Loading article…
| カステリオ聖書 | |
|---|---|
_2.jpg/500px-Bible_de_Castellion,_1555_(French)_2.jpg) | |
| フルネーム | フランス語: La Bible nouvellement translatée, avec la suite de l'histoire depuis le tems d'Esdras jusqu'aux Maccabées : e depuis les Maccabées jusqu'à Christ |
| その他の名前 | バカ聖書 |
| 言語 | フランス語 |
| 完全な聖書 が出版される | 1555 |
| 著作 | 翻訳：セバスチャン・カステリオ |
| テキストベース | ヘブライ語とギリシャ語 |
| 出版社 | ヨハン・ヘルヴァーゲン |
カステリオ聖書は、エズラ記からマカバイ記、マカバイ記からキリストまでの歴史の継続を記した、全文では「白痴聖書」としても知られる新訳聖書（フランス語：La Bible nouvellement translatée, avec la suite de l'histoire depuis le tems d'Esdras jusqu'aux Maccabées : e depuis les Maccabées jusqu'à Christ）は、セバスティアン・カステリオによるフランス語訳聖書で、1555年にバーゼルのヨハン・ヘルヴァーゲンによって出版されました。オリヴェイタ聖書とともに、ラテン語のウルガタではなくヘブライ語とギリシア語に基づいた最も古いフランス語聖書の1つです。出版後すぐに忘れ去られたとはいえ、できるだけ幅広い読者に理解してもらうことに重点を置いたことをはじめ、聖書の翻訳に関する多くの観点で革新をもたらしました。
歴史
コンテクスト
カステリオはプロテスタントの 人文主義 神学者で、最初はストラスブールで活動し、その後ジャン・カルヴァンを支援するためにジュネーヴに移りました。[1]新興の神政政治にすぐに幻滅したカステリオは、カルヴァンに対して批判的になり、町を去りました。[1] [2]その後、カステリオはバーゼルに避難し、古代ギリシャ語の教師の職を得て、聖書の翻訳に専念することができました。[3]
1551年に彼は聖書をラテン語に翻訳したが、この翻訳は1555年のフランス語訳とは大きな違いがあった。[4]
構成
オリヴェタン とは異なり、カステリオは聖書ができるだけ多くの人に理解されることを目指しました。[3]そのため、彼は意識的に口語形式を翻訳に取り入れることに決めました。これは当時の聖書翻訳では革命的な選択でした。 [3]最近の調査によると、カステリオは単純な心を持つ人のための言語を作ろうとし、ある種の新しい言語を確立しようとしたようです。 [5] [6]この口語言語への焦点はカステリオの序文で発表されており、そこで彼は自分の聖書が単純な心を持つ人向けに書かれたと述べており、そのため彼の翻訳は「白痴の聖書」というあだ名が付けられました。[7] [8]
フランス語については、私は主に愚か者を念頭に置き、できるだけ平易で分かりやすい言葉を使うようにした。このため、一般の人々に理解されないギリシャ語やラテン語の単語を使う代わりに、フランス語の単語が見つかった場合はそれを使うこともあった。そうでない場合は、必要に迫られてフランス語から新しい単語を作ったが、その意味を聞けばすぐに理解できるように作った。たとえば、犠牲の場面では、「ホロコースト」の代わりに「焼く」という言葉を使ったが、これは単純な人間には「ホロコースト」の意味が理解できず、長い間理解できないことを承知しているからだ。しかし、「焼く」とは犠牲に捧げられたものが燃やされる犠牲であると教えれば、彼らはすでに理解している「焼く」の意味を通してすぐにその言葉を理解するだろう。[8]
このアプローチは、この作品を特に印象深いものにし、ずっと後世までフランス語聖書翻訳の歴史においてユニークな試みとして残された。 [6] [9]カステリオは、翻訳の革新の一つとして、テキストに対話形式を導入し、聖書のいくつかのエピソードを、人物同士が話す単純な会話として扱った。[9]また、彼は過度に尊大で高尚な用語を避けた。[6] [9]
テキストとトランスクリプト
以下はレビ記の冒頭部分であり、[8]英語の直訳と英語の新国際訳である 。[10]
遺産
この文章は、聖書の本文に対する重大な侮辱であると同時代の人々から誤解され、攻撃され、次第に忘れ去られていった。[6] [9]後代のプロテスタントの人物たちにインスピレーションを与えたにもかかわらず。[11] [12]ジュネーブでは、カルヴァン派の当局によって聖書が検閲された。[13]
カステリオ聖書は2005年に450周年を記念してベヤードによって再編集されました。 [14]
参考文献
- ^ ab ビューラー、ピエール (2015). 「Formes Précoces De L'idée Moderne De Tolérance Religieuse Chez Sébastien Castellion」。神学と哲学のレビュー。147 (4): 345–358。ISSN 0035-1784。JSTOR 44359090。
- ^ チャールズ・ボスト (1914)。 「セバスチャン・カステリオンと野党プロテスタント・コントル・カルヴァン」。神学と哲学のレビュー。2 (10): 301–321。ISSN 0035-1784。JSTOR 44349148。
- ^ abc 「La Bible sulfureuse de Castellion - Le Temps」（フランス語）。2006年1月18日。ISSN 1423-3967。2023年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月20日閲覧。
- ^ Buisson, Ferdinand (1964-01-01)、「Les Deux Traductions de la Bible, en Latin (1551) en Français (1555)」、Sébastien Castellion、sa vie et Son oeuvre (1515-1563)。 Tome premier (フランス語)、Brill、pp. 293–334、doi :10.1163/9789004534728_013、ISBN 978-90-04-53472-8、2024-06-20取得
- ^ スクピエン・デーケンス、カリーヌ (2009)。 Traduire pour le peuple de Dieu: la syntaxe française dans la traduction de la Bible par Sébastien Castellion, Bâle, 1555. Travaux d'humanisme et Renaissance.ジュネーブ: ドロス。ISBN 978-2-600-01300-0. OCLC 432991451.
- ^ abcd ケラー、ハンス・エーリッヒ (1959)。 「Castellios Übertragung Der Bibel Ins Französische」。ロマニッシュ・フォルシュンゲン。71 (3/4): 383–403。ISSN 0035-8126。JSTOR 27936750。
- ^ マロンジュ、ジャン＝バティスト。 「バカたちの聖書」。リベラシオン（フランス語）。 2021年9月25日のオリジナルからアーカイブ。2024 年 6 月 20 日に取得。
- ^ abc ルーボー、ジャック (2001)。 「『白痴』の伝統」：セバスチャン・シャテイヨンと聖書』。Recherches de Science Religieuse (フランス語)。89 (3): 353–376。土井：10.3917/rsr.013.0353。ISSN 0034-1258。 2024-06-06 のオリジナルからアーカイブされました。2024 年 6 月 20 日に取得。
- ^ abcd ニコール、グニエ (2009)。 「Deux moments-cles dans l'histoire de la traduction biblique」。宗教の社会科学アーカイブ。54 (147): 21–39。土井：10.4000/assr.21347。ISSN 0335-5985。JSTOR 40386523。
- ^ 「Bible Gateway passage: Leviticus 1 - New International Version」。Bible Gateway 。 2024年6月21日閲覧。
- ^ ヴィーニュ、ジャン (1993). 「言い換えと流用：宗教のアバター詩詩（ダルビアック、カール、ベロー、ベイフ）」。ヒューマニズムとルネッサンスの図書館。55 (3): 503–526。ISSN 0006-1999。JSTOR 20679504。
- ^ フェルディナンド・ビュイッソン (1964-01-01)、「影響の遺稿」、セバスチャン・カステリオン、人生と息子の作品 (1515-1563)。第 2 巻(フランス語)、Brill、pp. 285–328、doi :10.1163/9789004534735_012、ISBN 978-90-04-53473-5、2024年1月12日にオリジナルからアーカイブされ、2024年6月20日に取得
- ^ ヴァン・ヴィーン、ミルジャム (2015). 「『...ストアのパラドクサ...』カルヴァンの予定説に対するセバスティアン・カステリオの論争」。ヒューマニズムとルネッサンスの図書館。77 (2): 325–350。ISSN 0006-1999。JSTOR 44513794。2022-12-05 のオリジナルからアーカイブ。2024 年 6 月 20 日に取得。
- ^ "Cinq siècles après、la Bible de Castellion sort de l'oubli". Le Monde.fr (フランス語)。 2005 年 11 月 17 日。 2023-11-01 のオリジナルからアーカイブされました。2024 年 6 月 20 日に取得。