Loading article…
「ライ麦畑を通り抜けて」は、ロバート・バーンズ(1759–1796)が 1784 年に書いた詩です。歌詞は、スコットランドのミンストレル「Common' Frae The Town 」のメロディーに乗せられています。これは、「 Auld Lang Syne 」が通常歌われる曲のバリエーションで、メロディーの形はほぼ同じですが、違いはテンポとリズムにあります。
起源と意味
GWネイピアは1876年の「Notes and Queries」の中で次のように書いている。[1]
「ライ麦畑を行く」の原文の歌詞は、十分には追跡できません。この歌にはさまざまなバージョンがあります。現在バーンズの著作集に収められているバージョンは、ジョンソン博物館に収蔵されているもので、バーンズの手を経ていますが、この歌自体は、何らかの形でバーンズよりずっと前から知られていました。
主人公の「ジェニー」は、それ以上は特定されていないが、「ダルリー出身のジェニー」という人物について言及されており、ノース・エアシャーのダルリーの町の郊外ドレイクマイアに古くから伝わる伝説では、「ライ麦畑を通って来る」は、町の北、ライフィールド・ハウスの下流、ライ川とガーノック川の合流点からそう遠くないドレイクマイアのライ川を通って浅瀬を渡る様子を表しているという。 [2] [3]この物語が1867年にグラスゴー・ヘラルド紙に掲載されたとき、すぐに異論が唱えられた。ライ麦畑は露に濡れたライ麦畑だと誰もが理解していたという主張である。この主張は、「ライ麦」を「小麦」や「穀物」に置き換えた他の節ともよりよく合致している。[4]別の説では、「ライ麦畑」は長く狭い石畳の小道で、水たまりができやすいというものである。[2]
元の詩は既に性的なイメージに満ちているが、別のバージョンではそれがより明確に表現されている。別のコーラスでは男根の「staun o' staunin' graith」（大まかに言えば「驚くほど大きな勃起」）に言及し、「kiss」は「fuck」に置き換えられ、第4節のジェニーの「thing」は彼女の「cunt」であるとされている。[5] [6] [7]
バーンズの歌詞
ああ、ジェニーはかわいそう、[A]かわいそうな体、
ジェニーはめったに乾かない。
彼女はペチコートを脱いで、 ライ麦畑を通り抜ける！ コーラス： ライ麦畑を通り抜ける、かわいそうな体、ライ 麦畑を通り抜ける、 彼女はペチコートを脱いで、 ライ麦畑を通り抜ける！ ジン[C]体が体に出会って ライ麦畑を通り抜ける、 ジン 体が体にキスして、 体が泣きたいの？[D] (コーラス) ジン 体が体に出会って 谷間を通り抜ける ジン 体が体にキスして、 戦争が欲しいの？[ E ] (コーラス) ジン 体が体に出会って 穀物畑を通り抜ける、 ジン 体が体にキスして、 それが体のせいだ。[G] (コーラス)
- ウェット
- B draigl't – 引きずられた
- C gin – 「もし」という意味で与えられた
- D叫ぶ – [助けを求めて]叫ぶ
- E戦争 – 世界
- 知っている
- 獲得– 所有
通常歌われる歌詞（「イルカ・ラッシー」）
バーンズの歌詞の「よりクリーンな」バージョンでさえかなり卑猥であり、最も一般的に「カバー」されているのはこのバージョン、またはその「英語化」バージョンです。
ジンと体が出会う
ライ麦畑を抜けて
ジンと体にキス
泣く体が必要か？
コーラス：
イルカの娘には息子がいる
ネアン、と彼らは言う、私はいない
それでも若者たちは
ライ麦畑を抜けて私に微笑みかける。
ジンと体が
出会う 町から出てくる
ジンと体に
キス 顔をしかめる体が必要か？
（コーラス）
ジンと体が出会う、
井戸から出てくる、
ジンと体にキス、
体に伝える必要があるか？
（コーラス）列車の真ん中に 私が心から愛している
恋人がいる しかし彼の名前が何なのか、どこにいるのかは 私には教えたくない （コーラス）
ライ麦畑でつかまえて
JDサリンジャーの小説『ライ麦畑でつかまえて』（1951年）の題名は、この詩の題名に由来している。主人公のホールデン・コールフィールドは、この詩の一節を「もし体が体に出会ったら」ではなく「もし体が体を捕まえたら」と誤って覚えている。彼は崖の端近くのライ麦畑で遊ぶ子供たちと、落ちそうになる子供たちを自分が受け止める姿を思い浮かべ続ける。[8]
カバーバージョン
- この歌の最初の録音は1906年にルース・ヴィンセントによって行われた。[9]
- この歌は1912年にマルセラ・センブリッチによってカバーされた。 [10]
- この歌は1953年のジョン・フォード監督の映画『モガンボ』でエヴァ・ガードナーが歌った。[11]
- ジョー・スタッフォードはアルバム『Songs of Scotland』でこの曲をカバーした。[12]
- ジョン・C・ライリーは2020年にボブ・ディランのテーマタイム・ラジオ・アワーのウイスキーをテーマにした特別エピソードでこの曲を歌った。[13]
参照
- 「コロベイニキ」は、ライ麦に対する同様の卑猥な暗示を使ったロシアの民謡です。
参考文献
- ^ ネイピア、GW（1876年2月19日）。「メモと質問」。メモと質問（112）。
- ^ ab ジョン・ケアニー (2011 年 1 月 1 日)。ルアス・バーンズ・コンパニオン。 Luath Press Ltd. p. 267.ISBN 978-1-906817-85-5。
- ^ シーラ・ダグラス (1996年1月)。「バーンズとフォークシンガー」。バーンズカンファレンス、ストラスクライド大学。STELLA 。 2014年10月28日閲覧。
- ^ ロバート・バーンズ (1871)。ロバート・バーンズの完全な詩集、最初の出版順に並べたもの: (スコット・ダグラスによる新しい注釈、伝記など付き)。ジェームズ・マッキー。11 ページ。
- ^ ダムロッシュ、デイヴィッド（2003年）。世界文学とは何か？プリンストン大学出版局。123ページ。ISBN 0691049866。
- ^ 「Comin' thro' the rye [別バージョン]」 BBC . 2011年11月30日閲覧。
- ^ バーンズ、ロバーツ (1911)。『カレドニアの陽気なミューズたち』61 ページ。
- ^ 陳玲迪（2009年5月）。「『ライ麦畑でつかまえて』における青年期の問題の分析」アジア社会科学。5 （5）：144。doi ：10.5539/ass.v5n5p143 。 2011年11月2日閲覧。
- ^ 「ミス・ルース・ヴィンセントによる『Comin' Thro' the Rye』のオリジナルバージョン | SecondHandSongs」。SecondHandSongs 。
- ^ 「Victor matrix C-12474. Comin' thro' the rye / Marcella Sembrich - Discography of American Historical Recordings」. Adp.library.ucsb.edu . 2021年10月19日閲覧。
- ^ 「モガンボ - ライ麦畑でやってくる」。2021年10月19日閲覧- YouTube経由。
- ^ “Songs of Scotland - Jo Stafford | 楽曲、レビュー、クレジット”. AllMusic . 2021年10月19日閲覧。
- ^ 「エピソード102：ウイスキー」。Theme Time Radio Hourアーカイブ。 2021年10月19日閲覧。
外部リンク
- ジェームズ・ジョンソンのスコットランド音楽博物館 の430 ～ 431 ページにある「この作品のためにロバート・バーンズが書いた」というデジタル化されたコピーの『Comin' thro' the rye』は、1787 年から 1803 年にかけて印刷されました。スコットランド国立図書館によってオンラインで公開されています。JPEG、PDF、XML の各バージョン。
- アルマ・グルックによるパブリックドメイン録音（1914年）