コルマン・ネポス・クラカヴィスト

コルマン^[1]（フロルイト 800年頃） ^[2]は、ネポス・クラカヴィスト（「クラカヴィストの孫」）^[3]と呼ばれ、カロリング朝ルネサンスと関係のあるヒベルノ・ラテン語作家でした。彼の詩は、古典的な言及やウェルギリウスの引用で満ちています。^{[4]彼にあだ名をつけた写本に記されているように、彼はローマの}聖職者だった可能性があります。9世紀のローマには、コルマンのような人物が数人いました。彼は、イタリアで聖ブリジットの信仰を広めた人物の一人かもしれません。 ^[2]ある写本は、彼が司教であったことを示唆しています。^[5]

ボッビオとのつながり

韻律の類似性に基づき、コルマンは伝統的にボッビオ修道院の創立者で聖人コルンバヌスに帰せられるいくつかの詩の作者であるとも特定されている。^[6]これらは、コルンバヌス・フィドリオ、アド・フナルドゥム、アド・セトゥム、プラエセプタ・ヴィヴェンディ、セレウマである。前者は790年頃に写本化され、後者はおそらくパウロ助祭（800年頃）によって使用されたため、これらの詩人の年代は8世紀後半とされている。^[7]コルマンは単にコルンバヌスの模倣者であった可能性がある。彼がイタリアに住んでいたなら、間違いなく後者の作品にアクセスできたはずだ。^[8]

テオドールという名前の司祭がボッビオに贈った数冊の本の通知が残っており ( Breve de libris Theodri Presbyteri )、次のような書籍が列挙されています。コルマンが詩人「ネポス・クラカヴィスト」なのか別の詩人なのかは不明であり、同様に彼の著書も寄贈されている。^[9]

聖ブリジットの詩

コルマンは、聖ブリジットに関する最古の詩である34ヘクサメーターの叙情詩的短編を書いた。インキピット Quodam forte die caelo dum turbidus imber (「ある日、天空で暴風雨が吹き荒れていたときのこと」)。^{[10]この詩は、現在}フランス国立図書館に2つの写本として現存している。より読みやすいのは、BN lat. 18095 のもので、そこでは彼の詩は「聖ブリジットのコルマン司教の詩」と題されている。この写本の出所は不明だが、しばらくの間ノートルダム・ド・パリに所蔵されていた。^[11]もう1つのBN nouv. acq. lat. 1615 年、サン＝ブノワ＝シュル＝ロワールの『 Liber sancti Benedicti Floriacensis』と呼ばれる9 世紀の写本は天文学の編纂であり、コルマンの詩は「De peritia」と題されたセクションの「Colmanus nepos Cracavist in Roma virtutem hanc sanctae Brigitę praedicavi」というルーブリックの下に見られます。クルスス・ルナエ・エ・マリス」。^[12]

コルマンは、この短編小説の構成にあたり、散文の出典であるコギトススと『ブリギッドの生涯』を参考にした。これは、ブリギッドが太陽の光にローブを吊るしたという記述を、コギトススでは「まるで光線から」と言い、ブリギッドの生涯では「まるでロープに吊るした」と言っていることからもわかる。コルマンは、この奇跡を描写するために、両方の直喩を用いている。この詩は、ブリギッドの生涯を記した伝記作家が使うために書かれたものかもしれない。

コルマンへの挨拶

コールマンはまた、アイルランドに帰国する同じくコールマンという名の同胞アイルランド人への短い別れの詩も書いている。 ^[13]彼自身がその作品の題名を2つのヘクサメトロスで書いた: Colmano versus in Colmanum perheriles / Scottigena ficti patriae cupidum et remeantem。^[14]コールマンは自分が後に残されることを残念に思っていると述べているが、その詩にはそのジャンルに典型的な個人的な嘆願や訓戒(そして同胞のカロリング朝詩人ワラーフリード・ストラボンやゴットシャルク・フォン・オルバイスに代表されるもの)が欠けている。^[15]コールマンはこの詩を書いている時点では自分は老人だと語っているが、同胞は若い。

この詩は、BN nouv. acq. lat. 1615として知られる写本の中にブリジットの詩とともに掲載されており、ロンドンの大英博物館のReg. 15 B. xixにも収蔵されている。この最後の写本は9世紀にランスで書かれ、長い間サン・レミ修道院の写本番号CCVであった。^[16]

注記

^ アイルランド・ゲール語の Colm または Colmán から、ラテン語化して Colmanus や Columba、そして愛称 Columban(us) が生まれた。これらの名前はほぼ互換性がある。Michael W. Herren (2000)、「Some Quantitative Poems Attributed to Columbanus of Bobbio」『中世の詩と哲学: Peter Dronke記念誌』(ライデン: EJ Brill、ISBN 90-04-11964-7 )、111 n54 を参照。
^ ab M. Esposito (1932)、「コルマヌスの詩『クラカヴィストのネポス』とドゥンガルスの詩『プラエキプス・スコットルム』」『神学研究ジャーナル』、33、118では、9世紀初頭とされている。
^ 彼の名前のより可能性の高い由来は、episcopus craxavit（「司教は書いた」）である。Herren、111を参照。
^ 彼の詩はピーター・ゴッドマン（1985年）によって翻訳されており、Latin Poetry of the Carolingian Renaissance（ノーマン：オクラホマ大学出版局）278-81ページに掲載されている。
^ MS BN lat. 18095、ここでの彼の詩のタイトルは「Versus Colmani episcopi de sancta Brigida」（聖ブリジットのコルマン司教の詩）である。
^ しかし、コルマンは詩の中で自分自身を「コルマン」と呼び、コルムバンを「コルムバン」と呼んでいる（ヘレン、111）。
^ ただし、彼はもっと以前に書いた可能性があり、あるいはコルンバヌスであった可能性もある (Herren, 112)。
^ ヘレン、113。
^ Esposito、119は、Epistola Colmani de arithmeticaという仮説を立てているが、それは664年のウィットビー教会会議におけるリンディスファーンのコルマンに関わる論争を扱っているベーダのHistoria Ecclesiasticaへの言及である可能性があると述べている。この記述は、LA Muratori (1740)のAntiquitates Italicae Medii Aevi、iii、col. 822に初めて印刷された。
^ ゴッドマン、278。
^ アイルランドの影響を全く受けないカロリン小文字で書かれているが、雑多な内容にはアイルランドの作品も含まれている（Esposito、114参照）。
^ この編纂物はアイルランドの資料を裏切っているが、写本は大陸のものである。Esposito、113を参照。
^ 冒頭: Dum subito propaas dulces invisere terras、「あなたは突然、甘い土地を訪れるために急いでいるのですから」 (Godman、280)。
^ このタイトルはランス写本にのみ登場する。サン＝ブノワ写本はこれをColmano Scottigena versus in Colmanum fictiに変更した。「アイルランド生まれのコルマンに宛てた、コルマンが書いた詩」。Esposito、119 を参照。
^ ゴッドマン、280。
^ Esposito、116。Wilhelm Meyerは、このバージョンを修正を加えて、Ériu、the Journal of the School of Irish Learning、iii（ダブリン、1907年）、186-89ページに掲載しました。

[1] アイルランド・ゲール語の Colm または Colmán から、ラテン語化して Colmanus や Columba、そして愛称 Columban(us) が生まれた。これらの名前はほぼ互換性がある。Michael W. Herren (2000)、「Some Quantitative Poems Attributed to Columbanus of Bobbio」『中世の詩と哲学: Peter Dronke記念誌』(ライデン: EJ Brill、ISBN 90-04-11964-7 )、111 n54 を参照。

[esposito113-2] M. Esposito (1932)、「コルマヌスの詩『クラカヴィストのネポス』とドゥンガルスの詩『プラエキプス・スコットルム』」『神学研究ジャーナル』、33、118では、9世紀初頭とされている。

[3] 彼の名前のより可能性の高い由来は、episcopus craxavit（「司教は書いた」）である。Herren、111を参照。

[4] 彼の詩はピーター・ゴッドマン（1985年）によって翻訳されており、Latin Poetry of the Carolingian Renaissance（ノーマン：オクラホマ大学出版局）278-81ページに掲載されている。

[5] MS BN lat. 18095、ここでの彼の詩のタイトルは「Versus Colmani episcopi de sancta Brigida」（聖ブリジットのコルマン司教の詩）である。

[6] しかし、コルマンは詩の中で自分自身を「コルマン」と呼び、コルムバンを「コルムバン」と呼んでいる（ヘレン、111）。

[7] ただし、彼はもっと以前に書いた可能性があり、あるいはコルンバヌスであった可能性もある (Herren, 112)。

[8] ヘレン、113。

[9] Esposito、119は、Epistola Colmani de arithmeticaという仮説を立てているが、それは664年のウィットビー教会会議におけるリンディスファーンのコルマンに関わる論争を扱っているベーダのHistoria Ecclesiasticaへの言及である可能性があると述べている。この記述は、LA Muratori (1740)のAntiquitates Italicae Medii Aevi、iii、col. 822に初めて印刷された。

[10] ゴッドマン、278。

[11] アイルランドの影響を全く受けないカロリン小文字で書かれているが、雑多な内容にはアイルランドの作品も含まれている（Esposito、114参照）。

[12] この編纂物はアイルランドの資料を裏切っているが、写本は大陸のものである。Esposito、113を参照。

[13] 冒頭: Dum subito propaas dulces invisere terras、「あなたは突然、甘い土地を訪れるために急いでいるのですから」 (Godman、280)。

[14] このタイトルはランス写本にのみ登場する。サン＝ブノワ写本はこれをColmano Scottigena versus in Colmanum fictiに変更した。「アイルランド生まれのコルマンに宛てた、コルマンが書いた詩」。Esposito、119 を参照。

[15] ゴッドマン、280。

[16] Esposito、116。Wilhelm Meyerは、このバージョンを修正を加えて、Ériu、the Journal of the School of Irish Learning、iii（ダブリン、1907年）、186-89ページに掲載しました。