの、すぐに彼女は単なる若くて浮気者だと判断する。彼は叔母のコステロ夫人の反対にもかかわらずデイジーを追い続ける。彼女は、ミラー家がエウジェニオと結んでいるような、運び屋と親密な関係にある家族を拒絶する。彼女はまた、知り合ってわずか30分でウィンターボーンとシヨン城を訪れることに同意したデイジーは恥知らずな娘だと思っている。2日後、2人はシヨン城へ旅行する。ウィンターボーンはプライバシーのために管理人に金を払っていたが、デイジーはあまり感心しない。ウィンターボーンはデイジーに、翌日ジュネーブに行かなければならないと告げる。デイジーはがっかりして彼をからかい、結局その年の後半にローマに会おうと頼む。

ローマで、ウィンターボーンとデイジーは、アメリカ人駐在員のウォーカー夫人の応接室で思いがけず出会う。ウォーカー夫人の道徳観はイタリア社会のそれと合致している。デイジーが若いイタリア紳士と会っているという噂は、これらの基準では彼女を社会的に例外的なものにする。ウィンターボーンは、デイジーが社会のいかがわしいイタリア人の若いジョヴァネッリとますます親密になり、二人の行動がスキャンダルに発展していることを知る。デイジーはローマにいる他のアメリカ人のあからさまな非難にもひるまず、母親は根底にある緊張関係にまったく気づいていないようだ。ウィンターボーンとウォーカー夫人はデイジーにジョヴァネッリと別れるよう説得しようとするが、彼女は拒否する。

ある夜、ウィンターボーンはコロッセオを散歩していると、中央に座っている若いカップルを見かける。ウィンターボーンは、彼らがジョヴァネッリとデイジーであることに気づく。ジョヴァネッリに激怒したウィンターボーンは、どうしてデイジーを「ローマ熱」（マラリア）にかかる危険のある場所に連れて行こうとしたのかと問い詰める。デイジーは気にしないと言い、ウィンターボーンは彼らのもとを去る。デイジーは病気になり、数日後に亡くなる。

• アニー・P・ミラー（デイジー） - 美しい若いアメリカ人の少女。正確な年齢は不明だが、常識的に考えて18歳くらいだろう。
• フレデリック・ウィンターボーン- ヨーロッパ育ちの 27 歳のアメリカ人紳士。ジュネーブ在住。
• コステロ夫人- フレデリックの叔母で、控えめな「財産のある未亡人」。
• ランドルフ C. ミラー- デイジーの 9 歳の電気兄弟。彼女をフレデリックに紹介した人物。
• ミラー夫人- デイジーとランドルフの母親。
• エウジェニオ- ミラーの運び屋。
• ウォーカー夫人- ローマに長く住んでいるアメリカ人女性。デイジーとフレデリックの友人。
• ジョバネッリ- ローマにいるデイジーの親しい友人。
• エズラ・B・ミラー- ミラー夫人の裕福な夫で、デイジーとランドルフの父。第 1 章でランドルフによって言及されているが、物語には登場しない。
• コステロ夫人の 3 人の息子- 第 2 章では、全知の語り手がコステロ夫人に 3 人の息子がいて、2 人はアメリカに、1 人はドイツに住んでいることを伝えます。物語には誰も登場せず、名前も明かされていません。
• 路上の友人- 第 4 章では、フレデリックはコルソ通りで友人に会います。名前を明かさないこの友人は、近くの有名な美術館であるパラッツォ ドーリアでデイジー ミラー嬢が仲間と一緒にいるのを見たばかりだとフレデリックに話します。これを聞いたフレデリックはすぐにミラー夫人に会いに行き、ミラー夫人はデイジーがいないときに彼を迎えたことを詫びます。
• デイビス博士- アメリカにおけるミラー夫人の主治医（言及のみ）。
• サンダース夫人とフェザーストーン夫人- 教師。ミラー家のヨーロッパでの長期旅行中にランドルフを支援したと考えられる (言及のみ)。

この中編小説は、若い女性の心理描写であると同時に、彼女が明らかに部外者である社会の伝統的な見方の分析でもある。ヘンリー・ジェイムズはデイジーの物語を使って、ヨーロッパ人とアメリカ人がお互いについて何を信じているか、そしてもっと一般的にはどの文化にも共通する偏見について論じている。ジェイムズは手紙の中で、デイジーは彼女の頭の上か彼女の目に留まらない「社会的な騒動」の犠牲者であると述べている。^[3]

登場人物の名前も象徴的です。デイジーは、何の妨げもなく、人生の春を迎えた満開の花です。デイジーはウィンターボーンとは対照的です。花は冬に枯れますが、デイジーが「ローマ熱」にかかった後にまさにそうなるのです。この心理的現実の客観的類似物として、デイジーは、 19 世紀に多くのローマ地区で流行したマラリアという、まさに現実のローマ熱にかかっています。

この中編小説の主題は、デイジーの一見スキャンダラスな行動にもかかわらず、彼女の「無実」である。

インディペンデント紙のジョン・バーンサイド氏はこう書いている。

デイジー・ミラーは、天使が受胎告知にやってくるように、約束と挑戦の両方としてフレデリック・ウィンターボーンの堅苦しい世界にやってくる。ヴヴェイでの最初の出会いから、ローマでの物語の劇的な結末まで、ウィンターボーンのデイジーへの関心は、慎重に「排他的」な叔母のコステロ夫人と、法医学的に尊敬される彼女の社交界から絶えず非難される。彼らは、デイジーは「いい子ではない」と言う。家族の運び屋と馴れ馴れしく、疑わしい若い「紳士」と不適切な状況にいるのが目撃されており、避けられないスキャンダルが展開する前に、ウィンターボーンは明らかに距離を置くのが賢明だ。一見すると、ウィンターボーンは恋愛感情と息苦しい社会環境の間で本当に引き裂かれているように見える。そしてそれは、愛と慣習を対比する魅力的だが珍しい研究になったかもしれない。しかし、ジェイムズの鋭い観察力は、それよりも深い何かを明らかにしている。なぜなら、彼は叔母がデイジーの性格を攻撃したことに抗議しているにもかかわらず（確かに彼女は教養がないと認めているが、彼女は全世界が誤解しているような堕落者ではない）、少女とその求婚者であるジョヴァネッリとの夜の出会いがコステロ夫人の正しさを証明するように思われたとき、彼は失望よりもむしろ安堵を感じたからである。「ウィンターボーンは一種の恐怖で立ち止まり、そして、ある種の安堵も付け加えなければならない。まるでデイジーの行動の曖昧さに突然光が当てられ、謎が解けたかのようだった。彼女は、紳士がもはや苦労して尊敬する必要のない若い女性だった。」この小説の最終幕はまだ展開されていないが、本当の悲劇はここに、ウィンターボーンの安堵にあると結論せざるを得ない。^[4]

『デイジー・ミラー』は、一部の批評家が「アメリカの少女時代に対する冒涜」と批判したにもかかわらず、ジェイムズの作品としては瞬く間に大ヒットとなった。 ^[5] 『ねじの回転』や『ある貴婦人の肖像』と並んで、ジェイムズの最も人気のある作品の一つであり続けている。批評家は概して、物語の新鮮さと活力に賞賛の念を抱いている。^[要出典]

1909年、ジェイムズはニューヨーク版のために『デイジー・ミラー』を大幅に改訂した。彼は物語の雰囲気を変えたため、多くの現代版（ペンギン社、ブロードビュー社）は初版の印刷を好んでいる。編集者たちは、後の版は初版よりむしろ、原文の劣化であると考えたからである。

ジェイムズはこの物語を劇に翻案したが、上演には至らなかった。彼は1883年にアトランティック・マンスリー誌にこの劇を発表し、原作から多くの変更を加えた。特に、ジェイムズが観客の好みだと考えたハッピーエンドが挿入された。^[6]

1890年代には、デイジー・ミラーにちなんで名付けられたとされる「レイニー・デイジー」と呼ばれる短いウォーキングスカートが発売されました。^[7]

1974年の映画化はピーター・ボグダノヴィッチが監督し、シビル・シェパードがデイジー役、バリー・ブラウンがフレデリック・ウィンターボーン役、クロリス・リーチマンがエズラ・ミラー夫人役、ドゥイリオ・デル・プレーテがジョヴァネッリ氏役、アイリーン・ブレナンがウォーカー夫人役を演じた。脚本はフレデリック・ラファエルが書いた。映画は原作の構成を大きな変更なく踏襲しており、中編小説のジェームズのセリフの一部も使用されている。

この中編小説は2017年にBBCラジオ4の15分ドラマ「ラブ・ヘンリー・ジェイムズ」シリーズで5部構成のラジオドラマとして放送された。[ 8 ^]

• エディス・ウォートン著『ローマ熱』

• ヘンリー・ジェイムズの物語：物語のテキスト、作者の技巧、批評、クリストフ・ウェゲリンとヘンリー・ウォナム編（ニューヨーク：WWノートン＆カンパニー、2003年）ISBN 0-393-97710-2 
• レオン・エーデル編『ヘンリー・ジェイムズ全劇集』（ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、1990年）ISBN 0-19-504379-0 
• エドワード・ワーゲンクネヒト著『ヘンリー・ジェイムズ物語』（ニューヨーク：フレデリック・ウンガー出版社、1984年）ISBN 0-8044-2957-X 

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

デイジー・ミラー

• デイジー・ミラーの最初の書籍版（1878年）
• デイジー・ミラーのニューヨーク版（1909年）
• ジェームズの劇版デイジー・ミラーの雑誌掲載（1883年）
• デイジー・ミラー（1974）の映画版のIMDbページ
• エディス・J・R・アイザックス（1920年）。「デイジー・ミラー」 。アメリカーナ百科事典。
• LibriVoxの Daisy Miller パブリック ドメイン オーディオブック