DWルーカス

ドナルド・ウィリアム・ルーカス（1905年5月12日 - 1985年2月28日）は、イギリスの古典学者、ケンブリッジ大学キングス・カレッジのフェロー、第二次世界大戦中のブレッチリー・パークの暗号解読者であった。

彼はギリシャ演劇に関する研究とアリストテレスの『詩学』の主要版（クラレンドン・プレス1968年、1972年改訂）で記憶されている。JT・シェパードは、彼のエウリピデスの散文翻訳を「非常に忠実な翻訳にもかかわらず、驚くほど雄弁である」と評した。^{[1] 1952年から1969年まで、彼は}ケンブリッジ大学で第3代パーシヴァル・メイトランド・ローレンス 古典学講師を務めた。

ルーカスはコルフェズ（1912-1919）^[2]とラグビー校で教育を受け、1924年に奨学金を得てケンブリッジ大学キングス・カレッジに入学し、クラシカル・トリポスに入学した。同校で入賞し、1926年と1927年には二度首席を獲得した。1925年に使徒に選出され、後に協会の幹事となり、11本の論文を発表した。^[3] 1929年にはキングス・カレッジのフェローに選出された。^[4]この頃のルーカスの様子が、ジョン・レーマンの自伝『ささやくギャラリー』（ロンドン、1955年）第1巻に掲載されている。^{[注 1]}彼は1930年にカレッジ講師に任命され、1933年から1969年まで大学講師、1935年から1965年まで大学の古典学研究部長を務めた。1953年から1959年までThe Classical Quarterly^{の共同編集者であった。 [5] [6] 1969年に彼の後任としてパーシヴァル・メイトランド・ローレンス古典学講師に就任した}ジョン・チャドウィックは、この職に就いた4人目かつ最後の人物であり、1984年に退職した。

ルーカスはギリシャ演劇に多くの時間を費やした。ギリシャ語のテキストに直訳した彼の作品は、ケンブリッジ・ギリシャ劇のためのエウリピデスの『バッカイ』 (1930年、1956年) ^{[7] [8]}と『アリストパネスの蛙』 (1936年、1947年) ^{[9] [10]の演劇版として発表された。1930年の}『バッカイ』の翻訳は、レイモンド・レイクスによってラジオ用に脚色され、 1949年にBBC第3番組で初めて放送され、カールトン・ホッブズ、メアリー・ウィンブッシュ、ノーマン・シェリー、マージョリー・ウェストベリーが出演し、アンソニー・バーナードが音楽を担当した。 1951年、1957年、1974年に再放送された。ルーカスはBBC第3番組でエウリピデスについて講演し、BBCで『バッカイ』のギリシャ語版の抜粋朗読を紹介した。ジョージ・ライランズも出演者の一人だった。^{[11] [12] [13]}

ルーカスは1939年から1944年10月までブレッチリー・パークのマンション、小屋5、ブロックB(N)に勤務し、1943年後半までは海軍セクションのイタリア支部の上級暗号解読者として、1943年後半からは海軍セクションVで日本海軍暗号情報の責任者として勤務した。^[14]

1933年、ルーカスはメアリー・コーエンと結婚しました。彼らはケンブリッジシャーのグランチェスターに住んでいました。DWルーカスはFLルーカスの兄弟でした。

• エウリピデスの『バッカイ』。1930 年 3 月 4 日から 8 日までケンブリッジのニュー シアターで大学関係者によって上演されたギリシャ語テキストと、DW ルーカスによる英語の散文翻訳、JT シェパードによる序文(Bowes & Bowes、ケンブリッジ、1930 年)
• アリストパネスの『蛙』。1936 年 3 月、ケンブリッジ公演用に編曲されたギリシャ語テキスト。DW ルーカスと FJA [フランシス ジュリアン アルフォード]クルーソによる英訳付き(ボウズ & ボウズ、ケンブリッジ、1936 年、1947 年再版)
• エウリピデスの『メディア』、英訳、序文と注釈付き（コーエン＆ウェスト、ロンドン、1949年）
• エウリピデスの『イオン』、英訳、序文と注釈付き（コーエン＆ウェスト、ロンドン、1949年）
• エウリピデスの『エレクトラ』、英訳、序文と注釈付き（コーエン＆ウェスト、ロンドン、1951年）
• エウリピデスの『アルケスティス』、英訳、序文と注釈付き（コーエン＆ウェスト、ロンドン、1951年）
• アイスキュロスの『アガメムノン』。ギリシャ語版は、1953年2月にケンブリッジ大学のメンバーによって上演された。ジョン・シェパード卿による詩訳とDWルーカスによる序文付き（ボウズ＆ボウズ、ケンブリッジ、1952年）^[15]
• エウリピデスの『バッカイ』。ギリシャ語版は、1956 年 2 月 20 日から 24 日までケンブリッジのアーツ シアターで、大学関係者によって上演され、DW ルーカスによる英語の散文翻訳が行われました(Bowes & Bowes、ケンブリッジ、1955 年)。
• ギリシャ悲劇詩人（コーエン＆ウェスト、ロンドン、1950年、第2版、1959年に大幅に改訂・書き直し）研究書、注釈と年表付き
• 『オックスフォード古典辞典』（オックスフォード大学出版局、オックスフォード 1970 年）の「エウリピデス」
• アリストテレス『詩学』：ギリシャ語テキスト、ラテン語版、序文、解説、英語の付録、参考文献付き（オックスフォード、1968年、1972年改訂、1980年ペーパーバック）

• Philpapers: DW Lucas によるエッセイとレビューの索引
• DWルーカスの写真ポートレート、ラムゼイとマスプラット、ケンブリッジ：loftyimages.co.uk [1]; リチャード・ディーコン著『ケンブリッジの使徒たち』（ロンドン、1985年）opp. 54に転載