ヴィーナスに文句を言うキューピッド

『ヴィーナスに文句を言うキューピッド』は、ルーカス・クラーナハ（父）による油絵である。クラーナハとその工房による類似の作品は、ギュストロウ宮殿にある1527年制作の最も古い作品から、グラスゴーのバレル・コレクションにある1545年制作のものまで、20点近く知られている。これらの作品では、人物のポーズが様々で、その他の細部も異なっている。メトロポリタン美術館は、現存するバージョンの数から、この作品がクラーナハの最も成功した作品の1つであることが示唆されると指摘している。

1963年にロンドンのナショナル ギャラリーが入手したバージョンは、おそらく最も古い例です。年代は不明ですが、専門家は1526年から1527年頃のものとしています。他のものよりも精巧に作られており、ほとんどのものよりも大きなサイズですが、同様のサイズのギュストロー バージョンと、ローマのボルゲーゼ美術館にある1531年のより大きな (実物大の) バージョンがあります。クラナッハは、少なくとも現在サンクトペテルブルクのエルミタージュ美術館が所蔵している1509年の絵画以来、ビーナスとキューピッドと一緒に描いています。

ナショナル ギャラリー所蔵のこの作品は、もともと木製パネルに描かれたものです。この絵画の制作年は不明ですが、ケップリンとフォークは 1526 年から 1527 年頃ではないかと推測しています。ドイツ語で「 Venus mit Amor als Honigdieb (蜂蜜泥棒のキューピッドとヴィーナス)」として知られるこの作品は、青空の下、緑豊かな風景の中に裸で立つ2 人の古典的な愛の神を描いています。この作品は、愛の喜びと苦しみの寓話、そしておそらくは性病の危険性に対する警告であると解釈されています。

翼のある幼児キューピッドが、赤いリンゴのなる木の左側に立っている。キューピッドは蜂の巣を持っているが、これはおそらく木の幹の下の方にある穴から取ったものであろう。キューピッドは、甘い宝物を盗まれたことに激怒したミツバチに襲われている。木の右側には、肉感的な女性として描かれたヴィーナスが描かれている。彼女は左手で枝を持ち、左足をもう一方の枝の上に置いている。ヴィーナスの上げた足の下にある石には、口に指輪をくわえた翼のある蛇の碑文が刻まれている。これは、 1508年にフリードリヒ賢王からクラーナハに与えられた紋章である。ヴィーナスは、ダチョウの羽飾りの広い輪で飾られた赤と金の布の帽子と、金の鎖と宝石をちりばめたチョーカーの2つのネックレスだけを身に着けている。ヴィーナスのポーズとリンゴは、クラーナハの イヴの絵画を暗示している。

背景には、左側の木々の間に雄鹿と雌鹿が隠れており、右側の岩の露頭の上と横にある要塞が水面に映っています。

この絵の具は、粉末炭酸カルシウムを接着剤で固めた白亜の地に塗られ、鉛白で下塗りされています。赤い下絵の痕跡がまだ残っています。使用されている顔料は、青空にはアズライトと鉛白、緑の葉には鉛錫黄と緑青、赤いリンゴには鉛白とレッドレーキと朱色、そして鉛錫黄の黄色のハイライトと黒の下絵です。

1962 年 6 月、ニューヨークのソープ兄弟が、この像をメゾナイト製の支柱に移し、背面をマホガニーのベニヤ板で覆い、木の板に描かれた作品のように支えました。現在の寸法は 82.1 x 55.8 センチメートル (32.3 インチ x 22.0 インチ) です。1963 年 7 月に清掃と修復が行われました。

この主題は、古代ギリシャの詩人テオクリトス作とされる牧歌第 19 番「ケリオクレプテス」（蜂の巣泥棒）に触発されたもので、この牧歌ではキューピッドが小さな虫に刺されて痛い思いをすると、ヴィーナスがそれをキューピッド自身が放ったほろ苦い愛の矢に笑いながら例える。このテキストは 1520 年代に初めてドイツ語に翻訳され、この主題はドイツ人のパトロンがクラナッハに提案したのかもしれない。右上にはラテン語の碑文が青い空に直接黒い文字で描かれているため読みにくいが、後のバージョンでは碑文が白いパネルに書かれていることから、これがこの絵画の最も初期のバージョンである可能性も示唆されている。4 行の碑文は、エルコレ・ストロッツィとフィリップ・メランヒトン、またはゲオルク・サビヌスによるものとされるテオクリトスのラテン語訳から取られており、次のように書かれている。

ナショナル・ギャラリー版の由来は、16世紀初頭に制作されてから、フランクフルトの美術収集家エミール・ゴールドシュミットが1909年に死去した後、彼のコレクションから売却されるまで、ほぼ4世紀にわたって不明であった。

1909年のオークションでは、ケムニッツの実業家ハンス・ヘルマン・フォーゲルが購入し、その後1935年にフォーゲルの未亡人によってドイツ自動車工業会会長ロバート・アルマース [de]に売却された。このとき、この作品はルーカス・クラーナハの「ホニグディーブとしてのヴィーナスと愛」を描いた作品であると説明されていた。アドルフ・ヒトラーが1937年頃に購入した可能性があり、実際、ヒトラーが1925年の自伝『我が闘争』の印税を使って購入したクラーナハの作品である可能性がある。これはベルヒテスガーデンにあるヒトラーの個人コレクションで写真に撮られたクラーナハの作品と思われる。

この絵は、1945年にアメリカの従軍記者パトリシア・ロックリッジ・ハートウェルによって、やや不明瞭な状況で取得された。後の記録によると、南ドイツの倉庫を警備していたアメリカ兵が、彼女に作品を選んで持ち帰ることを許可したという。この絵は1962年にニューヨークのE・アンド・A・シルバーマンを通じて売却され、翌年ナショナル・ギャラリーが購入した。^[1]

1909年から1945年までのこの絵画の来歴は不明である。2006年に、この絵画はナチスの略奪品である可能性があることが判明した。元の所有者の相続人が絵画の修復を請求できる可能性があるが、もし請求できる人がいるとしても、その人物は不明である。

• 
  蜂の巣を持つヴィーナスとキューピッド、ボルゲーゼ美術館、ローマ、1531年
• 
  ヴィーナスとキューピッド、1508–09年
• 
  ヴィーナスとキューピッド、エルミタージュ美術館、1509年
• 
  ギュストロー城でのバージョン、1527 年
• 
  ナショナルギャラリー、ロンドン、1529年
• 
  トゥールーズのベンベルグ財団でのバージョン、1531 年
• 
  ニュルンベルクのゲルマン国立博物館所蔵版、1537年
• 
  ドイツ国立博物館、ニュルンベルク、1537 年以降
• 
  メトロポリタン美術館、フォロワー、1580-1620
• 
  プラハ、追随者、1575-1615
• 
  カリタス（ルーカス・クラーナハ（父））、アントワープ王立美術館、1537年頃

• ルーカス・クラナッハ（父）『ヴィーナスに文句を言うキューピッド』ナショナル・ギャラリー
• ルーカス・クラーナハ（父）『ヴィーナスに文句を言うキューピッド』 – スーザン・フォイスター、ナショナル・ギャラリー
• ヴィーナスに文句を言うキューピッド、Google Arts and Culture
• ヴィーナスに文句を言うキューピッド、ロンドン国立美術館、クラナッハデジタルアーカイブ
• ルーカス・クラナッハ d.Ä. - Venus und Amor als Honigdieb、ベルリン工科大学、Magistra Artium Melanie List、2006
• 蜂蜜泥棒キューピッドとヴィーナス（ルーカス・クラナッハの模写）、メトロポリタン美術館
• 蜂蜜泥棒キューピッドとヴィーナス、メトロポリタン美術館、クラナッハデジタルアーカイブ
• 蜂蜜泥棒としてのヴィーナスとキューピッド、ギュストロー城博物館、クラーナッハ デジタル アーカイブ

• d'Ors, Pablo Pérez (2007). 「ルーテルの牧歌: ルーカス・クラーナハ (父) の『ヴィーナスに不平を言うキューピッド』」ルネサンス研究. 21 (1): 85–98. doi :10.1111/j.1477-4658.2007.00337.x. JSTOR  24416951. S2CID  190716936.

• ウィキメディア・コモンズのルーカス・クラナッハ (I) による「蜂蜜を盗むキューピッドとヴィーナス」に関連するメディア
• CorpusCranach:Venus (愛を愛する)