チャプリング

チャプルリング（トルコ語：Çapulcu、トルコ語発音： [t͡ʃapuɫd͡ʒu]）は、ゲジ公園抗議運動に由来する新語であり、エルドアン首相が抗議者を表現するためにçapulcu（大まかに訳すと「略奪者」）^{[2]という用語を使用したことに由来する。Çapulcu}は、元の形と英語化されたchapullerの両方で、さらに動詞化されたchapullingとして、抗議者によってすぐに再利用され、「権利のために戦う」という意味が与えられた。^{[1]トルコ語では、} Chapullingは英語化された形と混成語の形çapulingの両方で使用されている。

この言葉はすぐに広まり、デモ参加者やオンライン活動家によって採用され、動画が拡散された。^[3]デモのユニークな性質を取り入れてこの概念をさらに発展させ、「政府に平和的かつユーモラスな方法で存在意義を思い出させることで、国家の民主主義を次の段階に進めるための行動」と定義した人も多くいる。^[4]チャプリングのバリエーションは他の言語でも作られた。^[5]

レジェップ・タイイップ・エルドアン首相は2013年6月2日の演説で抗議者たちについて次のように述べた。

我々は、一部のチャプルクが国民を煽動するのをただ見ているわけにはいかない。[...] そうだ、我々はモスクも建てる。これには共和人民党（CHP）の党首からも、一部のチャプルクからも許可は要らない。我々を与党に選んだ国民の50%から許可を得たのだ。^{[6] [7] [8] [9]}

トルコ語で「チャプルジュ」と発音されるチャプルクの伝統的な意味は、英語では「略奪者」、「浮浪者」、「略奪者」、「破壊者」、「ならず者」など、さまざまな意味に^翻訳さ^れてき^た。 [ ^{11 ]}

抗議者らはすぐにこの言葉を再利用することに決め、自分たちをチャプルク（チャプルチュ）と呼び始めた。^{[12] [13]}数日のうちに、通常は否定的な言葉であるこの言葉が、自己認識の肯定的な言葉として使われるようになった。ゲジ公園のイベントの国際的な支持者たちは、自分たちの言語で「私もチャプルクだ」というメッセージを持った自分たちの写真をソーシャルメディアに投稿した。この運動は言語学者で政治評論家のノーム・チョムスキーによって支持され、^[14] 自身をチャプルクと定義し、「どこにでもタクシムがあり、どこにでも抵抗がある」というメッセージを記録した。^{[15] [16]}ボイナー・ホールディングスの会長ジェム・ボイナーも「私は右翼でも左翼でもない、私はチャプルクだ」という横断幕を掲げてこの運動を支持した。^{[17]この言葉は}ソーシャルネットワーキングサイトで広く使われるようになり、Facebookのユーザーはステータスを更新して「チャプリング中」と書き、チャプリングのスローガンが書かれたTシャツや横断幕が作られ、^[15]ゲジ公園からのUstreamベースのライブストリームがÇapul TVという名前で開始されました。^[18]

トルコ語協会（トルコ語の言語規制機関）は、事件を受けてオンライン辞書の「チャプルチュ」の表記を、その伝統的な意味である「略奪者」から「反逆者」に変更したと報じられたが^[19]、協会はそうではないと述べた。^{[20]オンラインのトルコ語-英語辞書の1つであるZarganは、}フランス通信社が「デモ参加者への連帯のしるし」と表現した新しい単語chapullingを採用した。[ 1 ]^{この単語は、} Tureng辞書とUrban Dictionaryにも追加された。^{[21] [22]}

6月8日までにトルコ特許庁は、トイレットペーパー、飲料、新聞などのチャプルチュ関連の商標の申請を16件受理した。 ^[23]

トルコでの抗議活動を受けて、イスタンブールを拠点とするプラットフォーム InEnArt は Urban Voices を発表し、特定の時代における特定の人々の精神、願望、夢を表現し、劇的な文化的変化を引き起こした文化的慣習や現象に対する批判的な視点を提示している。 Urban Voices の 1 つのセクションは、新語 Çapuling で説明されるトルコの抗議文化に焦点を当てている。2013 年にトルコでさまざまな形で発展した平和的な抗議者 (チャプルク) の視覚文化、ユーモア、皮肉を説明し、反映している。^[24]

2017年にNoLaBがハスコイ紡績工場で開催した「Made in Turkiye」展では、参加アーティストたちが古い手工芸品を革新的かつ皮肉的、芸術的な方法で再現することで、伝統的なトルコ文化を反映し続けています。^[25]

ウィキメディア・コモンズには、チャプリングに関連するメディアがあります。

• ekşi sözlük「チャプリング」（トルコ語）
• インステラ「チャプリング」（トルコ語）
• seslisözlük、「チャプリング」（トルコ語）
• Tureng 辞書、「チャプリング」
• 言語ログ、「チャプリング」。マーク・リバーマン、2013 年 6 月 16 日午前 8 時 59 分。2013 年 6 月 16 日にアクセス。