クナル・バス

クナル・バス
生まれる	( 1956-05-04 )1956年5月4日（68歳）インド西ベンガル州 カルカッタ
職業	オックスフォード大学サイードビジネススクールマーケティング講師
配偶者	ススミタ・バス
Webサイト
クナルバス

クナル・バスー（ベンガル語：কুনাল বসু、1956年5月4日生まれ）は、英語で小説を書くインドの作家で、5つの小説を執筆しています。『The Opium Clerk』（2001年）、『The Miniaturist』（2003年）、『Racists』（2006年）、 『 The Yellow Emperor's Cure』（2011年）、『Kalkatta』（2015年）、『Sarojini's Mother』（2020年）です。彼の唯一の短編集の表題作である『The Japanese Wife』（2008年）は、インドの映画監督アパルナ・セーンによって映画化されました。バスーはまた、4つのベンガル語の小説を執筆しています。『 Rabi-Shankar』（2016年）、『Bairer Dorja』（2017年）、『Tejoswini O Shabnam』（2018年）、『 Angel』（2020年）

クナル・バスーはコルカタで、スニル・クマール・バスー（文学者、出版者、インド共産党の初期メンバーの一人）とチャビ・バスー（作家、女優）の子として生まれた。共産主義者の両親のもとに生まれたバスーは、当時の著名な男女が大勢訪れる家庭で、本と豊かな会話に囲まれて育った。ジャダブプール大学で機械工学を学んだ。学生時代は、インド学生連盟（インド共産党（マルクス主義）の学生組織、CPM）の活動的なメンバーおよびリーダーであり、共産党の活動的なメンバーでもあった。SFIの リーダーとして、彼は、サムラジジョバディ（帝国主義）西側諸国、特にアメリカ合衆国に対して、多くの抗議活動、ゲラオ（包囲）、クラスボイコット、道路封鎖、デモを行った。その間に彼は広告代理店で働き、フリーランスのジャーナリストとして活動し、映画製作にも手を出し、 16か月間ジャダブプール大学で教鞭を執った。1982年に彼はススミタと出会い結婚した。その後すぐに娘のアパラジタが生まれた。

博士号取得後、1986年から1999年までカナダのモントリオールにあるマギル大学で教授を務めた。マギル大学での13年間は、1989年にインド経営大学院カルカッタ校で短期間勤務した以外は中断された。1999年以降はオックスフォード大学サイードビジネススクールで教鞭を執っている。また、 Fast CompanyやMIT Sloan Management Reviewなどのビジネス誌に金融記事を執筆している。^[1]

バスーは、歴史小説を書いている数少ないインド人の一人である。歴史好きであることに加え、それは彼のお気に入りの作家であるベンガルの小説家バンキム・チャンドラ・チャトパディヤイ（1838-94）の影響とも関係がある。バンキム（自身もウォルター・スコットの影響を強く受けている）は歴史小説の作家であり、バスーが子供の頃に熱心に読んだラメシュ・チャンドラ・ダッタやシャラディンドゥ・バンディヤイなど、19世紀と20世紀の他の多くのベンガル人作家も同様であった。しかし、何よりもこのジャンルに最も惹かれるのは「歴史小説のロマンティックな可能性」^[要出典]であり、別の場所や時代に入り込み、読者が異国のロマンスを楽しめる余地があると彼は述べている。

• アヘン係、2001年

タイトルの由来となった書記官ヒランは、1857年、反乱の年であり父親が亡くなった年に生まれる。未亡人となった母親にカルカッタに連れてこられたヒランは、人の嘘を掌で読み取る不思議な能力以外には、ほとんど才能がないことが判明する。運良く競売所で職を得ると、ヒランは謎の取引に巻き込まれ、さらに悪名高い上司のジョナサン・クラッブ氏とアヘン中毒の妻の情事に深く巻き込まれる。あり得ない英雄であるヒランは、反乱と戦争に巻き込まれ、海の嵐に翻弄され、愛と陰謀に翻弄され、詐欺と闇取引に無意識のうちに巻き込まれる。

• ミニチュアリスト、2003年

16世紀のアクバル大帝のムガル帝国宮廷を舞台にしたこの小説は、宮廷画家の長の息子であるビザドの物語です。神童ビザドは、宮廷で父の跡を継ぐように育てられますが、早熟で才能豊かなこの芸術家はすぐに皇帝の依頼に飽き、壮大で禁じられた執着心を抱くようになります。彼は二重生活を送っています。夜は皇帝を愛人として描き、昼は皇帝の公式伝記を細密画で記録します。しかし、彼の秘密の絵の荒々しく情熱的な性質についての噂が広まり、敵が公になり、彼らは彼の芸術を利用して彼を滅ぼそうとします。

• 人種差別主義者、2006年

1855年、アフリカの海岸沖の無人島で、かつて考えられた中で最も大胆な実験が始まろうとしている。何十年も決着のつかない論争に決着をつけるため、2人の科学者が、黒人と白人の2人の幼児を、周囲の危険にさらされた不毛の島で育てることに決めた。世話をするのは若い乳母だけだったが、乳母は口がきけないため、良くも悪くも、幼児に影響を及ぼすことはできなかった。幼児は言葉も文明もなく、罰も遊びもなく成長していく。この原始的な環境で、幼児は原始的な性質の赴くままに成長していく。^[2]

• 黄帝の治療法、2011年

1898年、リスボン。女たらしの外科医アントニオ・マリアは、愛する父が梅毒で死にかけていることを知る。梅毒は富裕層と貧困層の両方に蔓延する病気である。治療法を見つけようと決意したアントニオは、西洋では解決できない答えを伝統的な中国医学が持っていると期待して北京へ出航する。しかし、魅力的で自立したフミと出会ったアントニオは、捨てることのできない初めての恋に出会う。

• カルカッタ、2015

ジャミはカルカッタのジゴロ王だ。バングラデシュからインドに密入国し、与党共産党の指導者である叔父に匿われ、昔のリトルバグダッドであるザカリア通りで育ち、カルカッタの名士になることを夢見る。地元のギャングと親しかったために学校に通えなくなり、パスポート偽造者の助手になり、その後マッサージ師になる。やがて、無邪気なマッサージが「プラスプラスの施術」につながり、カルカッタが門戸を開き、ジャミを金持ちや有名人、主婦、観光客、旅行中の重役たちの世界、そして時には高額で危険な「パーティー」に引き込む。ライバルや警察からの危険も迫り、常に隠れ家を失うリスクもある。ジャミの影の二重生活は、白血病を患う少年パブロと彼のシングルマザー、マンディラとの出会いで予期せぬ方向へ向かう。難民の家族、近所のギャング、マッサージ店の客、さらにはマンディラが住むベンガルの知識人の文化的な世界の間を行き来しながら、彼は真のカルカッタワラになることに成功するが、自分自身には疎い。パブロへの愛がすべてを破壊し、愛する街から追い出そうとするまで。

『Kalkatta』（Pinaki De 作）の表紙デザインは、2016 年のジャイプール文学祭でオックスフォード ブックストアからインド最優秀表紙デザイン賞、および Publishing Next 2017 でインド最優秀表紙デザイン賞という 2 つの賞を受賞しました。

• サロジニの母、2020年

サロジニ・サズ・キャンベルは、実の母親を探すためにインドにやって来る。幼い頃に養子としてイギリスに連れてこられた彼女は、ケンブリッジ大学の学位を持ち、数学者の頭脳でパズルを解くのが得意である。出生証明書の入った靴箱が紛失し、イギリス人の母親が亡くなったことで、彼女は任務を遂行する手がかりがほとんどなく、生まれ故郷のカルカッタについての知識も乏しい。幸運にも、彼女にはエルビスのそっくりさん、チル・センが案内役としてついてくる。サズとチルは、チルのバンドメンバーや、競馬場のマスターブックメーカーである友人のスレイマンの助けを借りて、一緒に行方不明の母親の幻影を追いかける。

運良くスラム街にたどり着くと、問題を抱えた過去を持つ家政婦のジャムナが、有力な候補者として名乗り出る。サズがスラム街での生活に慣れていくと、まったく正反対の立場から現れた2人目の候補者、ウルヴァシが名乗り出る。

サズが半分に分かれた今、母親同士の戦いは容赦なく展開し、ライバルたちが血液サンプルの DNA マッチングの結果を待つ中、最後のさいころ投げへと急速に進んでいきます。しかし、科学の判決はサロジニの母性の謎を解くことになるのでしょうか。それとも、その最高の啓示に到達するのは、古代の知恵の持ち主であり、競馬場の王である賢者スレイマンの判断に委ねられるのでしょうか。(概要、ペンギン インドのウェブサイト)

ジャパニーズ・ワイフ（2008）

インド人男性が日本人女性に手紙を書く。彼女は返事を書く。二人の文通相手は恋に落ち、手紙で誓いを交わし、その後は一度も顔を合わせることなく夫婦として暮らす。彼らの言葉による親密さは、人生の奇跡的な激動によって最終的に試される。

このコレクションに収められた 12 の物語は、予想外の出来事や、見た目ほど普通ではない人生についての物語です。表題作は有名な映画監督アパルナ・センによって映画化され、出演者はインド人俳優のラフル・ボース、ライマ・セン、モウシュミ・チャタジー、そして日本人女優の高久千草です。

ベンガル語の小説

クナル・バスーは、バンキムチャンドラ・チャタジー（1864年に発表した最初で唯一の英語小説『ラジモハンの妻』以降、英語での執筆を断念）以来、唯一の英語とベンガル語のバイリンガル小説家である。

バスは、 『ラビ・シャンカール』（2016年）、『バイレル・ドルジャ』（2017年）、『テジョスウィニ・オ・シャブナム』（2018年） という3冊のベンガル語小説を書いています。

• ラビ・シャンカール、2016年

この小説は、現代と 1970 年代のカルカッタを行き来します。30 年後に偶然出会った 2 人の人物についての物語です。ナクサル運動の時代には、2 人は宿敵同士でした。1 人は警察官で、もう 1 人はナクサライトでした。どちらも相手を殺すことができ、殺す寸前まで行きました。しかし 30 年経って状況は変わり、世界は様変わりしました。2 人の人物は人生の立場が異なります。元ナクサル運動の人物は、現在裕福な上流中流階級に属し、警察官は引退してごく普通の生活を送っています。2 人は出会ったときはぎこちなく、お互いにまったく計画していなかったことをしてしまいます。

• バイラー・ドルジャ、2017年

この小説は、サナンダ（バングラ語の代表的な女性誌）の2017年版『Pujo-sankha』（毎年恒例のドゥルガー・プージャ特集）に掲載されました。

• テジョスウィニ・オ・シャブナム、2018

この小説は、ニューヨーク、イラク、ベンガルを舞台に、進行中の戦争を背景に偶然出会った2人の姉妹の物語で、湾岸諸国における人身売買の暗い歴史を浮き彫りにしています。この本は、アルナバ・シンハによって『The Endgame』として英語に翻訳されています（Picador Books India、2019年）。

文学史の観点から見ると、この翻訳は非常に興味深く、特別な文学的意義を持っています。なぜなら、これは母国語の作家による本の英訳ではなく、定評のある英国の小説家が自身の言語で英語で新たな生命を吹き込まれた作品だからです。

バスーの作品の翻訳

クナル・バスーの小説はいくつかの外国語に翻訳されています。

2020年1月、彼の2作目の小説『 The Miniaturist 』のヒンディー語訳『Chitrakar』がヴァニ・プラカシャン社から出版された。翻訳はプラバート・ミリンドが担当した。

ノンフィクション

インティマシーズ、2011

クナル・バスーは写真家クシャル・レイと共同でこの本を執筆した。この本には8000枚の写真が収められており、そのすべてが成功への競争に敗れた10人の住人が住む12部屋の家で撮影されたものだ。フィクションと事実の狭間で、バスーの物語は写真家と撮影された人々の驚くべき世界を生き生きと描き出す。

• インドの作家一覧

• この小説では、養女が実の母親を探してインドに戻ってくる。『サロジニの母』からの抜粋、2020年1月21日
• 9 ページ - サンバッド・プラティディン 16-05-19 – インタビュー、2019 年 5 月 16 日
• コルカタは私の心を掴んだ：クナル・バス - インタビュー、2016年6月
• 新たにインドを書く: インド英語小説 2000-2010 | IIAS – 「芸術とアーティストについて: クナル・バスのムガール/現代小説としてのミニチュアリスト」、リトゥパルナ・ロイ著。 『 In Writing India Anew: インド英語小説 2000 ～ 2010』。編。クリシュナ・センとリトゥパルナ・ロイ。アムステルダム：アムステルダム大学出版局（AUP/ICAS シリーズ）、2013 年、111 ～ 126 ページ。
• ロマンシング・ザ・ストレンジ：クナル・バスのフィクション。エド。スビル・ダールら。カルカッタ: SSEI/TGI、2004 年。

WikiquoteにKunal Basuに関連する引用句があります。

• クナル・バス公式サイト
• カルカッタ小説