コマルカ

アコマルカ(スペイン語: [koˈmaɾka]) ^ⓘ、ポルトガル語: [kuˈmaɾkɐ]、カタロニア語: [kuˈmarkə] ^ⓘ（ガリシア語: [koˈmaɾka̝] ）は、ポルトガル、スペイン、およびそれらの旧植民地であるブラジル、ニカラグア、パナマ伝統的な地域または地方行政区画。この用語は、「行進、印」を意味するmarcaという用語に、「一緒に、共同で」を意味する接頭辞co - を。

コマルカは、アラゴン語ではレドラーダ( IPA: [reðoˈlaða] )、バスク語ではエスクアルデ( IPA: [es̺kualde] )として知られています。さらに、ガリシア語では、コマルカスはビスバラ( IPA: [bizˈβarɐs] )とも呼ばれます。

英語の「county」とその同義語である「shire 」は似た意味を持つが、スペイン語とポルトガル語では通常、 condadoと翻訳される。この用語は、イベリア半島では歴史的にコンデ（伯爵またはコンデ公）によって統治された地域のみを指す^{[説明が必要] 。ただし、「comarca」は、スペイン語版ウィキペディアのcomarcaの項目や}『指輪物語』の翻訳（下記参照）など、時々使用される。

ポルトガル語圏諸国共同体（CPLP）では、 comarcas は次のように使用されます。

中世から16 世紀まで、コマルカスはポルトガルの大きな行政区画に相当しました。このような伝統的な部門はエントレ・ドウロ・エ・ミーニョ、トラス・オス・モンテス、ベイラ、エストレマドゥーラ、アレンテージョ、アルガルヴェの6つで、最後の部門には「王国」という名誉称号が与えられていた。 16世紀になると、コマルカスは徐々に「地方」と呼ばれるようになりました。

「コマルカ」という名前は、17 世紀に創設された州の新しい行政および司法の区分に付けられました。各コマルカは、その地区で国王を代表する高位の行政および司法官であるコレヘドールの管轄地域に対応していました。

19 世紀には、行政権と司法権の分離の実施を反映して、コマルカは独立した行政区画と司法区画に置き換えられました。新しい行政区画は行政区となり、新しい司法区画はコマルカという名前を維持しました。

ブラジル、ポルトガル、およびポルトガル語圏諸国共同体の他のいくつかの国では、コマルカは現在、司法制度における基本的な地域区分となっています。これは、第一審裁判所の管轄地域に相当します。

コマルカは、市町村に相当する場合もあれば、いくつかの小さな市町村をまとめたグループである場合もあります。現在、ブラジルには 2,680 のコマルカがあります。2014 年にポルトガルで実施された司法組織改革により、コマルカの数は231 から 23 に減少しました。

2015 年の新しい司法区分によれば、アンゴラは再び 60 のコマルカに分割され、それぞれに第一審裁判所が設けられる。コマルカの裁判所は、これまでの州裁判所と市裁判所に代わるものである。

コマルカは、アンゴラの首都 ルアンダの郊外の名前でもあります。

メキシコで 9 番目に大きい大都市圏は、コマルカ ラグネラとして知られています。^{[1]この地域は、}トレオン市、コアウイラ市、ゴメス・パラシオ市、レルド・ドゥランゴ市を含む 15 の自治体で構成されています。

パナマのコマルカ インディヘナは、アメリカ先住民が多く住む地域の行政区域です。州に相当するものとして4 つのコマルカ(エンベラ・ウォナアン、グナ・ヤラ、ナソ・ティエル・ディ、ンゴベ・ブーグレ) が存在する。 2 つの小さなコマルカ(グナ・デ・マドゥガンディとグナ・デ・ワルガンディ) は州に従属しており、コレギミエントと同等とみなされます。

comarcaという用語はスペインのいくつかの地域で使用されています。

• アストゥリアス州では、歴史的な区分はコンセユ（スペイン語で複数形はconceyos、concejo、またはmunicipio ）です。現在、コマルカはいくつかありますが、これらは行政や政府の権限を持たず、観光振興を目的とした現代的な創設物です。
• カンタブリア州では、コマルカは伝統的または歴史的な区分であり、通常はその地域の最大の川と同一視されます。
• カタルーニャ州とアラゴン州では、コマルカはコマルカ議会によって管理される地方自治体です。
• バレンシア州では、コマルカは行政権限を持たない伝統的な地域です。法的には、コマルケではなく、公認された領土境界線と呼ばれています。
• ガリシアでは、コマルカまたはビスバラは、公式には限定的に認められているものの、行政上は関係のない伝統的な土地区分です。しかし、ガリシア政府は、ビスバラを地域行政階層に変換し、よりバランスが取れて効率的な新しい地域ネットワークを作ろうとしています。ガリシアのコマルカには、コマルカ評議会もあります。

エストレマドゥーラなどの他の場所では、コマルカは単に緩く定義された地域を指す場合があります。

この言葉は古くから使われているため、comarca は地元の文化的伝統や歴史を重視した 観光の促進の基盤として使われることもあります。

イギリスの作家J.R.R.トールキンの作品のスペイン語版の中には、英語の「 The Shire 」の翻訳としてLa Comarcaという用語を使用しているものがあります。

• アラゴンのコマルカス
• アストゥリアス州
• ガリシアのコマルカス
• カタルーニャのコマルケ
• バレンシア州のコマルケ
• コミューン（行政区分）
• ケカマタン
• 行政区分の用語一覧
• パナマの州

• ガリシア州政府 が管理するガリシアのコマルカの管理と宣伝のための公式サイト、Comarcas de Galicia （ガリシア語、英語、スペイン語）
• カタルーニャ諸国のコマルカ区分の歴史 2007-02-16 にWayback Machineでアーカイブ (カタルーニャ語)