肩にチップ

無料辞書のウィクショナリーで「chip on one's shoulder」を調べてください。

恨みを持つということは、すぐに論争を引き起こすような恨みや不満を抱くことです。

この慣用句の起源は、19世紀初頭から北アメリカで知られていた習慣に遡ります。1817年にジェームズ・カーク・ポールディングが「肩から木片を叩き落とす少年の習慣」について言及しています。^[1]ニューヨークの新聞ロングアイランド・テレグラフは1830年5月20日に「2人の無作法な少年が喧嘩をしようと決心すると、片方の肩に木片が置かれ、もう片方は危険を冒してでもそれを叩き落とすよう要求した」と報じました。同様の概念が、1830年12月8日のニューヨーク州シラキュースのオノンダガ・スタンダード紙にも記載されています。「『奴が私を待ち伏せした』と私は言いました。『卑劣な卑劣な奴だ。損害賠償を求めて訴えられるのではないかと心配しているだけだ。ああ！奴に肩から木片を叩き落とさせて法律を回避できれば、今までにないほどの強烈な鞭打ちを奴に与えるのに』」

1855年、しばらくして「肩にチップを乗せて」というフレーズがウィークリー・オレゴニアン紙に掲載され、「リーランドは最後の号で、肩にチップを乗せて闊歩し、ブッシュにそれをやめるかどうか挑発する」と述べられた。アメリカの作家マーク・トウェインの1898年のスクールハウス・ヒルの原稿では、登場人物のトム・ソーヤーが「騒ぎたいのなら、通常の休憩時間まで待てないなら、きちんと公平にやりなさい。肩にチップを乗せて、それをやめるかどうか挑発しなさい」と述べて、このフレーズと慣習について知っていることを述べている。^[2]

カナダでは、オンタリオ州スパニッシュの町にあるオジブウェイ族の少年たちのためのセント・ピーター・クラバー・インディアン寄宿学校で、この習慣がよく説明されています。

慣習として、挑戦者（通常は仲介者の一人）は、自分の価値を証明したり、不当な扱いを受けたことを復讐したりするために、自分の手または他の誰かの手で肩に木片または平らな石を置き、わざと敵を探し出す。

挑戦者は相手にチップを落とせと挑発することで相手をさらに挑発するかもしれない。相手は挑戦者の頬を軽く叩くことで勇気と軽蔑を示すかもしれない。より正式なケースでは、セコンドがチップを取って相手に渡し、相手はそれを自分の肩に置くかもしれない。その後、少年たちはボクサーのように正面から殴り合う。^{[3] [4]}

• モーリー・キャラハンの1948年の中編小説『ルーク・ボールドウィンの誓い』では、ルークと彼の親友であり敵でもあるエルマーとの緊張したやり取りが詳しく描かれており、その中で、片方の少年の肩からもう片方の少年の肩へとチップが移され、その後削り取られるという場面がある。^[5]

• 1968年の映画『西部の激震銃』では、アーノルド・ザ・キッドに遭遇した後、ジェシー・ヘイウッド博士は自分の肩にチップを置き、「イッピティ・ドゥー、カナバ・ディップ、ダブル・デア、チップを落とせ」と言います。

• 1970 年代の家庭用電池のコマーシャルで、ロバート・コンラッド氏は視聴者にエバレディ電池を肩から落とせるか挑戦しました。

• 2004年のトレーラー・パーク・ボーイズシーズン4のエピソード「Rub 'n Tiz'zug」では、サイラスが肩にポテトチップスを乗せ、それを落とせるか挑戦する。するとランディが現れ、ポテトチップスを食べ、サイラスと戦い始める。^[6]

• 1950年にハンク・ウィリアムズは「こんな生活は嫌だ」という曲をリリースしたが、その中には「もう少し大人びた態度をとって、その気負いを捨てたらどうだ？」という歌詞が含まれている。

• 1964年、ビートルズは「 I'll Cry Instead 」という曲をリリースしました。この曲には「僕の肩には僕の足よりも大きな傷がある」という歌詞が含まれています。

• 1969年、ザ・キンクスの曲「オーストラリア」には「誰も意地悪なんかしてない」という歌詞がある。

• 1979年、AC/DCは「Shot Down in Flames」をリリースした。この曲には「意地悪な男がこう言った時、『消えろ、相棒、彼女は俺のものだ』という歌詞が含まれている。

• ソフト・セルの 1981 年のアルバム「Non-Stop Erotic Cabaret」には「Chips On My Shoulder」という曲が収録されており、その歌詞では語り手が自分の権利意識と偽善を嘆いている - 「悲惨、不満、自己憐憫、不正 / 私の肩にはチップスが乗っている」。

• 2001年、ブランニューは「そして私は肩に傷を負いながら歩き続ける」という歌詞の曲「Failure by Design」をリリースした。

• 2003年、50セントはこのフレーズを使った曲「Many Men (Wish Death)」をリリースした。

• 2006年、ビヨンセは「これは、傷ついた肩でも、エゴでもない」という歌詞の曲「Upgrade U 」をリリースした。

• 2007 年のミュージカル「キューティ・ブロンド」には、「Chip on My Shoulder」という曲があります。この曲では、エメット・フォレストが、意地悪だと非難された後、自分を証明したいという欲求が自分の原動力になっているとエル・ウッズに説明しています。

• 2014年、マック・デマルコは、このフレーズを使用した同名のアルバムで「Salad Days」という曲をリリースしました。

• 2017年、テイラー・スウィフト、エド・シーラン、フューチャーは「私には問題があり、両肩にチップがある」という歌詞の曲「エンド・ゲーム」をリリースした。

• 2017年、ケンドリック・ラマーはこのフレーズを使ったアルバム『DAMN. 』から「 FEEL. 」という曲をリリースした。

• 2018年、カルプルニアはこのフレーズを使ったシングル「Louie」をリリースした。

• 2020年、ジャスティン・ビーバーとショーン・メンデスは「僕は恨みを持っていたけど、それを手放さなければならなかった」という歌詞の曲「Monster」をリリースした。

• ザ・ハイヴスは「ハウリン・ペレ・トークス・トゥ・ザ・キッズ」という歌の中で、「俺の肩には岩ほどもあるが、それを消すことができるかもしれない」とトーク・シンガーとして歌っている。^[要出典]

• ウォーレン・Gの曲「What's Next」（Mr. Malik をフィーチャー）でこのフレーズが使われている。^[要出典]