Loading article…
| 主なるキリストは復活されました！ | |
|---|---|
| ネイティブ名 | キリストは存在する |
| ジャンル | 賛美歌 |
| 書かれた | 1531 |
| 文章 | ミヒャエル・ヴァイセ、キャサリン・ウィンクワース訳 |
| に基づく | 詩篇 145 |
| メーター | 7.7.7.7.4 |
| メロディー | ヨハン・ローゼンミュラー著「犠牲者のパシャリを讃える」、「キリスト・イスト・エルスタンデン」、「ヴュルテンブルク」 |
「主キリストは復活された！」（ドイツ語：Christus ist erstanden Von der Marter alle）は、1531年にミヒャエル・ヴァイセによって出版されたドイツのキリスト教賛美歌で、非常によく似た名前の以前のドイツの賛美歌に基づいている。 [1] 1858年にキャサリン・ウィンクワースによって英語に翻訳された。[2]
歴史
ヴァイセは、マルティン・ルターが研究したミサ曲（「クリストゥス・イスタースタンデン」）の初期のドイツ語ライセのテキストに基づいて、新しい賛美歌のテキスト「クリストゥス・イスタースタンデン・フォン・デア・マルテル・アレ」を作成しました。
賛美歌の旋律「CHRIST IST ERSTANDEN」は、1100 年のドイツのローマ カトリック教会のラテン語ミサで使用されていた「Victimae paschali laudes 」というシーケンスから派生したもので、イースターのメロディーとして広く親しまれていました。その後、ラテン語ミサで最初に使用されていた短いシーケンス「victimae paschali laudes」から、ドイツ語のより長いリーゼ形式に拡張されました。
CHRIST IST ERSTANDENという曲はその後プロテスタントによって賛美歌の曲として採用され、ヴァイセはドイツ語のミサで使われる「 Christus ist erstanden 」をモデルに新しい賛美歌の歌詞を作った。彼の賛美歌の歌詞は「 Christus ist erstanden Von der Marter alle」と題され、賛美歌の曲として採用されていたCHRIST IST ERSTANDENに付けられ、こうしてボヘミア教会の賛美歌となった。[3]ヴァイセは1531年にボヘミア王国で、彼が編集したドイツ語の賛美歌集「Ein Neugesängbuchlein 」にドイツ語の賛美歌の歌詞を出版した。[2]
1858年、ウィンクワースはヴァイセの「キリストは殉教者の上に立ち上がる」のドイツ語テキストを英訳し、当初は英語のタイトルを「勝利の歌」とした。[2]彼女は1858年に自身の著書『ドイツの歌』第2版で「主は復活した」を出版し、この賛美歌を「ボヘミア兄弟団」の作としている。[4]
ウィンクワースがこの賛美歌を翻訳する際のアプローチは、ドイツ語の融合言語であるため、原文のいくつかの単語が英語訳に合わないため、翻訳時に削除する必要があったため、直接翻訳するのではなく、詩を再現しようとするものであった。[5]
この賛美歌は、イエスの復活を記念するイースターサンデーの賛美歌としてよく使われます。[6]
音楽
ヴァイセのドイツ語の歌詞がつけられた最も一般的な賛美歌の旋律は CHRIST IST ERSTANDEN で、これはラテン語の「Victimae pashali laudes」に由来する。[7]米国のルーテル派の賛美歌集では、ウィンクワースの英語訳が賛美歌の旋律 WÜRTEMBURG につけられている。しかし、この賛美歌の歌詞は LLANFAIR など他の賛美歌の旋律につけられている。[8]
1971年、ジョン・ラターは会衆の賛美歌ではなく合唱団を対象とした独自の楽曲を、ウィンクワースの英語訳「主は復活された！」に合わせて作曲した。[9]
参照
参考文献
- ^ hymnary.org:マイケル・ワイス
- ^ abc 「主キリストは復活されました！」 Hymnary.org . 2015年3月19日閲覧。
- ^ 古代と現代の賛美歌の歴史的ガイド。CUPアーカイブ。1889年。174ページ。
- ^ 「Lyra Germanica: 第2シリーズ: キリスト教生活」。Christian Classics Ethereal Library。2005年6月1日。 2015年3月19日閲覧。
- ^ ウィリアムソン、ジョン（2005年）。『言葉と音楽』リバプール大学出版局。pp.110-111。ISBN 0853236194。
- ^ シュバイツァー、ヴィヴィアン（2008年3月14日）。「ホサナ、ハレルヤ、その他のイースターの音」ニューヨークタイムズ。 2015年3月19日閲覧。
- ^ “キリスト・エルスタンデン (55457)”. Hymnary.org 。2015 年 3 月 19 日に取得。
- ^ 「Tunes - Christ the Lord Is Risen Again」Hymnary.org 。 2015年3月19日閲覧。
- ^ 「ジョン・ラター著『主は再び復活したキリスト』」ウォーターストーンズ。1971年5月13日。 2015年3月19日閲覧。