カベハ

カヴェジャ（複数形は caveje、直訳すると「足首」）^{[1] [2]}は、鋤や荷車の舵輪に固定された錬鉄製の棒で、突然停止した際に牛のくびきが外れるのを防ぐ。 ^{[1] [3]}北イタリアの歴史的なロマーニャ地方のシンボルであり、広く使用されていた。^{[4] [5] [6]}イタリアの他の地域では、カヴェジャはカヴィッキオまたはキオデッラとしてよく知られている。^[7] 

ロマーニャの農業社会では、 2頭の牛が並んで牽引する鋤や荷車の舵にカヴェジャ^{が取り付けられていた。 [1] [3 ]}カヴェジャは牛の共通のくびきを舵に固定し、[ ^2]急停止の際にくびきが外れるのを防いだ。^{[1] [3]}カヴェジャはくびきが牛に与える重量を軽減する役割も果たした。^[8]

各カヴェジャの上にはパジェラと呼ばれる様式化されたモチーフが施されている。^[3]典型的なパジェラには、雄鶏、三日月、太陽、鷲、^{[2] [3]}竜、 [ ^2]ハート、^{[2] [7]}または小さな胸（繁栄を表す）が描かれている。^[7]パジェラの中には、十字架、鳩（聖霊を表す）、^{[2] [3]}または孔雀（復活を表す）などの宗教的なモチーフを採用したものもあった。さらに装飾するために、色のついたリボンが追加されることもあった。^[2]

パジェラには1対から3対の輪がぶら下がっている。牛を追うと輪が活発な音を響かせるため^{[1] [3]、}カヴェハは別名カヴェハ・カンタレーナ（歌う足首）とも呼ばれる。^{[1] [2]もともとは、1つの輪が操縦を補助するために使われていた。輪が発する音は、他の道路利用者に牛の存在を知らせる}という実用的な目的もあった。^[2] 

教会の鐘とともに、聖木曜日から聖土曜日の間には、聖週間の宗教儀式の一環として鐘の音を消すために、鐘輪が結ばれていた。^{[2] [3]}ロマーニャの一部の地域では、カヴェハはカヴェハ・カンパネーラ（直訳すると「鳴る足首」 ）と呼ばれているが、これは、壊れた教会の鐘を一時的にカヴェハに取り替えた町の伝説に由来している。^[2] 

カヴェヘの最も古い例は、14世紀と15世紀にさかのぼる装飾のない金属製のピンである。金属製のピンは木製のピンよりも優れていた。木製のピンは牛にこすれて摩耗しやすかった。時が経つにつれ、カヴェヘの音を心地よくするために、リングが付け加えられるようになった。18世紀半ばまでに、^[2]カヴェヘはステータスシンボルとなった。^{[2] [7]}裕福な家庭は、より多くのリングとより精巧な装飾で区別された。^[2] カヴェヘは特に村のフェアで展示され、^{[2] [7]}農業用ではない「パレード」カヴェヘを所有する家庭もあった。 ^[8]カヴェヘは花嫁の持参金の一部となるのが伝統で、茎には青銅のリングが、パジェルにはハートが描かれていた。^[7]

カヴェジャはロマーニャの民間伝承に登場する。^{[2] [3]}ある儀式では、家の中で最年長の女性であるアズドラが、カヴェジャで十字を切り、座っている妊婦の周りを3回回り、火のついたろうそくのそばの台座にカヴェジャを置くことで、胎児の性別を占うことができた。左の輪が先に鳴らなくなった場合は男の子、右の輪が鳴らなくなった場合は女の子、どちらとも言えない場合は流産を暗示した。 [ ^2]カヴェジャは、嵐を避ける、^{[2] [3]}借金の帳消しを祈る、^[3]新婚夫婦の家を祝福する、^[8]ミツバチを捕まえるなどの儀式にも使われた。カヴェジャは、苦しむ被害者の家の外に植えることで、マサペグル^{[2] や}いたずら好きな夜行性のエルフを追い払うためにも使われた。 ^{[9] [10] [11]}

カヴェジャはロマーニャで最もよく知られているシンボルの一つである。^{[5] [6]}カヴェジャは非公式の地方旗にも描かれており、^[8]最も人気のある旗には、赤と黄色の背景にカヴェジャを^{抱えた雄鶏が描かれている。 [12]ロマーニャには}カヴェジャにちなんで名付けられたホテルやレストランもある。^{[13] [14] 1963年、地方のジャーナリズム賞は}Caveja d'oro（訳： 黄金のカヴェジャ）と呼ばれていた。 ^[15]この名前は、1983年に創設された地方の映画撮影賞と同じ名前である。 ^[16]

ジョヴァンニ・パスコリの1908年の詩では、農民が「鐘の鳴る鐘楼」を使って荷馬車をブレーキをかける様子が描かれており、パスコリ^{はそれを「船のマスト」に例えている。 [17]}文学上、カヴェハが初めて言及されたのは、アルド・スパリッチのロマーニャ地方の詩『 La Cavêja degli anëll』（1912年）である。 [it] ^{[2] [18]}この詩では、カヴェハを「鐘を解く鐘楼」に例え、「消えゆく歌の情熱」、「じっとしていない子供の笑い声のような銀色の音」、「悪い子になりたいのに友達である父親の大きな声」に例えている。この詩は、カヴェハは「疲労のよい音楽」であると結論づけている。^{[2]スパリッチの詩は、}カヴェハがロマーニャのシンボルとしての地位を確立したと広く考えられている。 ^{[2] [18]}

2023年のエミリア・ロマーニャ州の洪水の後、チェゼーナのイル・レスト・デル・カルリーノが配布したカレンダーや、ファエンツァのマンフレディアーナ図書館への資金集めのためにカヴェジャを片面にプリントした一連の個人用鍵など、いくつ^{かの募金活動が}カヴェジャを利用して地域への寄付を呼びかけました。^{[4] [5]}