31000人に会いましょう

31000番台の護送隊 は、 1943年1月24日にフランスのロマンヴィルからアウシュビッツ強制収容所に向けて出発した移送隊である。移送された女性のほとんどは共産党員かレジスタンス戦士だった。女性たちがアウシュビッツに到着した時に31625から31854の番号を割り当てられたことに由来する。これはフランスレジスタンスの女性たちをアウシュビッツに移送した唯一の護送隊であった。強制収容所に到着した230人の女性のうち、わずか49人だけが試練を生き延びた。この護送隊の女性たちの多くは、戦後ナチスに対して証言し、自伝を書き、レジオンドヌール勲章を授与され、あるいは諸国民の中の正義の人として叙勲された。

1941 年、オットー・フォン・シュテュルプナーゲルは「夜と霧」指令 ( Nacht und Nebel )を導入しました。この指令は、「帝国の敵」を東部地域に移送して世界から孤立させ、家族との連絡を一切禁じるというものでした。ドイツ人にとって、この指令は関係する家族に警戒を促し、親族がレジスタンス活動を続けるのを思いとどまらせるためのものでした。^[1]これは、ハインリヒ・ヒムラーがゲシュタポのメンバーに宛てた手紙に見ることができます。「慎重に検討した結果、総統の意向は、占領地でドイツ軍や帝国に対する犯罪を犯した者に対する措置を変更することです。総統は、懲役刑や終身重労働は弱さのメッセージになると考えています。唯一の抑止力は、死刑か、家族や残りの住民に犯罪者の運命について疑念を抱かせる刑罰です。ドイツへの移送は、この目的を果たすでしょう。」^[2]

数か月にわたって、この慣行はスパイ、反逆、帝国の敵への援助、または武器の不法所持の疑いのあるフランス人に対して行われ、これらはすべて死刑に値する容疑でした。^[1]

移送を待つ人々は、ロマンヴィル砦に収監された。ここはかつて刑務所だったが、1940年にナチス軍に接収され、通過収容所として使用された。^[3]護送隊で最初に収容所に到着した女性の1人は、スペイン人のマリア・アロンソで、レジスタンス戦士に謄写版印刷機を提供した罪で逮捕された。 ^[1]アロンソは女性部門の責任者に任命された。10日後、アーサー・ティントリンの下で共産主義のプロパガンダの印刷と配布に携わっていた若い女性たちが彼女に加わった。^[4]マドレーヌ・ドワレ、ジャクリーヌ・カトルメール、リュシエンヌ・テヴナン、ジャンヌ・セール、ヴィットーリア・ドーブフらが彼女に含まれている。 8月24日、パリでポリツェル・ピカン・ダリデ襲撃の際に逮捕された女性たちが到着した。その中にはマドレーヌ・ディソブレー、マリー・クロード・ヴァイヤン・クチュリエ、ダニエル・カサノバ、シャルロット・デルボー、マドレーヌ・パソ、そして学校の壁に「英国万歳」と書いたことで逮捕された16歳の少女、ロザ・フロックが含まれていた。^[1]

囚人たちは、飢餓が蔓延していることを考慮して、互いの食糧配給を改善するために食料を出し合うシステムを構築した。ダニエル・カサノバは、通りに面した窓にいた女性たちを説得して、食糧不足について大声で叫ばせた。これにより、収容所長は食事の改善を余儀なくされた。カサノバとジャーメイン・ピカンはこの行動のために地下牢に送られたが、女性たちに与えられたスープはより充実したものになった。もう一人の囚人、マリー・ポリツァーは、女性たちの健康維持のために毎朝の体操セッションと冷水シャワーを企画した。^[1]

看守、料理人、新しく来た者から聞き取ったニュースレターが刑務所内で回覧された。赤十字の小包の包装紙にメチレンブルーで書かれ、 「ロマンヴィルの愛国者」と題されていた。マドレーヌ・パソやマドレーヌ・ディソブレーなどの女性たちの証言によると、収容者たちは自分たちが「チーム」であると感じており、全員が密接につながっていたため「友達になる」必要はなかった。他の収容所と同様に、女性たちにとって演劇は重要なものとなった。シャルロット・デルボが劇を演出し、セシル・シャルアが衣装を製作した。日曜日の昼食後には「芸術的な午後」が企画され、ドイツ人看守や男性収容者たちが集まった。ロマンヴィルに到着した最後の女性の一人は、1943年1月3日に逮捕されたジョルジェット・ロスタンだった。^[1]

1943年1月22日の夕方、要塞にいた女性全員が集められ、そのうち222人が呼び出された。彼女たちは、出発に必要なのは小さなスーツケース1個と暖かい服だけだと告げられた。女性たちは最終目的地を知らなかったが、ドイツの工場で働くことはゲシュタポの独房より悪いことはないと信じていたため、恐れていなかったようだ。 [ ^1]

1月24日、230人の女性はコンピエーニュ貨物駅に運ばれ、最後の4台の牛車に積み込まれた。^{[5] [6]}列車の前部は前日から1,446人の男性で占められていた。^[1]旅の間、女性たちはそれぞれパン1斤と10センチのソーセージを与えられた。^[5]混雑した牛車の中で、女性たちはローテーション制を敷いた。半分は座り、残りは横になり、その逆もまた同じで、スーツケースは周囲に積み重ねられていた。^[1]旅の途中、停車するたびに、女性たちはドアにメモを挟み、誰かが拾って届けてくれることを願った。^[5]初日、列車はシャロン・シュル・マルヌに停車し、そこで鉄道員がドア越しに女性たちにささやいた。「彼らは負けた。スターリングラードを失った。あなたたちはすぐに戻ってくる。勇気を出して」^[1]貨車がハレ＝シュル＝サールに到着すると、男性用と女性用の貨車が分けられ、女性はアウシュビッツへ、男性はザクセンハウゼンへ送られた。^[5]停車中に、ドイツ人警備員が叫んだ。「楽しんでください。あなた方は、二度と戻れない収容所へ向かっているのです。」^[1]ブレスラウ駅で、彼らはぬるい飲み物と出発以来初めての食事を与えられた。彼らは1月27日の朝、ついにアウシュビッツに到着した。^[5]

1943年1月27日、230人の女性がラ・マルセイエーズを歌いながらアウシュヴィッツ・ビルケナウ強制収容所に入った。^[7]小屋に連れて行かれた女性の中には、与えられた薄いお粥を飲むことを拒否し、与えられた赤いエナメル製のボウルの臭いに文句を言った者もいた。^[1]後に、これらのボウルは赤痢に苦しむ所有者が夜間の用を足すために使用されていたことがわかった。^[1]初日、ダニエル・カサノバはSSの要請で新しい収容所の歯科医になることを志願した。この職に就いたことで、彼女はマイ・ポリツァーとベティ・ラングロワのためにも同様の仕事を見つけることができた。^[1]カサノバが去った後、他の女性たちはすべての私物を返却するために服を脱ぐよう強制され、別の部屋に連れて行かれ、そこで髪を切られ、陰毛を剃られ、^[5]ガソリンに浸した布で体を消毒された。^[1]蒸気浴の後、彼らは腕の内側に31,625から31,854までの数字の入れ墨を入れられた。^[7]これらの数字から、移送は「31000番台の護送隊」と呼ばれるようになった。^[7] 230人の護送隊員は、体に合わない囚人服を着て、制服のピンクの三角形にFを縫い付けた。Fはフランス人、ピンクの三角形は政治追放者を表す。^[1]

その後すぐに、このグループは2週間隔離のためブロック14に送られた。^[5]隔離中、女性たちは働く必要はなかったが、何時間も雪の中に立って点呼に出席しなければならなかった。マドレーヌ・ディソブレーは後に、女性たちは寒さからお互いを守ろうとし、最も弱い者を真ん中に置いて暖を取ろうとしたと回想している。最初に亡くなったのは最年長者たちだった。トゥール地方出身のレジスタンス戦士で63歳のマリー・グラブは初日の点呼前に亡くなった。レオナ・「ナンナ」・ブイヤールは57歳で、2回目の点呼中に倒れた後、蘇生できなかった。隔離中に、レア・ランベール、警備員に殴られて死亡したスザンヌ・コスタンタン、靴を盗まれた後に凍傷で死亡したイヴォンヌ・カヴェなど、他にも数人が亡くなった。^[1]

2月10日、生存者の間で「レース」として知られる出来事が起こった。雪の中で1日を過ごした収容所の女性15,000人は、弱い女性たちから「選別」した医師や警備員の前を走らされた。これは、スターリングラードでのソ連の勝利後、ドイツSSによる復讐行為だと考える人もいる。ソフィー・ブラバンダー、ソフィー・ジガン、アミンテ・ギヨンを含む31,000人連隊の14人の女性が殺害され、アリス・ヴィテルボは数週間をブロック25で過ごした後、死亡した。^[1]

2月12日、女性たちはブロック26に送られた。^[5]翌日、女性たちは2時間雪の中を歩いた後、ビルケナウ収容所の拡張作業の一環として、シャベルで畑を開墾する任務を与えられた。彼女たちの食料は、朝にブラックコーヒー500ミリリットル、昼にはスープとして濃い水、夕方にはパン300グラムで、マーガリン、ジャム、ソーセージ、チーズが添えられることもあった。数人の女性が死亡した。その中には、沼地に落ちた後起き上がるのを拒否し、殴り殺されたベルト・ラペイラード、看守に撃たれたアリス・ヴァライヨン、喉の渇いた囚人に水を与えたためにブロック25に送られ、その後ガス室に送られたアネット・エポーもいた。^[1]

1943年春、チフスが大流行し、収容所は壊滅した。数人のフランス人女性が亡くなった。最初は3月のレイモンド・セルジャン、その数日後にマイ・ポリツァー。護送隊の最年少のローザ・フロック、次に赤痢で体調を崩していたアンドレ・タミゼ、最後に高熱で正気を失ったクロディーヌ・ゲランが亡くなった。^[1] エリザベート・ル・ポールは1943年3月14日に亡くなった。^[8] 1943年4月10日までに、生き残ったのはわずか70人だった。^[5] 5月1日、ダニエル・カサノバが病気になり、SSの医師から予防接種を受けていたにもかかわらず、9日後にチフスで死亡した。^[7]

到着後まもなく、護送隊からマドレーヌ・デシャヴァシン、マリー＝エリザ・ノルドマン＝コーエン、エレーヌ・ソロモン＝ランジュバン、ロール・ガテ、アリス・ローブの5人の女性がライスコ分所での労働に送られた。^[1]この収容所は、ゴムの原料となる、根にラテックスを含むタンポポ、コクサギズの生産を担当していた。 ^[5]収容所の外にあったライスコは、畑と温室に囲まれた古い学校だった。そこを運営していたのはSS将校で、彼は伝染を恐れ、女性たちが清潔で比較的健康な状態を保つことを許可していた。化学に最も長けた者は実験室に配属され、他の者は畑で働いたり、植物の世話をしたり、化学者を手伝ったりした。^[1]そこはアウシュビッツ＝ビルケナウの分所の中で最も危険性の低いものの一つだった。^[5]

夏の初め、マリー＝クロード・ヴァイヤン・クチュリエは、フランス人女性がラーフェンスブリュックに移送される予定であることを耳にした。4月末、マリー＝テレーズ・フルーリーの夫エマニュエル・フルーリーは、レジスタンスから妻が死亡したという知らせを受け取った。ロンドンのフランスレジスタンスに電報が送られ、BBCのラジオ・ロンドンで放送された。その頃、移送された人々の家族は、フランスに届いた他のいくつかの死亡通知を受けて、愛する人の消息を尋ねる手紙をフランス赤十字社と政府に送った。^[1] 8月17日、ラジオ・ロンドンは、ロマンヴィルからアウシュビッツに移送された共産党員女性の拘禁状況について報道した。 ^[7] 5,000人の女性に対して蛇口は1つしかないと述べられたとき、記者たちはそれは間違いだと思い、500人に対して蛇口1つに訂正した。^[1]これらの事件の後、それを証明する文書は見つかっていないものの、ライスコ収容所の女性たちはフランス語を話す家族にドイツ語で手紙を書くことを許された。^[7]

ライスコにいた第31000護送隊の女性たちは、アウシュヴィッツ・ビルケナウにまだ生きている人が37人いることも発見した。^[1]

1944年1月7日、ライスコ収容所から10人の女性がラーフェンスブリュックに移送された。^[5]到着後、シャワーを浴び、婦人科検診を受けた後、彼女たちは移送者の荷物から取り出された、前面と背面に大きな白い十字が描かれた新しい服を受け取った。新しく到着した女性たちはドイツ軍の軍服を縫うために送られ、1日のノルマを達成しないと、看守の1人に殴られた。彼女たちの緊密なグループのメンバーの1人、マリー＝ジャンヌ・ペネックだけがチェコスロバキアに移送された。1944年8月4日、前年からアウシュビッツで隔離されていた護送隊のメンバーもラーフェンスブリュックに到着した。最初の護送隊のメンバー数名、マリー＝エリーズ・ノルドマン＝コーエン、マリー＝クロード・ヴァイヤン＝クチュリエ、アデライード・オーヴァルはブロック32に入れられた。この独房には、カール・ゲプハルト博士による人体実験を生き延びた、主にポーランド人の囚人が収容されていた。^[1]

数週間後、女性たちは最大の恐怖を経験した。離別である。セシル・シャルア、プペット・アリゾン、カルメンとリュシエンヌ・テヴナン、ジルベルト・タミゼからなるグループは、 600メートルの深さにあるかつての塩鉱山にあるV1およびV2ミサイルを製造する工場、ベーンドルフへの移送車列に入れられた。そこで彼女たちは、ネジを締めなかったり、穴を大きく開けすぎたり、グリースに塩を入れたり、最も壊れやすい部品を落として壊したりといった、小さな破壊行為を行った。出発後まもなく、エレーヌ・ソロモン＝ランジュバンは、ベルリン近郊のボッシュ工場に看護師として一人で送られた。^[1]

赤軍の進撃により、東の収容所から移送された人々は西のラーフェンスブリュックに移送され、ラーフェンスブリュックはますます過密状態になった。その結果、 かつての別館収容所を改造したユーゲントラーガーが、働くには衰弱しきった女性のための死の収容所として開設された。アデライード・オーヴァルと他の医師囚人は、そこに送られる女性たちをリストアップする責任があったが、後に彼女たちを救おうとした。この時期に、ジェルメーヌ・ティリオンとマリー＝クロード・ヴァイヤン＝クチュリエは、収容所と拘留についてメモを取り始めた。彼らの筆跡は非常に小さく、肉眼ではほとんど判読できないほどだった。^[1]

1943年3月2日、33人のフランス人女性を含む585人の女性が、オーストリアのリンツ近郊にある、1938年に収容所に改造された中世の古い要塞、マウトハウゼンへの車列に乗せられた。彼女たちは最後の距離を食料なしで行進させられ、3月7日にそこに到着した。^{[1]女性たちは}アムシュテッテン駅の線路を清掃するために派遣された。元の車列にいた女性のうち3人、シャルロット・デコック、オルガ・メリン、イヴォンヌ・ヌータリは、3月21日の爆撃で死亡した。^[5] 1945年4月22日、フランスレジスタンスの女性車列の当初230人のうち、マウトハウゼンの生存者30人が召集され、赤十字が避難するために到着したことを知った。^[1]

1945年1月25日、赤軍はアウシュビッツに侵入し、看守に見捨てられた囚人たちを解放した。その中には、1943年1月24日の護送隊から残った唯一のフランス人女性、マリー＝ジャンヌ・バウアーもいた。解放から数日後、彼女は酔ったソ連兵に撃たれた。弾丸は彼女の大動脈をかすめ、肩甲骨から出たが、彼女は生き延びた。^[1]最初に解放された彼女は、1945年7月15日にフランスに帰国した最後の人物となった。^[5]

オラニエンブール収容所で、エレーヌ・ソロモンは12日間にわたる死の行進を強いられ、最終的にSSに放棄された。彼女は他のフランス人女性とともに行進を離れ、フランス赤十字が待つリールに向かうトラックに乗せられた兵士たちと会った。彼女の体重はわずか35kgだった。^[1]

ベーンドルフから来た5人は、4月10日に他の5,000人の囚人とともにノイエンガンメ収容所に移送された。この旅は連合軍の爆撃による中断を挟みつつ12日間続いた。到着すると、SS隊員と囚人たちは収容所が放棄されていたことを知った。そこに、シーメンス工場で数か月間働いていたマドレーヌ・ドワレが合流した。^[1]最終的に、彼らは他の移送者とともに列車に乗せられ、ハンブルク近郊の収容所に送られ、赤十字によって解放された。6人の女性は回復のためスウェーデンのマルメに送られた。^[5]

一方、スウェーデン赤十字社総裁ベルナドッテ伯爵、世界ユダヤ人会議を代表するノルベルト・マズア、ハインリヒ・ヒムラーの間で、ラーフェンブリュックの囚人を赤十字の管理下に移す交渉が進められていた。4月初旬、最初の患者グループが収容所から避難した。4月23日、残っていたフランス人女性488人、ベルギー人女性231人、オランダ人女性34人が赤十字によって解放され、避難した。赤軍によって解放された最後の女性の1人がシモーヌ・ロッシュで、彼女はロシア人医師による手術を受けた後、赤十字によって避難させられた。彼女はクレテイユの病院で数か月間リハビリをし、4月30日に釈放された。^[1]アデライード・オーヴァルとマリー・クロード・ヴァラン・クチュリエは、病人の世話をするために現場に留まることを決め、最後の患者が収容所を去った後にのみ送還されることに同意した。1943年1月24日に護送隊で移送されたフランスレジスタンスの女性230人のうち、生き残ったのはわずか49人だった。^[7]

護送隊にいた数人の女性は、自分たちを逮捕し虐待した者たちに対して証言した。ベティ・ラングロワは、パリの特別旅団長で護送隊の隊員数人を国外追放に送ったフェルナン・ダヴィッドの裁判で証言した。ダヴィッドは銃殺刑を宣告された。^[1]マリー・クロード・ヴァイヤン・クチュリエは、1946年1月28日のニュルンベルク裁判で証言した。^[9]

アデレード・オトヴァルは、収容されていた収容所で患者を救おうとした功績により、1985年に「諸国民の中の正義の人」の称号を授与された。 ^[10]アネット・エポーも、アウシュビッツ第25ブロックで死にゆく女性たちに水を与えた功績により、1997年に死後に「諸国民の中の正義の人」の称号を授与されたが、その行為が原因で数日後にガス室送りとなった。^[11]

多くの生存者は、何年もの拘留の後、健康上の問題に悩まされました。問題には、関節炎、チフスの再発、慢性的な疲労、うつ病などが含まれていました。^[1]

31000人組の最後の生存者であるクリスティアーヌ（セシル）シャルアは、2016年10月末に101歳で亡くなった。^[12]

31000人護送隊が異例なのは、移送された230人の女性のうち、ほとんどがレジスタンス活動で逮捕されたことだ。^{[13]これは、}ナハト・ウント・ネーベル作戦下でレジスタンスの女性を乗せた唯一の護送隊だった。230人の女性のうち、85%がレジスタンスのメンバーであり、199人の女性は共産党員でもあった。230人の女性のうち36人の夫はナチスにより殺害され、拘留中に射殺されたか殺害された。女性のうち99人は167人の子供がおり、そのうち最年少の子供は母親が移送されたとき生後わずか数か月だった。^[1]

車列に乗っていた230人の女性のうち、44歳以上の54人は誰も生き残らなかった。40歳から44歳までの21人のうち6人が生き残った。35歳から40歳までの38人のうち8人が生き残った。25歳から35歳までの生存者は17人、17歳から25歳までの50人のうち18人が生き残った。^[5]

イル・ド・フランスからは106人の女性が来ており、そのうち85人は人口1万人以上の町から、32人は1万人未満の町や村から来ており、そのうち6人については情報が不明である。^[5]この護送隊のうち9人はフランス人ではなかった。^[1]

職業別に見ると、化学者が4人（マリー・エリーズ・ノルドマン・コーエンを含む）、医師が3人（マイ・ポリツァー、助産師、ダニエル・カサノバ、歯科医、アデライード・オーヴァル、精神科医）、教師が1人、裁縫師が21人、歌手が1人、学生が数人いた。^[1]

• 
  ルイーズ・マガドゥール
• 
  マリー・クロード・ヴァイヨン・クチュリエ
• 
  エレーヌ・ソロモン＝ランジュバン

• 
  ローレ・ガテ
• 
  ヴィットーリア・ネンニ
• 
  ダニエル・カサノバ

1943年9月、護送隊にいたフランス人女性たちの運命に関する情報がレジスタンス運動の間で広まり始めると、ルイ・アラゴンは彼女たちについて次のような詩を書いた。「百の顔を持つフランスのマリーたちよ、私はあなた方に敬礼します」^[14]

帰国後すぐに、シャルロット・デルボはアウシュビッツに関する原稿を書き上げたが、編集者に提出したのは20年後のことだった。第1巻は1965年に出版された。同年、彼女は護送隊にいた230人の女性の伝記を含む『Le Convoi du 24 janvier』を出版した。 ^[15]

2003年1月25日、護送船団の60周年を記念して、ロマンヴィル砦の壁に記念碑が掲げられた。^[16]

2008年、伝記作家のキャロライン・ムーアヘッドは、護送船団の生存者と連絡を取り、彼らの物語を書くことにした。当時、生存者は7人だった。彼女はベティ・ラングロワ、セシル・シャルア、マドレーヌ・ディソブレー、そして妹が収容所で亡くなったプペット・アリゾンと会った。^{[13] [17]}

2013年、アマチュア演劇祭がジェラール・テヴナンの演劇でコンボイ・デ・31000に敬意を表した。 ^{[18] 2019年には、}カリフォルニア州バークレーのルナティコ劇場でティナ・テイラー監督の演劇「コンボイ31000」が上演された。^[19]

2019年1月、フランスのチャンネルToute l'Histoireで船団の歴史に関するドキュメンタリーが放送された。^[20]

ロマンヴィルでは毎年、護送船団の出発日に花輪を捧げる儀式が行われます。^[21]

• フランスのユダヤ人の絶滅収容所への移送のタイムライン

• ポッドキャスト: 国際女性史: 31000 人の護送隊、エピソード 1