ホーマーを追う

ホーマーを追う

本の表紙
著者	ラースロー・クラーシュナホルカイ
原題	ミンディグ・ホメロスナク
翻訳者	ジョン・バトキ
イラストレーター	マックス・ノイマン [de]
言語	ハンガリー語
出版社	マグヴェテ
発行日	2019年10月8日
出版地	ハンガリー
英語で出版	2021年11月2日
ページ	96
番号	978-963-14-3879-6

『ホメロスを追って』（ハンガリー語： Mindig Homérosznak）は、ハンガリーの作家ラースロー・クラーシュナホルカイによる2019年の中編小説です。アドリア海沿岸で謎の追っ手から逃げる無名の男の物語です。この本はマックス・ノイマン [ドイツ]によるオリジナルのイラストとミクロス・シルヴェスターによる音楽スコア 付きで出版されました

この物語は、過去も未来もなく、存在するのは現在だけだと語る名も無き男によって語られる。彼の過去について明かされる唯一の詳細は、「古高ドイツ語、古代ペルシア語、ラテン語、ヘブライ語」と「平安時代の中国語と日本語」を学んだということである。^[1]彼は自分を殺そうとする男たちから逃げているが、追っ手の正体や動機は決して説明されない。男は、自分の生存技術や、捕まりそうになったが隠れたり予期せぬ方向に動いたりして逃れたエピソードを語る。追跡物語とともに、ネズミの実験、数学、群衆操作などの主題についての思索が語られる。男はアドリア海沿岸を旅し、クロアチアのムリェト島でガイド付きの観光旅行をする。地元の伝説によると、この島はホメロスのオデュッセイアに出てくるカリプソの島である。

マグヴェトーは2019年10月8日にハンガリー語で『Chasing Homer』をMindig Homérosznakとして出版した。 ^[2] 19の各章にはマックス・ノイマン [de]によるオリジナルのイラストと、ミクロス・シルヴェスター作曲のパーカッションベースのサウンドトラックのトラックが付いており、章の冒頭にあるQRコードからアクセスできる。この本はジョン・バトキによって英語に翻訳され、2021年11月2日にニュー・ディレクションズ・パブリッシングから出版された。 ^[3]

Litera.hu  [hu]の Ágnes Bonivárt は、Chasing Homer は、物事を簡単そうに見せながら、数文後には複雑にさせるという Krasznahorkai の能力を示すものだと述べた。彼女は、この物語は、ノイマンの絵とシルヴェスターの音楽によってさらに強度が増す枠組みであると説明した。ホメロスへの言及は別の層を追加し、「支えというよりは、崩れた柱」として機能している。 ^[3] World Literature Todayで、Elaine Margolin は、この本を魅惑的と呼び、ノイマンの絵はメランコリックで解読が難しいと述べ、音楽はテキストの「黙示録的な緊張」を高めていると述べた。^[1]彼女は、古い言語への唯一の言及は、「以前の時代に対するある種の潜在的なエリート主義のほんのわずかなしずくを表しているかもしれない」と書いた。^[1]

パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、この本をジャン＝クロード・ヴァン・ダムの映画とサミュエル・ベケットやフランツ・カフカの作品を掛け合わせたような作品と評し、英訳は「主人公の狂乱した心境の根底にある優美さを絶妙に捉えている」と書いている^{。 [4]} カーカス・レビュー誌は、この本を「疎外と亡命についてのポストモダンの研究」であり、「偏執狂にも敵がいるという格言を証明する素晴らしい作品」と評した。 ^[5]

• ハンガリーの出版社のウェブサイト（ハンガリー語）
• アメリカの出版社のウェブサイト