チッタダル・フリダヤ

カビ・ケサリ チッタダル・フリダヤ
चित्तधरहृदय
チッタダール・フリダヤは、20 世紀ネパールの最も偉大な文学者の一人です。
生まれる	チッタダール・トゥラダール ( 1906-05-19 )1906年5月19日 ニャタ・トゥンチェン
死亡	1982年6月9日(1982-06-09)（享年76歳）
国籍	ネパール語
注目すべき作品	スガタ・サウラバ、ミマナパウ
タイトル	カビ・ケサリ
動き	ネパール バサ ルネッサンス
配偶者	ギャン・プラバ

チッタダール・フリダヤ（ネパール語: चित्तधर हृदय ; Chittadhar Tuladhar生まれ、 1906 年 5 月 19 日 – 1982 年 6 月 9 日）は、ネパールの詩人。彼は、20世紀におけるネパールの最も偉大な文学者の一人とみなされています。 ^[1]

1956年にネパールのマヘンドラ国王からカヴィ・ケシャリ（詩人の中の獅子）の称号を授けられた。^{[2]彼は主に}ネパール語で作品を書いたが、ネパール語とヒンディー語でも作品を書いている。

フリダヤは、繁栄する先祖代々の事業を拒否し、独裁政権による投獄に耐えながら、母語に尽くすことに人生を捧げた。1941年、彼はネパール語弾圧の一環としてラナ政権によってネパール語で詩を書いたとして5年間投獄された。

フリダヤは、カトマンズのニャタ・トゥンチェン（ネパール・バサ：न्यत तुंछें）で、ラサ・ネワールの世襲商人の家族にチッタダール・トゥラダール^[3]として生まれた。彼の父親はドラビヤ・ダール・トゥラダール、母親はギャン・ラクシュミ・トゥラダールでした。彼の妹のモティ・ラクシュミ・ウパシカも作家でした。^[4]

家族はチベットのラサで商売をしていた。^[5]フリダヤは先祖代々の職業には就かず、ネパール・バサ語文学の発展に尽力した。1920年にギャン・プラバ・カンサカールと結婚した。^[6]

フリダヤはネパール・バサ語復興の一員であった。彼が文学活動を始めたのは、ラナ朝がネパール・バサ語での執筆を許可していなかったため、作家たちは海外から作品を出版していた時代であった。^[7]

フリダヤは最初の詩『ブッダパーサキャ・パプ・デシャナ』を書き、これは1925年にインドのコルカタで出版され、雑誌『ブッダ・ダルマ』に掲載された。^[8] 1930年に彼は公立図書館開設の請願書に署名し、他の署名者と共に逮捕され罰金を科せられた。

1933年、インドのカリンプンでSPとDPのウパサクによってフリダヤの詩集『パドヤ・ニクンジャ』が出版された。彼は政府からの嫌がらせを避けるためにフリダヤというペンネームで執筆していた。^[9]政府は彼の文学活動を好まず、作品はすべてカトマンズに届く前にチサパニ・ガディの税関で没収された。

この詩集には、彼が母親の死を悼みながら書いた「母」と題する詩が収められていた。彼はこの詩に「母のいない子」と署名していたが、政府はこれをネワール族から母語を奪ったと解釈した。^[10]このため、この詩は反逆的であるとみなされ、1940年に彼は懲役6年の刑を宣告された。^[11]

フリダヤは1941年1月20日に刑期を開始した。彼と同時代の詩人シッディチャラン・シュレスタとパッテ・バハドゥル・シンもネパール語で作品を制作した罪で投獄されていた。^[12]

獄中で、フリダヤは最高傑作である仏陀の生涯を題材にした叙事詩『スガタ・サウラバ』を執筆した。^[13]獄中では密かに詩を執筆しなければならず、妹のモティ・ラクシュミ・ウパシカは彼に食べ物を持ってくるときに、詩句を走り書きした紙切れをこっそり持ち出した。

この叙事詩は釈放後の1946年に完成し、1949年にコルカタで出版された。この叙事詩は、釈迦の生涯を美しく、教義的にも健全な包括的記述であると評されており、^[14]ネパール・バサ文学の最高傑作でもある。^[15]

1941年から1945年まで獄中で、フリダヤは芸術家のチャンドラ・マン・シン・マスケイと出会った。^[16]フリダヤは看守から自分の著作を隠し、秘密裏にマスケイのもとで修行した。彼は水彩画、鉛筆画、インク画で数多くの絵画を制作した。それらは仏教やヒンズー教の神々や風俗画を描いている。^[17] 『スガタ・サウラバ』のカラーイラストはマスケイによるものである。

1945年11月11日に釈放された後、フリダヤは様々なジャンルの作品を次々と発表した。彼は現代短編小説の先駆者であった。1947年に出版された彼の『6つの短編小説』は、現代ネパール・バサ文学の金字塔となった。^[18]

1951年、フリダヤは他の著名な詩人や作家と集まり、ネパール・バサの組織的発展を促進するためにネパール・バサ・パリシャッド（ネパール・バサ評議会）を設立した。1953年6月7日、チャトラパティのタラ・ビル・シンの自宅で行われた式典で、詩人ヨグビル・シン・カンサカールの妻、ブッダ・マヤ・カンサカールによって開所された。 ^[19]その後、その事務所はニヤタ・トゥンチェンの自宅に移された。フリダヤはその後、その財産を評議会に遺贈した。^[20]

フリダヤは1952年から1956年までネパール語協会が発行する『ネパール語録』の編集者を務めた。^[21]また、政府に働きかけてネパール語を学校や大学のカリキュラムに組み込むよう働きかけた。ネパール語は1954年に高校レベルで、1960年には中級レベル、1962年には学士レベル、1979年には修士レベルのカリキュラムに組み込まれた。

フリダヤは脳卒中を起こし、右手と右足が麻痺した。彼は左手で書くことを独学で学び、詩やエッセイを書き続けた。1982年6月9日、フリダヤはネパール・バサ・パリシャドの集会を主宰中に倒れた。^[22]

ネパール郵政省は1992年12月31日、フリダヤの死後10周年を記念して、フリダヤの肖像を印刷した記念切手を発行した。^[23]

世界詩の日に合わせて、SAARC作家文学財団は2007年3月21日にチッタダール・フリダヤの100周年を祝った。^[24]

2008年11月8日、カトマンズ中心部のカリマティ交差点にフリダヤの像が建てられた。プシュパ・カマル・ダハル首相が等身大の像を披露した。^{[25]カトマンズ中心部のチッタダール・マルグ通りは、}カトマンズ首都圏によってフリダヤに敬意を表して名付けられた。^[26]

フリダヤの家は2010年にインドの援助を受けて改装され、詩人とその作品を展示する博物館となった。^[27]チッタダール・フリダヤ記念博物館は2013年7月20日にオープンした。写真、本、スケッチ、私物、家庭用品などが収蔵されている。フリダヤが生活し、仕事をしていた部屋は、元の形で維持されている。カトマンズの歴史的地区に位置するこの家は、木彫りのネワール窓を備えた伝統的なネパール建築の見本でもある。家は、神社と井戸のある典型的な中庭を囲んでいる。

フリダヤは叙事詩、戯曲、詩、小説、短編小説、歴史、文法などを著した。

• 彼の最も有名な作品である『スガタ・サウラバ（仏陀の芳しい生涯）』は、ネワール文化を背景にした19の章で仏陀の生涯を語っています。 ^[28]トッド・T・ルイスとスバルナ・マン・トゥラダールによって英語に翻訳されました。 ^[29]ティルタ・ラジ・トゥラダールによる以前の英語訳は、1998年にネパール・バサ・アカデミーによって出版されました。
• ミマナパウ（「燃えなかった手紙」）は、ラサの商人がカトマンズの妻に宛てた小説のような手紙である。1968年に出版され、チベットの首都に住むネワール商人の文化的、社会的観察と、遠く離れた家族に対する感情を描写している。ミマナパウはケサル・ラルによって英語に翻訳されている。^[30]子供のいなかったフリダヤはスガタ・サウラバを息子、ミマナパウを娘と呼んだ。^[31]
• 6つの短編小説。フリダヤの短編小説は、文化復興と社会改革への関心に影響を受けています。6つの短編小説に収録されている3つの短編小説を含む多くの短編小説が、テジ・ラトナ・カンサカールによって英訳されています。^[32]
• 1947年にインドのバラナシでダルモダヤ・サバから出版された『 Jhi Maca（私たちの子供）』は、文化的に活気があり、人口密度の高いネワール社会が内側からどのように見えるかを親密に感じさせる児童向け物語集である。トッド・T・ルイスによって英語に翻訳されている。^[33]

• 
  若きチッタダールと妻ギャン・プラバ。
• 
  マダン・モハン・ミシュラさん（左）とフリダヤさん。
• 
  伝統的な窓際に座るチッタダール。
• 
  自宅にいるチッタダール。
• 
  チッタダル・フリダヤ記念博物館。
• 
  Sugata Saurabhaからのイラスト。

• フリダヤの詩「進歩」の英訳