Loading article…
スガタ・サウラバ（ネパール語： सुगत सौरभ）は、20世紀ネパールの最も偉大な文学者の一人であるチッタダール・フリダヤ（1906年 - 1982年）によるネパール語の叙事詩です。スガタ・サウラバは「仏陀の香り高い生涯」を意味し、ゴータマ・ブッダの生涯に基づいています。 [1]
刑務所で書かれた
スガタ・サウラバはフリダヤの最高傑作であり、1941年から1945年までカトマンズの獄中で作曲された。フリダヤは母国語で詩を書いたことで懲役6年の刑を言い渡されたが、独裁政権のラナ政権はそれを抑圧しようとした。[2]
フリダヤは獄中で密かに『スガタ・サウラバ』を書き、妹のモティ・ラクシュミ・ウパシカはフリダヤに食べ物を持って行くときに、フリダヤが詩を走り書きした紙切れをこっそり持ち出していた。
ストーリー
スガタ・サウラバは、誕生から悟り、そして死に至るまでの釈迦の生涯を19章で物語っています。この生涯の物語は古典的な資料に基づいていますが、フリダヤは、言及されていないネパールの社会文化的背景の詳細を補っています。
この叙事詩は、仏陀の生涯を美的に美しく、教義的にも健全な包括的記述で表現しており、[3]ネパール・バサ文学の最高傑作であると評されている。[4]
スガタ・サウラバの19章は、1. ルンビニー、2. 家系図、3. 生誕、4. 母、5. 楽しい子供時代、6. 教育、7. 結婚、8.偉大なる放棄、 9. ヤショーダラ、10. 悟りの獲得、11. 基本的な教え、12. カピラヴァストゥの聖者、13. ハンサムなナンダ、14. 偉大な在家の弟子、15. 12年間の巡回説法、16. 水をめぐる争い、17. ヴィシャーカが建てた寺院、18. デーヴァダッタの冒涜、19. 涅槃への入というタイトルが付けられている。[5]
最初の出版
フリダヤは刑務所から釈放された翌年の1946年にこの叙事詩を完成させた。『スガタ・サウラバ』は1949年にインドのコルカタで初めて出版された。政治活動の疑いでフリダヤとともに投獄されていた芸術家チャンドラ・マン・シン・マスケイが『スガタ・サウラバ』のカラーイラストを描いた。[6]
英語翻訳
『スガタ・サウラバ』の英語版は 2 冊出版されています。1998 年には、ティルタ・ラジ・トゥラダールによる英語訳がカトマンズのネパール・バサ・アカデミーから出版されました。
2010年、オックスフォード大学出版局はトッド・T・ルイスとスバルナ・マン・トゥラダルによる英訳を出版した。[7]ルイスとトゥラダルは、この叙事詩の翻訳により、カリフォルニア大学バークレー校仏教研究センターより2011年沼田俊英賞を受賞した。[8]
参考文献
- ^ 「Sugata Saurabha: Chittadhar Hridayaによるネパールの仏陀の生涯に関する叙事詩」。Oxford Scholarship Online 。 2013年2月24日閲覧。
- ^ ルイス、トッド・T.、トゥラダール、スバルナ・マン（2009年）。チッタダール・フリダヤ著『スガタ・サウラバ - ネパールの仏陀の生涯を描いた叙事詩』。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-534182-9。6ページ。
- ^ 「Sugata Saurabha: Chittadhar Hridayaによるネパールの仏陀の生涯に関する叙事詩」。Oxford Scholarship Online 。 2013年2月24日閲覧。
- ^ Singh, Mahendra Man (2011年1月8日). 「『Kavi Kesari』を読む」.カトマンズ・ポスト. 2013年2月24日閲覧。
- ^ ルイス、トッド T.;トゥラダール、サブルナマン（2009）。スガタ・サウラバ：チッタダール・フリダヤによる仏陀の生涯に関するネパールの叙事詩。オックスフォード奨学金オンライン。土井：10.1093/acprof:oso/9780195341829.001.0001。ISBN 9780195341829。
- ^ ルイス、トッド・T.、トゥラダール、スバルナ・マン（2009年）。チッタダール・フリダヤ著『スガタ・サウラバ - ネパールの仏陀の生涯を描いた叙事詩』。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-534182-9。8ページ。
- ^ ルイス、トッド・T.、トゥラダール、スバルナ・マン（2009年）。チッタダール・フリダヤ著『スガタ・サウラバ：ネパールの仏陀の生涯を描いた叙事詩』。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-534182-9。
- ^ 「Sugata Saurabhaが図書賞を受賞」。カトマンズ・ポスト。2011年10月31日。 2013年2月24日閲覧。