コーデル文学

コルデル文学（ポルトガル語のliteratura de cordel、文字通り「紐文学」、ポルトガル語発音： [koʁˈdɛw]に由来）は、民話小説、詩、歌を収録した、安価で印刷された人気のある小冊子またはパンフレットです。主にブラジル北東部の露店や露天商によって生産され、販売されています。コルデル文学は、潜在的な顧客に見せるために紐で吊るされていることからこのように呼ばれており、ポルトガル語でロープを意味するcordaから、cordelという用語が派生しています。

コルデル文学は、チャップブックや大衆版画などの西洋の大衆文学の伝統を最も変化の少ない形で継承したものの1つです。その歴史は、ルネッサンス期に口述報告の印刷が普及した16世紀に遡ります。このジャンルは、ポルトガルのパペル・ボランテの伝統に由来しています。パペル・ボランテは18世紀から19世紀にかけてスペインでも見られた文学ジャンルで、基本的な指導から政治小冊子まで幅広いトピックを読者に提供しました。^[1]この名前は、ポルトガルで伝統的にビラをロープやより糸、紐に吊るして販売していたことに由来しています。ブラジルでは今でも人気の文学形式です。ブラジル北東部でもこの名前が採用されていますが、ビラは紐に吊るされる場合と吊るさない場合があります。一部の詩には木版画が描かれており、表紙にも使用されています。最も一般的なスタンザは、10、8、または6節のものです。作者、つまりコルデリスタは、ビオラという楽器の伴奏に合わせて、メロディアスでリズム感のある方法でこれらの詩を朗読します。これらの詩の朗読や朗読は、潜在的な購入者を獲得するために行われます。1988年、このブラジルの文学ジャンルの代表者を集めるために、リオデジャネイロにブラジルコルデル文学アカデミー（ABLC）が設立されました。

詩人カルロス・ドラモンド・デ・アンドラーデによれば、これは内陸部出身で貧しい家庭出身のブラジル人の発明精神、ユーモアのセンス、批判能力が最も純粋に表れたものの一つである。^[2]

コルデルチャップブックは通常、四つ折りの白黒で作られ、木版画で挿絵が付けられています。本のクレジットには、著者または詩人の名前と木版画家の名前の両方が記載されることがよくあります。表現力豊かな木版画家として、アディル ボテリョとホセ フランシスコ ボルヘスがいます。彼らの木版画はルーブル美術館とスミソニアン博物館で展示されています。

コルデル文学は、ランピアン（Lampião）のカンガセイロ（無法者と弾薬帯を帯びた盗賊団）が作り出した伝説によって、1920年代から1930年代にかけて絶頂期を迎えました。この伝説は、この地域を20年近く恐怖に陥れたものです。1896年から1897年にかけてバイーア州で起きた軍事衝突であるカヌードス戦争も、その壮大な規模と北東奥地の歴史にとっての重要性から、コルデル文学の頻繁なテーマとなっています。

コルデル文学は、ブラジル北東部の州、特にペルナンブコ州、パライバ州、セアラ州で今でも見ることができます。

過去の主な著者には、Leandro Gomes de Barros (1865–1918) ^[3]や João Martins de Athayde (1880–1959) などがあります。

今日、マルセロ・ソアレス、ダヴィ・テイシェイラ、メカ・モレコ、アルタイル・レアルなどのコルデル文学の作家たちが、この大衆芸術の表現を生かし続けています。これらの作家や他の作家たちは、ブラジルと世界にとっての大衆芸術の重要性を示すことに貢献しています。

ブラジルには、あまり知られていないコルデルの作者がたくさんいますが、広く知られている古い物語を新しい文脈で再解釈した小冊子もまだあります。過去数十年の傑作を例に挙げると、ホセ・パチェコの『地獄へのランピオンの到着』や、今日の『地獄へのルラの到着』などがあります。「古典」以外にも、生きた民俗詩は、コルデルとそれが人々の日常生活に深く根ざしていること、そしてブラジル文化全体におけるコルデルの位置 について多くを語っています。

• リラ人気

出典: ^[4]

• コレクション リラ ポピュラー (チリ大学)
• CBDRS - Catálogo y Biblioteca Digital de Relaciones de Sucesos (コルーニャ大学)
• コメディアス・スエルタスUSA
• 口頭文学コーパス (ハエン大学)
• コルデルを解く（ジュネーブ大学）^[5]
• フォンス特別賞 (リェイダ大学)
• ホアキン・ディアス財団
• インプレソス ポポレス イベロアメリカノス - IPI (UNAM)
• ヴィルチュエル コルデル図書館 (ポワティエ大学)
• スペイン文学と演劇 (1675-1825)
• Literatura Oral y Tradiciones Populares (チリ国立図書館)
• プリエゴスのマッピング (バレンシア カトリック大学、T. ナバロ トマス図書館、CSIC、ケンブリッジ大学)
• ロマンソス - イマジェリア ポピュラー (カレー - カタルーニャ自治州)
• スペイン語のチャップブック (ケンブリッジ大学デジタル図書館 - CUDL)

• Literatura de Cordel: Web リソース (リオデジャネイロ事務所、米国議会図書館)
• Biblioteca Cordel On-Line （ポルトガル語）
• テソロス・トレーディング・カンパニーによるホセ・ボルヘスに関するニューヨーク・タイムズの記事の転載。2011年7月13日、Wayback Machineにアーカイブ。
• アカデミア ブラジレイラ デ コーデル文学(ポルトガル語)
• ブラジル文学（ポルトガル語）