何と比べて

「何と比べて」
「何と比べて」
レス・マッキャンとエディ・ハリスの歌
アルバム「スイスムーブメント」より
言語	英語
リリース	1969
記録済み	1969年6月21日
会場	カジノカルスール、モントルージャズフェスティバル、モントルー
ジャンル	ソウルジャズ
長さ	8 : 41
ラベル	大西洋
作詞家	ジーン・マクダニエルズ
プロデューサー	ネスヒ・アーティガンとボブ・エマー
公式オーディオ
	YouTubeの「Compared to What (Live at Montreux Jazz Festival)」

「コンペアード・トゥ・ホワット」は、ジーン・マクダニエルズが書いた抗議歌である。この曲は、ロバータ・フラックのデビューアルバム『ファースト・テイク』に1969年2月に収録されたが、同年6月のモントルー・ジャズ・フェスティバルでレス・マッキャン（ピアノとボーカル）とエディ・ハリス（テナーサックス）が演奏したことでさらに知られるようになった。この曲は、1969年にアトランティック・レーベルから発売されたアルバム『スイス・ムーブメント』のオープニングトラックとして収録され、アメリカではゴールド認定を受けた。 ^{[2]この曲は、}レイ・チャールズやブライアン・オーガーを含む270人以上のアーティストによって録音されている。

歌詞

「Compared to What」は、アメリカの歌手でソングライターのジーン・マクダニエルズによって書かれた。^[3]この曲は1966年に著作権が取得された。 ^[4]歌詞には様々な社会批評が含まれている。ベトナム戦争や当時のアメリカ大統領リンドン・B・ジョンソンに対する歌詞も含まれている。 ^[5]「大統領は戦争をする / 国民はそれが何のためなのかわかっていない / 誰も理由も説明してくれない / 一つだけ疑うことがある、彼らはそれを反逆罪と呼ぶ」。^[6]1973年にアメリカで中絶の権利が連邦法となる前の第二波フェミニズム運動中に書かれたこの曲の歌詞は、「未婚の母親は中絶が必要だ」というテーマを取り上げている。^[7] 1976年、アメリカの人気音楽評論家B・リー・クーパーは、この歌は「社会批判の歌であり、さまざまな社会慣習が偽善的な『非現実的な価値観』に基づいていると批判し」、「平等という社会的神話と、階層化されたアメリカ社会における貧困という経済的現実を対比している」と示唆した。^[8]

オリジナル版

最初の録音はアメリカのジャズピアニスト兼ボーカリスト、レス・マッキャンによる1966年のアルバム『Les McCann Plays the Hits』のものと思われる。^[9]

カバーバージョン

2011年までにこの曲はレイ・チャールズ^[6]やサックス奏者のロニー・ローズ^[10]を含む270人以上のアーティストによってカバーされた。

ロバータ・フラック

フラックは1969年2月にこの曲を録音し^[6]^[11] 、デビューアルバム『ファースト・テイク』に収録。「コンペアード・トゥ・ホワット」は初のシングルとなった。^[12]^その年のフラックのマネージャーはマッキャンだった。 [13] ある当時の評論家は、彼女の歌声は「南部バプテスト教会の会衆が歌うときに聞こえる鼓動する動きを彷彿とさせる激しいリズム」だと評した。 ^{[14]フラックのバージョンは1997年の映画}『ブギーナイツ』と2015年の映画『アン・クル/最後のジェダイ』に使われた^[15]

マッキャン・ハリス版

マッキャン（ピアノ）とハリス（テナーサックス）は、1969年のモントルー・ジャズ・フェスティバルで演奏したことがあり、1969年6月21日にベニー・ベイリー（トランペット）、リロイ・ヴィネガー（ベース）、ドナルド・ディーン（ドラムス）と共演することに合意した。^[3]この曲はマッキャン＝ハリスのセットリストの最初の曲であり、マッキャンとディーンの共演で始まる。^{[3]ヴィネガーが加わり、}テーマを述べるトリオを形成する。^[3]次にハリスが登場し、マッキャンのピアノとボーカルを補完する。^[3] 4つのヴァースの後、ベイリーがソロを演奏し、その後バンドは最後のヴァースまで一緒に演奏する。^[3]これに続いてマッキャンとハリスのソロが演奏され、演奏は終了する。^[3]彼らのバージョンの曲はアルバムSwiss Movementに収録され、シングルは100万枚以上を売り上げ、ビルボードのR&Bチャートで35位に達した。 ^[16]このシングルは1970年1月に米国のキャッシュボックストップ100に2週間登場し、最高96位を記録した。^[17]

マッキャン・ハリス版の商業的成功により、マクダニエルズはナイトクラブで歌うのをやめることができた。^{[6]この曲は後に}マーティン・スコセッシ監督の1995年の映画『カジノ』のサウンドトラックに使用された。^[18]

ブライアン・オーガー他

1973年、ブライアン・オーガーズ・オブリビオン・エクスプレスはアルバム『Closer To It』にこの曲を収録した。1975年、バンドはサンフランシスコのウィンターランドでフリートウッド・マックの前座を務めた際、この曲をエンディングナンバーとして演奏した。『Paste』誌は、このパフォーマンスを「足踏みする、本格的なファンキージャズの爆発」と評し、「オーガーのブルージーなハモンドオルガンの音色は時代を超えた魅力があり、彼とバンドの風変わりなユーモアが最初から最後まで明らかだ」と付け加えた。 ^[19]この曲はバンドのアルバム『Live Oblivion』（1975年）、『Best of Brian Auger』（1976年）、『Brian Auger's Oblivion Express – Live at the Baked Potato』（2005年）にも収録されている。^[20]

参考文献

^ 「スイス・ムーブメント - レス・マッキャン、エディ・ハリス - 楽曲、レビュー、クレジット - オールミュージック」。オールミュージック。 2018年10月5日閲覧。
^ 「スイスムーブメント」RIAA。2023年1月16日閲覧。
^ abcdefg Mednick, Avram (2013) 『Got Live Album If You Want It: 検討すべきライブ録音 100 選』 p. 128. iUniverse. ISBN 978-1-4917-1373-0 .
^ 「著作権エントリカタログ: 第3シリーズ」(1966年7月-12月)。1574ページ。
^ ボラマン、グレッグ（2004）「レス・マッキャン＆エディ・ハリススイスムーブメントレビュー」BBC。
^ abcd ウィリアムズ、リチャード (2011 年 8 月 15 日)「ジーン・マクダニエルズ訃報」ガーディアン
^ スミス、コートニーE. (2022-11-07). 「中絶権運動のサウンドトラック、当時と現在」。Pitchfork。2023-11-27時点のオリジナルよりアーカイブ。2024-01-03閲覧。
^ Cooper, B. Lee (1976年5月1日). 「オーラルヒストリー、ポピュラーミュージック、そしてレス・マッキャン」.社会学. 3 (67): 115–118. doi :10.1080/00220973.1943.11019469 . 2024年11月16日閲覧。
^ Les McCann Plays the Hits – AllMusicに掲載。2016年3月8日閲覧。
^ ロニー・ローズ - 伝説のエディ・ハリスへのトリビュートアルバムレビュー、曲など | AllMusic 、 2024年1月3日取得
^ ネルソン、エリザベス（2020年12月26日）。「ロバータ・フラック：ファーストテイク」。ピッチフォーク。 2021年4月9日閲覧。
^ Calloway, Earl (2002年3月16日) 「ボーカリスト Roberta Flack が Park West の Musical Mosaics の主役に」Chicago Defender 41 ページ。
^ ケイシー、フィル（1969年2月13日）「喜びに満ちたパフォーマー」ワシントンポスト、p. B11。
^ ウェスト、ホリー I. (1970 年 8 月 23 日)「ロバータ・フラック: 彼女の心地よい歌唱スタイルが彼女をスターダムに導いている」ワシントン・ポスト、p. F1。
^ www.watertower-music.com 2015年8月17日閲覧
^ エルテガン、アフメット・M. (2001) 「What'd I Say?」 – アトランティック・ストーリー: 50年の音楽。ウェルカム・レイン。p. 538。ISBN 978-1-56649-048-1。
^ Cash Box Top 100 w/o 01-17-70 2015年9月13日閲覧。
^ コルカー、ロバート（2011）孤独の映画（第4版）。オックスフォード大学出版局。p.218。ISBN 978-0-19-973002-5。
^ 「ブライアン・オーガーの『オブリビオン・エクスプレス』 - 何と比較するか」 Pastemagazine.com . 2016年3月4日閲覧。
^ “Brian Auger's Oblivion Express”. Brianauger.com. 2016年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月4日閲覧。

外部リンク

ミュージックビデオ「Eddie Harris & Les McCann - Compared To What (Live at Montreux Jazz Festival 1969)」YouTube - 1969 年 6 月 21 日

[1] 「スイス・ムーブメント - レス・マッキャン、エディ・ハリス - 楽曲、レビュー、クレジット - オールミュージック」。オールミュージック。 2018年10月5日閲覧。

[2] 「スイスムーブメント」RIAA。2023年1月16日閲覧。

[Mednick-3] Mednick, Avram (2013) 『Got Live Album If You Want It: 検討すべきライブ録音 100 選』 p. 128. iUniverse. ISBN 978-1-4917-1373-0 .

[4] 「著作権エントリカタログ: 第3シリーズ」(1966年7月-12月)。1574ページ。

[5] ボラマン、グレッグ（2004）「レス・マッキャン＆エディ・ハリススイスムーブメントレビュー」BBC。

[Obit-6] ウィリアムズ、リチャード (2011 年 8 月 15 日)「ジーン・マクダニエルズ訃報」ガーディアン

[7] スミス、コートニーE. (2022-11-07). 「中絶権運動のサウンドトラック、当時と現在」。Pitchfork。2023-11-27時点のオリジナルよりアーカイブ。2024-01-03閲覧。

[8] Cooper, B. Lee (1976年5月1日). 「オーラルヒストリー、ポピュラーミュージック、そしてレス・マッキャン」.社会学. 3 (67): 115–118. doi :10.1080/00220973.1943.11019469 . 2024年11月16日閲覧。

[Allmusic-9] Les McCann Plays the Hits – AllMusicに掲載。2016年3月8日閲覧。

[10] ロニー・ローズ - 伝説のエディ・ハリスへのトリビュートアルバムレビュー、曲など | AllMusic 、 2024年1月3日取得

[pitchfork-11] ネルソン、エリザベス（2020年12月26日）。「ロバータ・フラック：ファーストテイク」。ピッチフォーク。 2021年4月9日閲覧。

[12] Calloway, Earl (2002年3月16日) 「ボーカリスト Roberta Flack が Park West の Musical Mosaics の主役に」Chicago Defender 41 ページ。

[13] ケイシー、フィル（1969年2月13日）「喜びに満ちたパフォーマー」ワシントンポスト、p. B11。

[14] ウェスト、ホリー I. (1970 年 8 月 23 日)「ロバータ・フラック: 彼女の心地よい歌唱スタイルが彼女をスターダムに導いている」ワシントン・ポスト、p. F1。

[15] www.watertower-music.com 2015年8月17日閲覧

[16] エルテガン、アフメット・M. (2001) 「What'd I Say?」 – アトランティック・ストーリー: 50年の音楽。ウェルカム・レイン。p. 538。ISBN 978-1-56649-048-1。

[17] Cash Box Top 100 w/o 01-17-70 2015年9月13日閲覧。

[18] コルカー、ロバート（2011）孤独の映画（第4版）。オックスフォード大学出版局。p.218。ISBN 978-0-19-973002-5。

[19] 「ブライアン・オーガーの『オブリビオン・エクスプレス』 - 何と比較するか」 Pastemagazine.com . 2016年3月4日閲覧。

[20] “Brian Auger's Oblivion Express”. Brianauger.com. 2016年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月4日閲覧。