建設部隊（ブルガリア）

ブルガリアの建設部隊（ブルガリア語：Строителни войски）は、1920年から2000年まで存在した、国防省または政府に直接従属する軍事建設組織でした。

この組織は1920年に国家義務労働奉仕 ( trudova povinnost ) として始まり、国家兵役の代わりにすべての健常ブルガリア人を徴兵しました。1935年から1946年にかけて、労働部隊 ( Trudovi Voiski ) として軍事化され、軍隊に編入されました。共産主義時代には何度も再編され、1969年に最終的な形と名称になりました。

歴史

国家強制労働奉仕 1920-1935

第一次世界大戦の最後の数か月、陸軍省は徴兵制に基づく国家労働奉仕の構想を発表しました。この目的のために、委員長コンスタンチン・キルコフ少将、委員イヴァン・ボジコフ大佐、コスタ・ニコロフ中佐、ディミタル・ナチェフ中佐、スティリアン・コヴァチェフ中将、トドル・ゲオルギエフ中佐、ブルガリア農業銀行のマネージャー、フリスト・チャカロフ、農学者2名、ブルガリア農業銀行の代表者1名からなる委員会が任命されました。委員会が起草した当初の法律は閣僚会議で承認されませんでしたが、この草案はその後のこのテーマに関するすべての法律の基礎となりました。

第一次世界大戦の敗北により、1919年10月に急進的な反戦農民党の指導者アレクサンダル・スタンボリイスキが権力を握りました。戦争の破滅的な結果に直面したスタンボリイスキは、国の再建を目指す2つの重要な改革（もう1つは土地改革）の1つとして、強制労働奉仕を採用しました。この法案は、オスマン帝国の封建的な労働義務を復活させ、若者を搾取するものであるとして猛烈な反対を引き起こしましたが、1920年の選挙でスタンボリイスキが圧倒的な勝利を収めたため、1920年5月23日に法案は可決されました。

スタンボリイスキの表向きの理由は、貧困にあえぐ国が莫大な戦争賠償金に直面していた時期に戦後復興を可能にすることと、若い男女に近代的な職業教育を提供することだった。しかし、根本的な理由は、ヌイイ＝シュル＝セーヌ条約によるブルガリア軍の規模制限^[1] ^[2]^[3]を回避することだった。この条約では、軍隊の兵力は2万人に制限されていた。新しい労働兵団は、事実上、以前の国家軍の組織構造を維持したもので、隣国のユーゴスラビアとギリシャから、ブルガリア人はシャベルをライフルに取り替えるだけで訓練された軍隊を持つことができると抗議された。連合国委員会は、変更が合意されるまで法案を一時停止するよう要求した。

1920年6月14日、公共事業省内に「強制労働サービス」本部が設立され、強制労働サービスが施行された。^[4]正当な理由により免除された者（例えばイスラム教徒の女性は免除された）と3か月以上連続して国家に奉仕した者を除き、すべての健常ブルガリア人は、正規の奉仕（20歳から40歳の男性は最大8か月、16歳から30歳の女性は4か月）または年間21日までの臨時奉仕のいずれかに奉仕することが義務付けられた。免除は、定められた日当で購入することもできた。

労働奉仕は戦後の復興に非常に効果的であることが証明された。仕事の大半は道路と鉄道の建設であったが、製造業、農業、森林再生プロジェクトもあった。国際労働報告書の計算によると、1921年から1936年までの正規奉仕だけで、合計313,669人の「労働者」が義務奉仕を完了したと記録されている。国家のために行われた仕事は、8時間労働で22,591,068日、1,680,088,675レバに達した。また、年次貸借対照表には、総収入3,330,466,451レバ、支出2,449,101,898レバ、つまり881,364,553レバが記録されている。^[5]ブルガリアの例は海外でも広く研究され、模倣され、例えばドイツでは労働庁の設立の際に模倣された。

労働部隊 1935–1944

1930年代、ブルガリアはドイツに倣い、第一次世界大戦のパリ講和条約で課された軍事的制限を否認したため、労働奉仕団が公然と軍事組織として登場した。1935年1月1日、管轄権は国防省に移管され、 1936年には軍階級が確立された。 ^[6]兵役年齢の徴兵兵は正規軍に勤務するか、労働奉仕を行った。一例として、将来の共産党指導者トドル・ジフコフは1935年に部分的に労働により、部分的に免除購入により兵役を終えた。^{[7] 1938年、}サロニカ協定の調印により、軍に対する制限が正式に撤廃され、ブルガリアは義務的な兵役を完全に復活させることができた。1940年、新しい軍事法により、「トルドヴァク」が労働部隊 ( trudovi voiski )として正式に軍に組み込まれた。 1942年までに完全に動員された戦時労働部隊は8万人を超え、道路や軍事施設の建設、スヴィシュトフ湿地の排水、農業生産の増加、新たに回復した南ドブルジャ、西トラキア、ヴァルダル・マケドニアの通信の復旧に携わった。^[6]

戦争中、ブルガリアはナチスドイツと同盟を組んでいたため、ユダヤ人の男性は労働部隊に大量に徴兵された。1941年1月、反ユダヤ主義の国家防衛法が施行され、その規定の一つに、ユダヤ人は労働大隊で兵役を果たさなければならないというものがあった。^[8] 1941年1月27日発効のブルガリア参謀総長の命令により、ユダヤ人は正規軍から外され、軍の階級と特権を保持したまま労働部隊に徴兵された。ユダヤ人の予備兵は労働部隊予備兵として割り当てられた。^[9] 1941年3月1日にブルガリアが三国同盟に加盟し、ユーゴスラビアとギリシャに対するドイツ軍の作戦基地となった後、抑圧的な措置が強化された。 1941年8月から20歳から44歳までのユダヤ人男性が徴兵され（予備役全員を含む）、1943年には50人にまで増えた。^[10]ドイツ大使アドルフ・ハインツ・ベッケルレが、ドイツ労働戦線がブルガリア系ユダヤ人と軍事的立場で協力していることについて外交的に抗議したことを受けて^[11]、 1942年1月からユダヤ人は公共事業省管轄の労働部隊に移され、軍の階級と特権を剥奪された。^[12]これらの部隊（通常100人から300人）は劣悪な環境の遠隔地のキャンプを拠点とし、通常は特定区間の道路を完成させる重労働をしていた。約12,000人のユダヤ人がそのような部隊に動員され、さらに2,000人の共産主義者と左翼農民がいた。^[13]収容所長による虐待行為の報告が数多くあったが、^[11]後期共産党政権が「ファシスト強制収容所」と呼んだにもかかわらず、これらの収容所は決してそのようなものではなかったことを強調しておくべきである。例えば、労働者には依然として家族休暇や通信が与えられ、世帯主には賃金が支払われていた。^[13]

マケドニアとトラキアのブルガリア占領地域のギリシャ人も労働大隊に強制的に徴兵された。^[14]^{[15]この措置は}ギリシャのイスラム教徒を除外しなかった。^[16]

戦後

1946年からは軍隊の規模を縮小する必要があったため、労働部隊は再び軍隊から分離され、国家の義務労働奉仕として再編成された。正規軍に受け入れられなかった徴兵年齢のブルガリア国民はすべて18か月の労働奉仕の対象となったが、実際には少数民族の男性や軍隊での奉仕に適さないとみなされた（「不適格とみなされた」）人々が主に労働奉仕を行った。^[1]

建設部隊の歴史におけるハイライトは、1994年から95年にかけてのアルフレッド・ベイト道路橋の設計と建設であった。建設部隊は、国際企業との競争で商業入札に勝利した。橋の金属部分はブルガリアで製造され、ブルガスから南アフリカの港ダーバンまで船で輸送され、その後1,000kmにわたって陸路で運ばれた。この橋は、南アフリカとジンバブエの国境にある唯一の道路国境検問所である。建設部隊の司令官、ラドスラフ・ペシュレエフスキー少将（bg:Радослав Пешлеевски）が公式開通式に出席した（ネルソン・マンデラの後ろで制服姿で写っている。^[17]）

構造

彼らは7つの建設部隊に組織され、ソフィアに3つ、プロヴディフ、スタラ・ザゴラ、ヴァルナ、プレヴェンにそれぞれ1つずつ配置されていた。

建設部隊本局( Главно управление на Строителните Войски ) ^[18]

コマンド( Командване )
- 建設部隊本局長官 ( Началник на Главно управление на СВ )
- 第一副部長兼政治部長 ( Зам.-началник на СВ, той е и началник на Политическо управление на СВ )
- 建設部隊を担当する建設部隊の副長 ( Зам.-началник на СВ по строителството )
- 後方 (兵站)担当建設部隊副長( Зам.-началник на СВ, той е и началник тил на СВ )
- 経済問題担当建設部隊副長 ( Зам.-началник на СВ по икономическите въпроси )
スタッフ( Щаб )
MDCT の独立した部門および支部 ( Самостоятелни управления и отдели в ГУСВ )
作戦編成:
- 第 1 建設機械化部門( 1ва Строителна Механизирана Дивизия ( 1. СМД )) (ソフィア、スクホドル)
  - 指揮; スタッフ; 補給中隊 (スホドル、ソフィア)
  - 訓練大隊 ( Учебен Батальон ) (ペルニク県ゴレモ・ブチノ)
  - 特別大隊 ( Специален Батальон、建築要素の事前生産用) ( Sukhodol、Sofia ; Pernik、Stanke Dimitrov )
  - 第 1 建設連隊 ( 1. Строителен Полк ) ( Botevgrad ) ( Botevgradの大隊および小隊、 Pravetsの大隊)
  - 第 2 建設連隊 ( 2. Строителен Полк ) (キュステンディル) (キュステンディルの大隊、ボボフ・ドルとスタンケ・ディミトロフの幹部大隊、トランの幹部小隊)
  - 第 3 建設連隊 ( 3. Строителен Полк ) (ペルニク) (ペルニク、サモコフおよびその周辺の村に中隊と小隊、ボルナエヴォに幹部大隊)
  - 第 4 建設連隊 ( 4. Строителен Полк ) (ブラゴエヴグラト) (ブラゴエヴグラト、スホドル、ソフィア、ペトリチ、イリンデンツィの大隊、ゴツェ・デルチェフの幹部中隊、「ベルメケン・セストリモ」給水滝およびリラ修道院の小隊)
  - 自動車機械連隊 - ソフィア ( Автомазинен Полк - София ) (スホドル、ソフィア、ブラゴエヴグラト、ペルニク、キュステンディル、サモコフ、ボテヴグラド)
- 第 5 建設機械化師団( 5та Строителна Механизирана Дивизия ( 5. СМД )) (プレヴェン)
  - 指揮; スタッフ; 補給中隊および訓練大隊 (プレヴェン)
  - 第 1 建設連隊 ( 1. Строителен Полк ) (ローマ字) (ローマ字5 大隊と 1 中隊)
  - 第 2 建設連隊 ( 2. Строителен Полк ) (ヤーセン) (ヤーセンの大隊、プレヴェン、ロヴェチ、ヤーセン、ズラトナパネガの中隊)
  - 第 3 建設連隊 ( 3. Строителен Полк ) (ヴラツァ) (中隊およびヴラツァ、ヴィディン、コズロドゥイ、スラティナ、ボイシノフツィの小隊)
  - 第 4 建設連隊 ( 4. Строителен Полк ) (ヴェリコタルノヴォ) (ヴェリコタルノヴォに 2 大隊、スヴィシュトフに小隊)
  - 第 5 建設連隊 ( 5. Строителен Полк ) (ガブロヴォ) (ガブロヴォと近隣の村に 2 大隊と 3 中隊)
  - 自動車機械連隊 - プレヴェン ( Автомазинен Полк - Плевен ) (ヤーセン) (ヤーセン、ローマン、ヴェリコタルノヴォの幹部大隊、ヤーセンとヴラツァの幹部中隊)
- 第 6 建設機械化師団( 6та Строителна Механизирана Дивизия ( 6. СМД )) (プロブディフ)
  - 指揮、スタッフ、プロヴディフの補給中隊と訓練大隊、コプリフシティツァの小隊
  - 第 1 建設連隊 ( 1. Строителен Полк ) (ソポト) (ソポト、カロファー、カルナレの大隊、クリスラの小隊)
  - 第 2 建設連隊 ( 2. Строителен Полк ) (パナギュリシテ) (パナギュリシテの大隊と中隊、エルシツァの大隊、銅精錬所複合施設「メデット」の小隊)
  - 第 3 建設連隊 ( 3. Строителен Полк ) (スモリャン) (スモリャンとクルジャリの大隊、パンポロボ、マダン、スミリャンの中隊)
  - 第 4 建設連隊 ( 4. Строителен Полк ) (プロブディフ) (プロブディフの大隊、スヴィレングラード、ペシュテラ、ヒサールの中隊、パルヴォマイとラキの小隊)
  - 独立建設大隊（ヴェリングラード）（ヴェリングラードに7個小隊、ツヴェティノに1個小隊、ヤデニツァに1個小隊）
  - 自動車機械連隊 - プロブディフ ( 5. Автомазинен Полк - Пловдив ) (プロブディフ) (プロブディフ、スモリャン、ソポト、パナギュリシテの中隊、プロブディフとヴェリングラードの小隊)
  - 師団特殊部隊（鍛冶工房）（プロヴディフ）
- 第 13 建設機械化師団( 13та Строителна Механизирана Дивизия ( 13. СМД )) (ヴァルナ)
  - 指揮; スタッフ; 補給中隊および訓練大隊 (ヴァルナ)
  - 第 1 建設連隊 ( 1. Строителен Полк ) (デヴニャ) (デヴニャに 2 大隊、キプラに大隊)
  - 第 2 建設連隊 ( 2. Строителен Полк ) (ヴァルナ) (ヴァルナに大隊と 2 個中隊、ノヴィ・パザールに大隊)
  - 第 3 建設連隊 ( 3. Строителен Полк ) ( Shumen ) ( Shumenの大隊、Matnitsa の大隊および 2 個中隊)
  - 第 4 建設連隊 ( 4. Строителен Полк ) (デヴニャ)
  - 第 5 建設連隊 ( 5. Строителен Полк ) (スミヤドヴォ)
  - 独立奉仕連隊 - ヴァルナ ( Отделен Полк – Услуга – Варна ) (ヴァルナ)
  - 独立奉仕連隊 - デヴニャ ( Батальон – Услуга – Девня ) (デヴニャ)
  - 独立奉仕大隊 - ルセ ( Батальон – Услуга – Русе ) (ルセ)
  - 自動車機械連隊 - ヴァルナ ( Автомазинен Полк - Варна ) (ヴァルナ) (ヴァルナ、シュメン、デーヴニャの大隊、ヴァルナとスミャドヴォの中隊)
  - 懲戒リハビリテーション大隊 ( Дисциплинарен изправителен батальон ) (チェルネヴォ)
- 第 18 建設機械化師団( 18та Строителна Механизирана Дивизия ( 18. СМД )) (スタラ・ザゴラ)
  - 指揮、スタッフ、補給中隊および訓練大隊 (スタラ・ザゴラ)
  - 第 1 建設連隊 ( 1. Строителен Полк ) ( Sliven ) ( Slivenに 2 大隊、Bratya Kunchevi に大隊)
  - 第 2 建設連隊 ( 2. Строителен Полк ) (ブルガス) (ブルガスの大隊、プリモルスコとマルコ・タルノヴォの中隊、サラフォヴォ、グルドヴォ、ヴラスの小隊)
  - 第 3 建設連隊 ( 3. Строителен Полк ) (カザンラク) (カザンラクの大隊、シェイノヴォの大隊、およびブズルジャの大隊)
  - 第 4 建設連隊 ( 4. Строителен Полк ) (ヤンボル) (ヤンボルの大隊および中隊、エルホヴォの大隊)
  - 第 5 建設連隊 ( 5. Строителен Полк ) (ラドネヴォ) (メドニカレヴォの大隊、ラドネヴォ、スタラ・ザゴラ、ヤバルコヴォの中隊、トロヤノヴォのサービス中隊)
  - 部門サービス会社 - Stara Zagora ( Дивизионна Рота – Услуга – Стара Загора ) ( Stara Zagora )
  - 特別大隊 - スタラザゴラ ( Специален батальон – Стара Загора ) (スタラザゴラ)
  - 自動車機械連隊 - スタラザゴラ ( Автомазинен Полк - Стара Загора ) (スタラザゴラ) (スリヴェン、カザンラク、ラドネヴォの大隊、ブルガスとヤンボルの中隊)
  - 懲戒リハビリテーション大隊 ( Дисциплинарен изправителен батальон ) (メドニカレボ)
- 第 20 建設機械化師団( 20та Строителна Механизирана Дивизия ( 20. СМД )) (ゴルブリャネ、ソフィア)(bg:20-а общостроителна дивизия を参照)
  - 指揮、参謀、補給中隊（ゴルブリャネ、ソフィア）および訓練大隊（チェロペチェネ）
  - 第 1 建設連隊 ( 1. Строителен Полк ) (ブスマンツィ) (ブスマンツィの大隊および中隊、ブホヴォの大隊、ジヴコヴォの小隊)
  - 第 2 建設連隊 ( 2. Строителен Полк ) (ダルヴェニツァ、ソフィア) (ダルヴェニツァに 3 大隊と 1 中隊)
  - 第 3 建設連隊 ( 3. Строителен Полк МОК "Елаците" ) (ラヴナレカ) (鉱山精製複合体「エラットサイト」の 3 大隊)
  - 第 4 建設連隊 ( 4. Строителен Полк ) (チェロペチ) (チェロペチに 2 大隊、ミルコヴォに中隊)
  - 特別連隊 ( Специален полк ) (ブスマンツィ) (ブスマンツィの 2 大隊と 1 中隊)
  - 特別連隊 ( Специален полк ) (Chelopechene) (Chelopechene の中隊および小隊、Chelopechene の中隊)
  - 第 1 奉仕連隊 ( 1. Полк – Услуга ) (ブホヴォ)
  - 第 2 奉仕連隊 ( 2. Полк – Услуга ) (ソフィア)
  - 自動車機械会社 ( Автомасинна Рота ) (Chelopechene)
- 第 25 建設機械化部門( 25. Строителна Механизирана Дивизия ) (ソフィア) (住宅建設)
  - 指揮; スタッフ; 補給中隊; 訓練大隊 (ソフィア)
  - 第 1 建設連隊 ( 1. Строителен Полк ) (ゼムリャネ、ソフィア)
  - 第 2 建設連隊 ( 2. Строителен Полк ) (オベリャ、ソフィア)
  - 第 3 建設連隊 ( 3. Строителен Полк ) (ボヤナ - 国立映画センター、ソフィア)
  - 第 4 建設連隊 ( 4. Строителен Полк ) (ソフィア、オベリャ)
  - 特別高建設大隊 ( Специален Батальон Батальон за Работа по Високи Обекти ) (ゼムリャネ、ソフィア)
  - 自動車機械連隊 - オベリャ ( Автомасинен Полк - Обеля ) (オベリャ、ソフィア)
  - サービス会社 ( Осигурителна Рота ) (ラゲラ、ソフィア)
- 電気機械設置旅団( Електромазинна и монтажна бригада ) (ソフィア)
  - 指揮; 参謀; 補給小隊; 重輸送機械化中隊 (ソフィア)
  - 第 1 設置連隊 ( 1. Монтажен Полк ) (ソフィア)
    - 独立設置小隊 ( Самостоятелен Монтажен Взвод ) (チェロチェク)
    - 第 1 設置大隊 ( 1. Монтажен Батальон ) (ソフィア)
    - 第 2 設置大隊 ( 2. Монтажен Батальон ) (ブラゴエヴグラト)
  - 第 2 設置連隊 ( 2. Монтажен Полк ) (プロブディフ)
    - 第 1 設置大隊 ( 1. Монтажен Батальон ) (スモーリャン)
    - 第 2 設置大隊 ( 2. Монтажен Батальон ) (ソポト)
    - 第 3 設置大隊 ( 2. Монтажен Батальон ) (スリヴェン)
  - 第 3 設置連隊 ( 3. Монтажен Полк ) (ヴァルナ)
    - 第 1 設置大隊 ( 1. Монтажен Батальон ) (デヴニャ)
    - 第 2 設置大隊 ( 2. Монтажен Батальон ) (シュメン)
- 第 9 建設機械化旅団( 9. Бригада за строителна механизация ) (チェロペチェネ、ソフィア)
  - 指揮; 参謀; 補給小隊; 建設小隊 (チェロペチェネ、ソフィア)
  - リフト輸送大隊 ( Самостоятелен Подемно-транспортен Батальон ) (チェロペチェネ、ソフィア)
  - 自動車機械大隊 ( Самостоятелен Автомазинен Батальон ) (イスカル駅)
  - 自動車機械大隊 ( Самостоятелен Автомазинен Батальон ) (チェロペチ)
  - 建築材料混合連隊 ( Полк за строителни разтвори ) (Chelopechene) (コンクリートミキシングトラック)
  - 複合修理工場 ( Обединена ремонтна работилница ) (ケロペチェネ)
サポート機関:
- 複合科学研究所、建設部隊の開発、プロジェクトおよび実施活動( Комплексен Институт за Научноизследователска, Развойна, Проектантска и Внедрителска) Дейност на Строителни Войски ( КИНИРПВД – СВ )) (ソフィア)
  - 方向 ( Направление Научно-изследователска и Развойна Дейност )
  - 方向研究所、実験および実装 ( Направление Лаборатории, Експериментиране и Внедряване )
  - ディレクションプロジェクト ( Направление Проектиране )
- 高等人民建設軍事学校「ブラゴイ・イワノフ将軍」 ( Висле Народно Военно Строително Училище (ВНВСУ) "Ген. Благой Иванов" ) (ソフィア) ^[19]^[1] –訓練を受けたキャリア建設部隊将校
  - 中級軍事建設軍曹学校( Средно сержантско военно строително училище ( ССВСУ ))
- 設置幹部学校( Школа за монтажни кадри ) (ブルガス)

参照

ru:Строительные войска – ソビエトおよびロシアの建設部隊

参考文献

^ abc Lewis 1982年、135ページ。
^ “Изложба показва цялата история на Трудовата повинност в България”. www.dnesbg.com。 2020年6月16日。
^ "100 години от създаването на трудовата повинност".ラジオ・ヴェリコ・トゥルノヴォ。2022 年2 月 21 日に取得。
^ 国際労働事務局 (1920)。「ブルガリアの強制労働に関する法律」(PDF)。国際労働事務局ジュネーブ：研究報告書シリーズC第3号。 : 2。2022年2月21日閲覧。
^ 国際労働事務局 (1938)。「報告書と調査：1933年から1936-37年までのブルガリアにおける強制労働の結果、p.7」（PDF）。国際労働レビュー。38 （4）：510-521 。 2022年2月19日閲覧。
^ ab Белчева、Екатерина (2014). Пътеводител по фондовете на Строителни войски в Държавен военноисторически архив-Велико Търново, 1920 – 2000 (PDF)。 p. １２．2022 年2 月 22 日に取得。
^ “Най-известния трудовак в строителни войски е бил Тодор Живков”. BGスポメン。2022 年2 月 21 日に取得。
^ セージ、スティーブン F. (2018)。「ブルガリア」。メガジー、ジェフリー P.、ホワイト、ジョセフ R.、ヘッカー、メル (編)。米国ホロコースト記念博物館百科事典、収容所とゲットー、1933-1945、第 3 巻: ナチスドイツと連携したヨーロッパの体制下の収容所とゲットー。ブルーミントン: インディアナ大学出版局。p. 4。ISBN 978-0-253-02386-5。
^ Недялков、Димитър Илиев。「Българската войска – държавният "инструмент" за спасяване на българските евреи」。フェイク.bg 。2022 年2 月 19 日に取得。
^ ホッペ、イェンス (2007). 「Juden als Feinde Bulgarians? Zur Politik gengenüber den bulgarischen Juden in der Zwischenkriegszeit」。ディットマールのダールマンにて。ヒルブレナー、アンケ (編)。Zwischen grossen Erwartungen und bösem Erwachen: 1918 ～ 1945 年のオストと南欧におけるジューデン、政治、反ユダヤ主義。パーダーボルン：シェーニング。 217–252ページ。ISBN 978-3-506-75746-3。、Ragaru, Nadège (2017-03-19) に引用。「対照的な運命: 第二次世界大戦中のブルガリア系ユダヤ人とブルガリア占領下のギリシャおよびユーゴスラビア領土のユダヤ人の苦境」。集団暴力オンライン百科事典。2020-03-08閲覧。
^ ab Cohen, David (2020年1月27日). ブルガリアのユダヤ人労働収容所。2022年2月22日閲覧。
^ “12-та служба временна трудова повинност”. ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА НА ДЪРЖАВНИТЕ АРХИВИ 。2022 年2 月 19 日に取得。
^ ab 「ブルガリアの強制収容所（ブルガリア語）」。Deutsche Welle BG 。 2022年2月22日閲覧。
^ Κώστας、Πινέλης。「Τα Ντουρντουβάκια της Θράκης και της Αν。Μακεδονίας」。Eidisis.gr (ギリシャ語) 。2024 年 3 月 1 日に取得。
^ ""Τα Ντουρντουβάκια: Αποστολές στα Βουλγάρικα τάγματα εργασίας από τη Θράκη και την Ανατολική Μακεδονία (1941-1944)」「του Πέτρου Μαρκόπουλου」。www.mcnews.gr (ギリシャ語) 。2024 年 3 月 1 日に取得。
^ Αυγέρη、Σοφία (2011)。 Ντουρντουβάκια: Έλληνες σε Βουλγαρικά Τάγματα Εργασίας (PDF) (ギリシャ語)。 2012 年 6 月 8 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
^ “Нелсън Мандела благослови мост, построен от българи”.
^ ПЪТЕВОДИТЕЛ ПО ФОНДОВЕТЕ НА СТРОИТЕЛНИ ВОЙСКИ В ДЪРЖАВЕН ВОЕННОИСТОРИЧЕСКИ АРХИВ – ВЕЛИКО ТЪРНОВО 1920–2000 г。 (国家軍事歴史アーカイブにおける建設部隊のアーカイブ基金へのガイド – ヴェリコタルノヴォ 1920 ～ 2000)。ソフィア、ブルガリア: 中央軍事アーカイブ / 「アーカイブ」国家機関。 2014年。page. archives.government.bg/guides/9_P_SV.pdf。
^ 「VSU - リュベン・カラベロフ」.

カーティス、グレン・エルドン編 (1992)。『ブルガリア：国別研究』連邦調査部、議会図書館。(議会図書館国別研究) 建設部隊「これらの部隊は建設・建築・公共サービス省によって管理されていた。」
ウィリアム・J・ルイス（1982年）『ワルシャワ条約機構：軍備、教義、戦略』マサチューセッツ州ケンブリッジ：外交政策分析研究所／マグロウヒル。

[FOOTNOTELewis1982135-1] Lewis 1982年、135ページ。

[2] “Изложба показва цялата история на Трудовата повинност в България”. www.dnesbg.com。 2020年6月16日。

[3] "100 години от създаването на трудовата повинност".ラジオ・ヴェリコ・トゥルノヴォ。2022 年2 月 21 日に取得。

[4] 国際労働事務局 (1920)。「ブルガリアの強制労働に関する法律」(PDF)。国際労働事務局ジュネーブ：研究報告書シリーズC第3号。 : 2。2022年2月21日閲覧。

[International_Labour_Office_1938-5] 国際労働事務局 (1938)。「報告書と調査：1933年から1936-37年までのブルガリアにおける強制労働の結果、p.7」（PDF）。国際労働レビュー。38 （4）：510-521 。 2022年2月19日閲覧。

[Пътеводител-6] Белчева、Екатерина (2014). Пътеводител по фондовете на Строителни войски в Държавен военноисторически архив-Велико Търново, 1920 – 2000 (PDF)。 p. １２．2022 年2 月 22 日に取得。

[7] “Най-известния трудовак в строителни войски е бил Тодор Живков”. BGスポメン。2022 年2 月 21 日に取得。

[:2-8] セージ、スティーブン F. (2018)。「ブルガリア」。メガジー、ジェフリー P.、ホワイト、ジョセフ R.、ヘッカー、メル (編)。米国ホロコースト記念博物館百科事典、収容所とゲットー、1933-1945、第 3 巻: ナチスドイツと連携したヨーロッパの体制下の収容所とゲットー。ブルーミントン: インディアナ大学出版局。p. 4。ISBN 978-0-253-02386-5。

[9] Недялков、Димитър Илиев。「Българската войска – държавният "инструмент" за спасяване на българските евреи」。フェイク.bg 。2022 年2 月 19 日に取得。

[10] ホッペ、イェンス (2007). 「Juden als Feinde Bulgarians? Zur Politik gengenüber den bulgarischen Juden in der Zwischenkriegszeit」。ディットマールのダールマンにて。ヒルブレナー、アンケ (編)。Zwischen grossen Erwartungen und bösem Erwachen: 1918 ～ 1945 年のオストと南欧におけるジューデン、政治、反ユダヤ主義。パーダーボルン：シェーニング。 217–252ページ。ISBN 978-3-506-75746-3。、Ragaru, Nadège (2017-03-19) に引用。「対照的な運命: 第二次世界大戦中のブルガリア系ユダヤ人とブルガリア占領下のギリシャおよびユーゴスラビア領土のユダヤ人の苦境」。集団暴力オンライン百科事典。2020-03-08閲覧。

[Jewish_labour_camps_in_Bulgaria-11] Cohen, David (2020年1月27日). ブルガリアのユダヤ人労働収容所。2022年2月22日閲覧。

[12] “12-та служба временна трудова повинност”. ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА НА ДЪРЖАВНИТЕ АРХИВИ 。2022 年2 月 19 日に取得。

[Bulgarian_Gulag-13] 「ブルガリアの強制収容所（ブルガリア語）」。Deutsche Welle BG 。 2022年2月22日閲覧。

[14] Κώστας、Πινέλης。「Τα Ντουρντουβάκια της Θράκης και της Αν。Μακεδονίας」。Eidisis.gr (ギリシャ語) 。2024 年 3 月 1 日に取得。

[15] ""Τα Ντουρντουβάκια: Αποστολές στα Βουλγάρικα τάγματα εργασίας από τη Θράκη και την Ανατολική Μακεδονία (1941-1944)」「του Πέτρου Μαρκόπουλου」。www.mcnews.gr (ギリシャ語) 。2024 年 3 月 1 日に取得。

[16] Αυγέρη、Σοφία (2011)。 Ντουρντουβάκια: Έλληνες σε Βουλγαρικά Τάγματα Εργασίας (PDF) (ギリシャ語)。 2012 年 6 月 8 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。

[17] “Нелсън Мандела благослови мост, построен от българи”.

[18] ПЪТЕВОДИТЕЛ ПО ФОНДОВЕТЕ НА СТРОИТЕЛНИ ВОЙСКИ В ДЪРЖАВЕН ВОЕННОИСТОРИЧЕСКИ АРХИВ – ВЕЛИКО ТЪРНОВО 1920–2000 г。 (国家軍事歴史アーカイブにおける建設部隊のアーカイブ基金へのガイド – ヴェリコタルノヴォ 1920 ～ 2000)。ソフィア、ブルガリア: 中央軍事アーカイブ / 「アーカイブ」国家機関。 2014年。page. archives.government.bg/guides/9_P_SV.pdf。

[19] 「VSU - リュベン・カラベロフ」.