DJ グラフ

サンドロ・オルル^[1]（1968年1月8日、ローマ生まれ）^[2]は、 DJグラフ^[1] 、グルフェッティ^[1]、ローディNCNとしても知られ、イタリアのヒップホップ界の先駆者です。1982年以来、独自のラップとスクラッチ技術で知られています。ターンテーブリスト、DJ、ビートメーカー、ラッパー、プロデューサーとして活躍しています。

DJ Gruffは、The place to be（Next One、Carrie D、Igor、Nando-Boogie、Mr Hyde）、Casino Royale（Alioscia Bisceglia、Giuliano Palma、Michele Pauli、Ferdinando Masiなど）、Radical Stuff（DJ Skizo、Soul Boy、Sean、Top Cat、Kaos One）、Isola Posse All Starsなど、数多くのグループ/集団/クルーの一員であり、Sangue Misto（DJ Gruff、Neffa 、Deda）の創設者の一人で、イタリアン・ヒップホップの金字塔として広く認められているアルバムSxMをレコーディングしました。 ^[3]彼の音楽作品は多岐にわたり、世界中のミュージシャン、MC、ブレイカー、ストリート・アーティストとのコラボレーションも行っています。1996年以来、イタリアで最も優れたターンテーブルの才能を代表する集団であるAlien Armyとコラボレーションしています。

オルはローマで生まれ、 1982年にトリノでヒップホップ文化に触れた。^[2] 1984年、彼が出会ったブレーカーたちのおかげで、イタリア語とイタリア語の方言のみで即興で不遜なラップを披露し、人気が出始めた。トリノの地元の会場で数晩過ごしているうちに、彼は音楽を演奏する新しいアプローチを編み出した。それは、他の目的のために作られたミキサーで過激なスクラッチセッションを交えたミックステープの無限のシリーズだった。炎で半分溶けたカスタマイズされたスイッチ、極端に長いスライド、不適切な針なども、やがて世界で最も人気のある楽器を開発したいという彼の願望を止めることはできなかった。1986年、彼はミラノのヒップホップシーンに加わり、Top Cat、Skizo、Kaos One、Seanなどと活動した。^[2] ミラノにいる間、オルはFresh Press Crewに参加し、後に名前がRadical Stuffに変更された。^[2] 1990年、彼はCasino Royaleとのコンサートで演奏を始め、彼らのレコード3枚に出演した。^[2] 1998年にオルはポリグラムと契約したが、^[2] 1999年にレーベルが売却された後、オルとレーベルとの関係がどうなったかは不明である。

1995年、グラフはプーリア州に移り、3年間そこで暮らし、サレント地方の古代のリズムを研究しました。2001年、彼は日本に移住し、そこでターンテーブル技術を新たなレベルに引き上げました。これが、東京で制作、ミックス、印刷された風変わりなアルバム「Frikkettonism」の制作につながりました。このアルバムは、ダブルHビニールシリーズとして、ダブルゲートフォールドビニールに手書きの番号が付けられた1,000部でリリースされ、そのうち最初の600部はマーブル模様の透明な青いビニールでした。

2014年、現代最高のトロンボーン奏者ジャンルカ・ペトレッラとの出会いが、ラップ、ヒップホップ、スクラッチ、ジャズが強烈かつ全く偏見のないパートナーシップで出会う実験的なビジョンを探求する実りあるコラボレーションにつながった。2016年現在、オルはグループ（「彼のグループ」）グルフェッティ・アンド・ザ・シンフォナイトの一員であり、2枚のアルバムを制作していた。^[2]

2019年、DJ Gruff & RayZaによるアルバム「August11th」がリリースされました。このアルバムは、ジャンルカ・ペトレラがCrash CrewのReggie Reg、Grandmaster Caz、Grand Wizzard Theodore、Sadat X、Ekspo、Kemar Williams、Ramtzu、Uomodisu、Antonio Tarantino、Diego Martino、Allien Army、2ph13bをフィーチャーして制作されました。アルバム「August 11th」は、クール・ハークが1520 Sedgwick Avenue（ニューヨーク州ブロンクス）で史上初のヒップホップパーティーを企画した1973年8月11日にブロンクスで生まれたヒップホップ文化へのオマージュです。レコードのすべてのトラックには、RayZaによる歌詞が付けられ、Sandro Orrù (別名Dj Gruff)とGianluca Petrellaが作曲した曲が付けられている。彼らはターンテーブル、シンセサイザー、トロンボーンを使って、 Crash CrewのReggie Reg 、Grandmaster Caz、Grand Wizzard Theodore、そしてヒップホップ界の巨人Sadat Xなど伝説の先駆者たちによって確立されたムーブメントを独自の解釈で表現した。

1998年、DJグラフはイタリアのラップバンド、アルティコロ31に対する暴言を吐く「1 vs 2」という曲を書いた。アルティコロ31はグラフを法廷に訴え、グラフのアルバム『 Il Suono Della Strada』からこの曲を削除させた。^[4]

• めまいがするよ（1990）^[1]
• ラパドパ（1992）^[1]
• SxM（1994年、サング・ミストとセンチュリー・ヴォックス・レーベルから）^{[1] [2]}
• イル・コンタクト（1997）^[1]
• ゼロストレス（1997）^[1]
• イル スオーノ デッラ ストラーダ (1998) ^[1]
• オルガスミ・メカニチ（1999）^[1]
• オ・トゥット・オ・ニエンテ（1999）^[1]
• ティフィティタフ（2002）
• スヴァリオニ・プレメディタティ（2002）
• カラサウ・キッド（2002）
• ジ・エンド（2003）^[1]
• ペコリーノ・サルド（2003）
• 科学実験（2003）
• ローディ '82 / '03 (2003)
• フリッケトン主義（2004）
• ウノ（2005）
• サンドロOB（2009年、シンフォニーレーベルの様々なアーティストをフィーチャー）^{[1] [2]}
• フォノグラフ（2010年末、2016年時点では「最後の公式アルバム」とされている）^{[1] [2]}
• ル・コンセクエンツェ・デル・ベネ（2016年以降）^[2]
• 8月11日（2019年）

• 公式サイト
• DJ グラフの公式ミックステープ
• 「1vs2」の歌詞の英語訳