シャンソン・ダムール

「シャンソン・ダムール」（フランス語で「ラブソング」の意味、 [ʃɑ̃sɔ̃damuʁ ]と発音 ）は、ウェイン・シャンクリンが書いた人気曲です。1977年にマンハッタン・トランスファーが録音したものは国際的なヒットとなり、イギリスのシングルチャートで1位を獲得しました。 ^[1]

1958 年、アートとドッティ・トッド夫妻は、ロサンゼルスのチャップマン パーク ホテルの専属歌手でした。彼らは、母国アメリカではカリフォルニアのラウンジ サーキットのベテランとして知られていました。トッド夫妻は、自分たちのラジオ番組でも歌っていました。アート・トッドは、ウェイン・シャンクリンがどのようにしてこのデュオに「Chanson D'Amour」という曲を与えたかを回想しています。「ある日、ウェイン・シャンクリンが私たちを呼び止めて、『素晴らしい曲がある』と言いました。」シャンクリンは、アートとドッティ・トッドが歌う「Chanson D'Amour」のデモを制作し、これをエラ・レコードに売り込み、デモ トラックをシングルとしてリリースしました。アート・トッドによると、「オンエアはまさにセンセーショナルでした。当時はロックンロールの黎明期で、昔のDJ たちはロックンロールを嫌っていましたが、私たちの曲に飛びつきました。」アートとドッティ・トッドの「Chanson D'Amour」はトップ10ヒットとなり、1958年4月に6位に達し、^[2] R&Bチャートに進出し、9位に達した。^[3]

マンハッタン・トランスファーは、 1976年にリチャード・ペリーがプロデュースしたアルバム『カミング・アウト』のために「Chanson D'Amour」を録音した。この曲は、カセットテープのデモとしてグループのプロデューサー、リチャード・ペリーの目に留まった。グループとリチャードはそれを聞いて、すぐにこの曲を録音することに決めた。ジャニス・シーゲルがエディット・ピアフ風にリードを歌い、一発録りで録音された。

マンハッタン・トランスファーの「Chanson D'Amour」は、シングルリリース時にはアメリカでは注目されなかったが、ヨーロッパではヒットとなり、1977年初頭にフランスのチャートで最高8位を記録した。その後、この曲はドイツ（20位）、オランダ（6位）、ノルウェー（2週間1位）、スイス（6位）でもヒットした。英語圏では、「Chanson D'Amour」はマンハッタン・トランスファーにチャートトップヒットをもたらし、1977年3月にイギリス（3週間^[1]）とアイルランドの両方で1位に達した。オーストラリア（9位）、ニュージーランド（14位）、南アフリカ（14位）でもヒットした。「Chanson D'Amour」は、グループの母国アメリカではそれほど成功しなかったものの、マンハッタン・トランスファーにとって最も国際的なヒットとなった。この曲は、ビルボードのイージーリスニングチャートで16位を記録した。

マンハッタン・トランスファー

• ティム・ハウザー、ジャニス・シーゲル– ボーカル、編曲者
• ローレル・マセ、アラン・ポール– ボーカル

ミュージシャン

• ジョン・バーンズ – ピアノ
• スティーブ・パイエッタ – アコーディオン
• アイラ・ニューボーン、ベン・ベネイ – ギター
• アンディ・ムソン – ベース
• ジム・ゴードン– ドラム

フォンテーン姉妹は「Chanson D'Amour」のバージョンを録音し、アートとドッティ・トッドのバージョンと同時にチャート入りした。フォンテーン姉妹のバージョンは最高12位に達し、グループに最後の大ヒットをもたらした（グループはビルボードホット100に「Je​​alous Heart 」で94位にランクインした）。イギリスでは、アートとドッティ・トッドのバージョンとフォンテーン姉妹のバージョンの両方の「Chanson D'Amour」が、トニー・ブレントとスティーブ・マーティン による国内カバーとともに発売された。

同じく 1958 年に、ベルギーの歌手アンジェル・デュランが英語の歌詞をドイツ語に翻訳したバージョンを録音しました。この「Chanson D'Amour」はデュランの代表曲となりました。ウェンディ・ヴァン・ワンテンは 1998 年にこのバージョンを再録音しました。^{[引用が必要]}

1959年、フィンランド語版の「Chanson D'Amour」がボーカルグループ Jokerit によって録音されました。このバージョンは、マンハッタン・トランスファー版の成功を受けて、1977年にAmi Aspelund、Lea Laven、Silhuetit (fi) (アルバムJos Mulle Sydämesi Annat ) によって再録音されました。^[要出典]

この曲は1966年にイージーリスニングチャートに暫定的に登場し、レターメンによるリメイクが第8位に達した。^[17]

フランク・ファリアンがプロデュースしたディスコグループ、ラ・ママは1981年に「Chanson D'Amour」のリメイクをシングルとしてリリースした。^[要出典]

^1993年[18] にキングス・シンガーズは「Chanson D'Amour」のアレンジを同名のアルバム「Chanson D'Amour」に収録した。^[19]