チンモイ・グハ

チンモイ・グハ
チンモイ・グハ、2013 年 9 月
生まれる	(1958-09-10) 1958年9月10日（66歳）インド西ベンガル州 コルカタ
職業	英語学名誉教授、エッセイスト、翻訳家、文芸評論家
国籍	インド人
主な作品	グーメール・ダルジャ・テーレ、『夢が交差する場所：TSエリオットとフランスの詩』、『東西の架け橋：ラビンドラナート・タゴールとロマン・ロランの書簡1919-1940』
著名な受賞歴	シュヴァリエ・デ・パルム・アカデミー;芸術文化シュヴァリエ;国家勲章シュヴァリエ;サヒティア・アカデミ賞;ヴィディヤーサーガル・プロシュカル
配偶者	アナスヤ・グハ（ベスーン大学元英語教授）
子供たち	スランガマ・グハ

チンモイ・グハ（1958年9月インド・コルカタ生まれ）は、カルカッタ大学名誉教授^[1]、^{[2]であり、インドのエッセイスト、ベンガル語翻訳者、フランス語・文学の学者である。}ラビンドラ・バーラティ大学副学長、ニューデリー駐在フランス大使館出版部長を務めた。 ^{[3]それ以前は、コルカタの}ヴィジャイガル・ジョーティシュ・レイ・カレッジで20年以上英語を教え、アリアンス・フランセーズとラーマクリシュナ・ミッション文化研究所でそれぞれ11年間と5年間フランス語を教えた。[ ^{4] [5]}

2008年に西ベンガル州政府よりリラ・レイ賞、2010年にデロツィオ生誕200周年記念賞を受賞。2010年と2013年にはフランス政府教育文化省よりナイト爵を授与。2017年にはパシムバンガ・バングラ・アカデミーと西ベンガル州政府よりヴィディヤサガール・プロシュカル勲章を授与。2019年11月にはフランス大統領より異文化交流への貢献が認められ国家功労勲章シュヴァリエを授与。随筆集『Ghumer Darja Thele』でベンガル文学の権威あるサヒティヤ・アカデミー賞2019年度受賞。

グハはコルカタの学者で文化的な家庭に生まれました。インタビューの中でグハは、聴覚障害のある父親が仕事から帰るとアルトゥール・ショーペンハウアーの本を読んだり、ベートーベンの西洋クラシック音楽の響きを感じようとしたりしていたことを思い出しています。

グハはカルカッタのセント・ザビエル大学で英文学を専攻し、その後カルカッタ大学で修士号を取得した。ジャダブプル大学で1年間教員フェローを務め、TSエリオットに関する博士号を取得した。 ^[6]

彼はフランス、イギリス、スイスで研究を行ってきました。ブローニュ・ビヤンクールのインドフェスティバル（2002年）、アヴィニョン大学（2004年）、リヨン高等師範学校（2005年）、東洋言語文明研究所（2009年）で、ロマン・ロランとインドやその他のテーマについて講義を行った。 、パリ国際大学大学院(2009)、エディンバラネーピア大学(2012)、マハトマ ガンジー研究所、モーリシャス(2012)、パリ大学ソルボンヌ大学(2015)、フランス、ラ ロシェルのベルトレ科学アカデミー (2017)、およびセルビア、ベオグラードのヨーロッパ研究所（2017年）。彼は、パリの人類科学財団で客員教授を務めています (2009 年と 2013 年)。^[7]

グハはカルカッタ大学英語学部の教授である。彼はかつて同学部の学部長でもあり、現在は英語博士課程の議長と英語研究学部委員会の委員長を務めている。また、パリ・ソルボンヌ大学、パリ第7大学、エディンバラ・デニ・ディドロ大学、スコットランドのネイピア大学、オックスフォード大学のセント・ジョンズ・カレッジ、マンチェスター大学、ウォーリック大学、ウースター大学、フランスのアヴィニョン大学、パリの東洋言語学研究所など、海外の複数の大学で講義を行っている。^[6]

グハ氏はラビンドラ・バーラティ大学の副学長であり、ニューデリーのフランス大使館図書館局の元局長でもある。^[6]

2009年、バングラデシュのチッタゴン・アライアンス・フランセーズにより上演されたモリエールの『ジョルジュ・ダンダン』の翻訳で賞を受賞した。^[8]

タイムズ・ハイアー・エデュケーション誌の書評では、彼のエリオットの詩に対する熱意と著書『Where the Dreams Cross』が「思慮深く、教育的」であり「エリオットの詩に新たな光を当てている」と称賛された。^[9]

グハ博士はまた、ガヤトリ・チャクラヴォルティ・スピヴァク、シャンカ・ゴーシュ、クナル・バス（彼の友人でもある）、マハスウェタ・デヴィ、ラビンドラ・クマール・ダス・グプタ、サミック・バンジョパディヤイ、ディペシュ・チャクラバルティなどの著名な文学者にもインタビューしています。

• 芸術文化勲章シュヴァリエ、フランス政府、2013 年。^[10]
• シュヴァリエ デ パルム アカデミー、フランス政府、2010 年。^[11]
• リラ・レイ翻訳州賞、パシムバンガ・バングラ・アカデミー、西ベンガル州政府、2008年。^[12]
• スワタントラ・サマン、2012年。
• ヴィディヤサガル・プロシュカル、パシンバンガ・バングラ・アカデミ、コルカタ、西ベンガル州政府、2017 年 5 月 26 日
• 国家勲章シュヴァリエ、フランス政府、2019年^{[13] [14]}
• サヒティア・アカデミ賞、サヒティア・アカデミ、2019年。^[15]
• アジア協会ビマラ・チュラン・ラハ金メダル、2022年
• コイラクティ・プロシュカル、2023

彼はインド言語中央研究所のバシャ・マンダキニ・プロジェクトによって制作されたいくつかのドキュメンタリーのナレーターを務めている。^{[6]ドキュメンタリーは}ラビンドラナート・タゴール、アルン・ミトラ、カリプラサンナ・シンガ、ピアリー・チャンド・ミトラ、ビブティブシャン・ムコパディヤイ、ブッダデブ・ボスなどの主題に関するものであった。^[16]

• ラ・ロシュフーコー著『格言』（フランス語からベンガル語への翻訳）、1990年、1997年。Dey's Publishing、2007年。
• ロビン・ウッド著『アプー三部作』（英語からベンガル語に翻訳）、1992年、パルル版、2012年。
• 『塔と海：ロマン・ロランとカリダス・ナグの書簡 1922-1938』（編集およびフランス語の手紙の翻訳）、パピルス、1996年；サヒティヤ・アカデミー、2010年。
• シルノ・トロン[アンドレ・ジッド著「海峡は門」 ] サヒティア・アカデミ、1997 年、2003 年、2011 年。
• モリエール著『ジョルジュ・ダンダン』（アラップ・ルドラとの共訳・編集）、モデル出版、1998年。

• フランス語動詞の活用、ロバート・アンド・ネイサン、英語訳、WRゴヤル、ニューデリー、2000年。
• 『夢が交差する場所：TSエリオットとフランスの詩』、パピルス、2000年、マクミラン、2011年。
• Ahammaker Abhidhan [The Dictionary of Idiots] ギュスターヴ・フローベール著、Proma、2001、Gangchil、2007、2009。
• 『ダントン：フランス革命の演劇』ロマン・ロラン著、アヌストゥプ社、2002年。
• ヴィクトル・ユゴー：伝記、パピルス、2003年。
• Kendra o Anupastithir Majkhane: フランス詩集、Prativas、2004 年。
• Chilekothar Unmadini o Anyanya Prabandha、アナンダ パブリッシャーズ、2007 年。
• 『サルトルを偲んで』、スデーシュナ・チャクラヴァルティと共編、ダスグプタ社、2007年。
• 『時間、空間、テキスト：文化的パラダイムのマッピング』、Tirtha Prasad Mukhopadhyayとの共同編集、カルカッタ大学およびUGC学術スタッフカレッジ、2008年。
• アーニャ・ジャルバタシュ『アーニャ・デュー：20世紀フランス詩集』Deys Publishing、2010年。
• Garho Sankher Khonje: A Collection of Essays、アナンダ出版、2011 年 1 月。
• アイナ・バンテ・バンテ、ラビンドラ・クマール・ダスグプタ、ムリナル・セン、バダル・シルカール、デティエン神父、P・ラル、タパン・ライチョードリ、サンカ・ゴーシュ、ディペンドゥ・チャクラボルティ、ガヤトリ・チャクラヴォルティ・スピヴァクとの会話。ガンチル、2011年。
• Breaking the Silence: Virginia Woolf、Ashapurna Devi、Simone de Beauvoir、Sanjukta Dasgupta、Dasgupta と共同編集、2011 年。
• 『On the Seashore of Humanity: The Sesquicentenary Volume on Tagore』、Biswanath Roy 教授との共編、主編集者：Suranjan Das 教授、カルカッタ大学、2012 年。
• アヌバド サングラハ、第 1 巻、アルン ミトラ編チンモイ・グハ、ガンチル、2012年。
• プラバンダ サングラハ、第 1 巻、アルン ミトラ編チンモイ・グハ、ガンチル、2013年。
• Tagore-At Home in the World、Sanjukta Dasguptaとの共編著、Sage Publications、2013年。
• Brishti ar Roddurer Kabita、Jacques Prevert、Palash Bhadra と共編集、Parul Publications、2014 年。
• プラバンダ サングラハ、第 2 巻、アルン ミトラ編チンモイ・グハ、ガンチル、2014年。
• アマール・チャップリン[マイ・チャップリン]、ムリナル・セン、チンモイ・グハ訳、アナンダ出版社、2015年。
• Ghumer Darja Thele、Signet Press-Ananda Publishers、2016 年。
• スラー・バンダイン、パランパラ、2016年。
• Connecting Texts: Literature, Theatre and Cinema、Sinjini Bandyopadhyay、Dasguptaらとの共同編集、2016年。
• ステージとスクリーン：表現と自己発見、Sinjini Bandyopadhyay、Dasguptaらとの共同編集、2017年。
• 東と西の架け橋：ラビンドラナート・タゴールとロマン・ロランの書簡 1919-1940、編集、紹介、注釈、フランス語の手紙の翻訳、オックスフォード大学出版局、2018年。
• He Ananta Nakkhatrabithi、Signet Press-Ananda Publishers、2018年。
• ビンドゥ・テケ・ビンドゥテ、パランパラ・プラカシャン、2022年。
• エク・アカシュ俳句、パランパラ・プラカシャン、2024年。
• アンダ・アイナ、パランパラ・プラカシャン、2024年。

• 『Voices from Bengal』、『Anthology of Modern Poetry』（Sukanta Chaudhuri 編）、Sahitya Akademi コルカタ、1997 年。
• 私が書いたもの、そして書いたものはすべてあなたです。サマレンドラ・セングプタ著の詩集、ケンブリッジ・ブックス、コルカタ、1998年。
• 「ランプを持った男」、Be Vocal in Times of Beauty、C. Venugopal 編、Writers Workshop、コルカタ、2000 年。
• アンドレ・ジッドによるタゴールの『ギタンジャリ』フランス語訳の序文、『ギタンジャリ』、バイリンガル版、Visva-Bharati および UBS、2003 年。
• 「場違い：翻訳者のアイデンティティ」『詩：テキストと文脈』、UGCアカデミックスタッフカレッジおよびカルカッタ大学英語学部、2004年。
• 「死者の帰還：ラフォルグとエリオット」、『20世紀英語文学の位相』（アミヤ・デヴによる序文）、タクルプクル・ヴィヴェーカーナンダ大学、コルカタ、2004年。
• 『レッスンの教訓』、ライターズワークショップ、コルカタ、2005年。

• 「Eliot-er Purbapurush」、TS Eliot: Bangali Mon o Monone、Ed Tapas Basu、Pustak Bipani、コルカタ、1991 年。
• 「黄金のハープ：タゴールと聖ヨハネ・ペルス」『タゴールと近代性』、カルカッタ大学、ダスグプタ＆カンパニー、コルカタ、2006年。
• 「Sunya Ainar Madhye」、アヌディト・オ・アウヌサリ・バングラ・サヒティヤ、カルカッタ大学、コルカタ、2006年。
• 「Alokeranjan Dasgupta」 in Kritisches Lexikon der fremdsprachigen Gegenwartsliteratur: Indische Literatur der Gegenwart、Edition text+ kritik (Richard Boorberg Verlag GmbH & Co KG、ドイツ)
• 「怒りの線：文学における抗議と抗議の文学」、大学助成委員会後援、グルダス大学、2006年。
• 「汝の無限の賜物、タゴールと聖ヨハネ・ペルセに関する記事」、ギタンジャリ、パルル・プラカシャニ、コルカタ、2007年9月。
• サンプラティク・ビスワサーヒティヤ：マナビク・ムク、パスチム・バンガ・ガナタントリック・シルピ・サンガ、コルカタ、2007年。
• フランス語の記事: L'Usage de L'Inde dans les littératures francaises et contemporaines (XIIIe –XXe siecles) la Société Internationale des Littératures de l'Ere Coloniale の「En quête d'un nouvel espace: Romain Rolland et l'Inde」、パリ: エディション カイラス、 2008年。
• 「境界を問う：ラビンドラナートおよびロマン・ロラン」、（トランス）ネーションを語る、カルカッタ大学、ダス・グプタ・アンド・カンパニー、コルカタ、2008年。
• 「代替言説の探求」、独立50周年、アナンダ・ダスグプタ編、ガンチル、2008年。
• Thots n Jots、UGCアカデミックスタッフカレッジ、カルカッタ大学、2009年
• 序文、ドゥティ・ナタク、アルベール・カミュ、Tr.パラッシュ・バドラ、ラディアンス、コルカタ、2010年。
• 「La Guirlande des beaux Accords」、Romain Rolland: Une Oeuvre de Paix、Publications de la Sorbonne、パリ、2010 年 6 月。
• 「ブッダデフによるボードレールの翻訳について」、ブッダデフ・ボーズ：ボイチトレル・ナナ・マトラ、ラトナバリ、2010年。
• 「Rabindranath o Romain Rolland: Muchhe Jaoa Sanglap」、Rabindranath: Vakpati Viswamana、アドバイザー: Sankha Ghosh、Ed.Sudhir Chakrabarty、カルカッタ大学および開発研究所、コルカタ、2011 年 5 月。
• 「ラビンドラナート・オ・ロマン・ロラン」、ラビンドラナート・タクール・エクシュ・シャテイカー・バンガリ、ブルドワン大学編。スミタ・チャクラバーティ、2011年5月。
• 「ロマン・ロランとアンナダ・サンカール・レイ」、デシュ、カル、パトラ：アンナダ・サンカール・レイ記念編、サヒティア・アカデミ、2011年。
• 『タゴールとアンナ・ド・ノアイユ』アヴィプシト・ラビンドラナート編Rajatsuvro Mukhopadhyay、ディープ プラカシャニ、2012 年。
• 「カマラカンタ：エク・ビシュフォラク・アイナ」、Bankim 175、アドバイザー：Tapan Raychaudhuri、Ed。サタジット・チャウドゥリ、サヒティア・アカデミ、2014 年。
• 「ラビンドラナート・タゴールとロマン・ロラン：境界を越えて」『タゴールの現代世界のビジョン』、インド文化関係評議会およびハル・アナンド、ニューデリー、2016年。
• 「Esquisse d'une Grande Oeuvre: Romain Rolland et Tagore」、Romain Rolland et l'Inde: Un échange fructueux、Editions universitaires de Dijon、フランス、2016 年。
• 「Bankimchandra: Natun ek Siharon」、Bangla Academy パトリカ: ニルバチト ニバンダ、編。サオリ・ミトラ、パシンバンガ・バングラ・アカデミー、2017年。
• 「コビタル・アヌバド・サマスヤ・オ・バングレー・ビスワコビタル・アヌバド・プロサンゴ」、ビチトラ・プラバンドー編。サマレシュ・デブナス、ダッカ：チトラカタ・プラカシャニ、2021
• 「プルシュカール・バロ、ナ・プルシュカール？」、サンプラティク・サマロチャナ・サヒティア、エド。サマレシュ・デブナス、ダッカ：カコリ・プラカシャニ、2023

• 「チンモイ・グハのブログ」
• 「スニル・ガンゴパディヤイ追悼セッションでガヤトリ・チャクラヴォルティ・スピヴァクと対談するチンモイ・グハ」^{[永久リンク切れ‍ ]}
• 「チンモイ・グハ：人類の歴史は、苦痛、不正、戦争、そして英雄的な戦いの歴史です...」
• 「ロマン・ロランとラビンドラナート・タゴール：ベンガル・フランセーズ同盟会議」
• 「TSエリオット生誕125周年を記念したチンモイ・グハのエッセイ」
• 「チンモイ・グハ・オン・ナバルン・バタチャリヤ」