とにかく続ける

とにかく続ける
オリジナル英国版クワッドポスター
監督	ジェラルド・トーマス
著者	ノーマン・ハディス
制作：	ピーター・ロジャース
主演	シドニー・ ジェームズ ケネス・コナー チャールズ・ホートリー ジョーン・シムズ ケネス ・ウィリアムズ ビル・オーウェン リズ ・フレイザー テレンス・ロングドン
撮影	アラン・ヒューム
編集者	ジョン・シャーリー
音楽：	ブルース・モンゴメリー
配布元	アングロ・アマルガメイテッド
リリース日	1961年3月23日（初公開） ( 1961-03-23 ) 1961年4月7日 ( 1961-04-07 )
実行時間	90分
国	イギリス
言語	英語
予算	10万ポンド

『キャリー・オン・リザード』は、1961年のイギリスのコメディ映画で、 31作品からなる『キャリー・オン』シリーズ（1958年 - 1992年）の5作目である。この映画は、シド・ジェームズ演じるバート・ハンディが経営する職業紹介所「ヘルピング・ハンド」の活動を中心に展開する。この時までに、シド・ジェームズ、ケネス・コナー、チャールズ・ホートリー、ジョーン・シムズ、ケネス・ウィリアムズが過去の作品に出演しており、かなりレギュラーのチームが結成されていた。同じくレギュラーだったハッティ・ジャックは、病院のシーンでカメオ出演している。「教授」スタンリー・アンウィンは、彼のトレードマークである「意味不明な」しゃべり方でゲスト出演しているこれレギュラー であるテレンス・ロングドンにとって、シリーズ最後の出演となった。リズ・フレイザーがデビューし、さらに3本の『キャリー・オン』映画に出演

地元の労働交換所では、誰もがまともな仕事がないと嘆いているが、近くでバート・ハンディと秘書のミス・クーリングが新しい事業であるヘルピング・ハンドの欠員を埋めようとしていることに気づいていない。噂が広まると、サム・ツイスト、フランシス・コートネイ、デリア・キング、ガブリエル・ディンプル、リリー・デュビーン、マイク・ウェストン、モンゴメリー・インフィールド・ホッピングなど、人々が代理店に殺到する。バートは彼ら全員を雇うことに決める。最初、彼らの唯一の顧客は意味不明な言葉を話す男性だったが、フランシス（16か国語を話せる）がいないために誰も彼の言うことを理解できない。数日後、仕事は活発になり、デリアはデリング氏のために女性用の衣装を試着する任務を受ける。デリング氏は妻にサプライズを企画している。しかし、男性の妻が突然帰宅し、事態は複雑になる。

一方、サム・ツイストはベビーシッターの仕事に派遣されるが、世話をしてくれる赤ちゃんがいないことに気づく。代わりに、夫を嫉妬させなければならない女性、パンティング夫人がいて、サムは目の周りを青あざに覆われるという結果に終わる。翌日、フランシスはペットを散歩に連れて行くよう指示される。しかし、飼い主の家で、フランシスはそれがチンパンジーであることを知る。彼はチンパンジーを散歩に連れて行き、すぐに輸送業界で働く人々が類人猿を嫌っていることを知る。彼らは最終的にチンパンジーのティーパーティーに行き着き、アフタヌーンティーを楽しむ。次は、ワインの試飲会に雇われ、出席者から招待状を集めるリリー・デュビーン。この仕事を終えると、彼女はワインを試飲し、見世物になる。

ヘルピング ハンドの次の依頼人は、アマルガメイテッド スクラップ アイアンの男性です。忙しいので、病院の外来診療部の列に誰か自分の代わりに並んでほしいと頼みます。バートは誰かを派遣すると言いますが、その男性はトップの人間が自分でやるべきだと言い張ります。結局、バートは病院で列に並ぶことになり、そこで著名な診断医と間違えられ、病院内を案内されます。

フランシスが次に引き受ける仕事はモデルです。選ばれたことに大喜びするフランシスですが、仕事が養蜂家のヘルメットの広告だと知り、がっかりします。次の仕事は、口論ばかりの夫婦の仲直りです。夫は、母国語のドイツ語で夫を叱り続ける妻の言葉を理解できません。フランシスが感情移入したおかげで、妻は英語で話し始め、夫婦は仲直りします。

バートのボクシング仲間のヴィンセントが事務所にやってくる。ヴィンセントは、自分のファイターであるダイナマイト・ダンの付き添い役として、4人のヘルパーを必要としている。彼らが会場に着くと、ダンは対戦相手のミッキー・マギーに怯え、指を捻挫したふりをする。試合は中止になるが、代わりにゲイブリエルがマギーと対戦する。サムは次の仕事にわくわくしている。手違いで、彼はフォース橋への秘密のスパイ任務中だと思っていたが、 [ ^{N 1]彼に求められているのは、}ブリッジのゲームで4分の1を作ることだけだった。戻ってきたサムは、ヘルピング・ハンドの全員がアイディアル・ハウス博覧会での展示品のデモンストレーションに雇われていることを知る。^{[N 2]}デモンストレーションはすべて悲惨な結果に終わる。サムの次の仕事は、どんなに頑張っても黙っていられない、この組織の厳しいルールがある男性限定のクラブである。

ミス・クーリングは、より合理化された業務のために新しいファイル システムを導入し、作業員一人ひとりの小部屋に作業カードを入れました。清掃員が箱を倒し、カードを混ぜて戻したため、災難が起こりました。全員が別の人の仕事を割り当てられ、悲惨な結果になりました。意味不明な言葉を話す男が戻ってきて、今度はフランシスが通訳をします。彼は彼らの家主で、より良いオファーがあったため、この建物から立ち退かなければならないと発表しようとしていました。スタッフ全員が団結したため、家主は、何か手伝うことを条件に、彼らが留まることに同意しました。彼の主な関心事は不動産開発で、家の片付けと清掃が必要です。チームは結局、家を取り壊します。しかし、家主は気が変わって、家を取り壊し、代わりに高級マンション (または「フラバーブロブ」) を建てることにしたため、すべてうまく終わります。

• シド・ジェームズ（バート・ハンディ役）
• ケネス・コナー（サム・ツイスト役）
• チャールズ・ホートリー（ガブリエル・ディンプル役）
• ケネス・ウィリアムズ（フランシス・コートネイ役）
• 「教授」スタンリー・アンウィンが家主役
• ジョーン・シムズ（リリー・デュヴィーン役）
• リズ・フレイザー（デリア・キング役）
• テレンス・ロングドン（モンゴメリー・インフィールドホッピング役）
• ビル・オーウェン（マイク・ウェストン役）
• ミス・クーリング役のエスマ・キャノン
• フレディ・ミルズ（レフティ・ヴィンセント役）
• フェネラ・フィールディング（ペニー・パンティング役）
• ハティ・ジャックス（シスター役）
• ジョーン・ヒクソン（マトロン役）
• ジューン・ジェイゴ（看護師役）
• ストリップクラブのマネージャー役のシドニー・タフラー
• ジュディス・ファース（校長役）
• ワインテイスティング主催者ハワード・マリオン・クロフォード
• ジミー・トンプソン（デリング氏役）
• ラフフィッシュ展示会の顧客、パトリック・カーギル
• モリー・ウィアー（バードウーマン役）
• キナストン・リーヴス（サー・セオドア役）
• 鑑定家としてのデイヴィッド・ロッジ
• ジェリー・デスモンド（マーティン・ポール役）
• ヨキの飼い主役のアンブロシーン・フィリップス
• ニコラス・パーソンズ（ウルフ役）
• 警官役のシリル・チェンバレン
• シリル・レイモンド（陸軍将校役）
• エリック・ポールマン（シニスターマン役）
• ジュリア・アーナル （トゥルーディ・トレローニー役）
• テレンス・アレクサンダー（トレバー・トレローニー役）
• ヴィクター・マッダーンが最初の不吉な乗客役を演じる
• ボクシング審判員としてのノーマン・ロッシントン

• 脚本 –ノーマン・ハディス
• 音楽 –ブルース・モンゴメリー
• アートディレクター –ライオネル・カウチ
• 撮影監督 –アラン・ヒューム
• 編集者 – ジョン・シャーリー
• アソシエイトプロデューサー – バジル・キーズ
• 助監督 – ジャック・コージー
• カメラマン – ダドリー・ラヴェル
• サウンドエディター – アーサー・リドウト
• サウンドレコーダー – ロバート・T・マクフィー & ゴードン・マッカラム
• ユニットマネージャー – クロード・ワトソン
• ヘアスタイリング – ビディクリスタル
• 継続性 – グラディス・ゴールドスミス
• メイクアップ – ジョージ・ブラックラー
• 衣装デザイナー – ジョーン・エラコット
• キャスティングディレクター – ベティ・ホワイト
• プロデューサー –ピーター・ロジャース
• 監督 –ジェラルド・トーマス

• 撮影日 – 1960年11月28日～1961年1月17日

インテリア：

• パインウッドスタジオ、バッキンガムシャー^[要出典]

外装：

• バークシャー州ウィンザーのパーク ストリートとシート ストリートの角は、ヘルピング ハンド エージェンシーの拠点でもありました。この場所は、10 年後、キャリー オン ラビングのウェッデッド ブリス エージェンシーの拠点として再び使用されました。

この映画は1961年にイギリスの興行収入で10番目に人気の映画だった。^[要出典]

バラエティ誌は「脚本家ノーマン・ハディスの創意工夫は時に少々無理があるが、彼は健全なコメディーの状況を作り上げている。ハディスのセリフも生き生きとしており、多くの二重の意味、生意気な下品さ、そして大勢のキャストの多様な個性に頼っている。最も小さな役にいたるまで、役を演じるのは監督ジェラルド・トーマスが巧みに空中に投げるコメディーのハードルを飛び越えることに熟練した俳優たちだ」と書いている。 ^[1]ロサンゼルス・タイムズのマーガレット・ハーフォードは、この映画は「混乱しすぎて一貫して面白いとは言えないが、このシリーズの常連のファンは、ヘルピング・ハンド雇用代理店と名乗る団体に内在する明らかなユーモアを楽しむだろう」と書いている。 ^[2] マンスリー・フィルム・ブレティン誌は「ギャグのほとんどは、英国のミュージックホールや茶番劇の神聖な伝統の中で、長い間古びてしまっている。このコメディは、例えば『キャリー・オン・ナース』よりも古臭く、新鮮味に欠ける。しかし、このシリーズは人気を博しており、大衆が最終的にその虚勢を見破るまで、しばらくはその勢いでうまくやっていけるだろう」と評した。 ^[3]

• デイビッドソン、アンディ（2012）。『Carry On Confidential』ロンドン：Miwk。ISBN 978-1-908630-01-8。
• シェリダン、サイモン（2011年）。「英国を支え続ける - 生意気な映画の40年」ロンドン：タイタンブックス。ISBN 978-0-85768-279-6。
• ウェバー、リチャード（2009年）。『50 Years of Carry On』ロンドン：アロー。ISBN 978-0-09-949007-4。
• ハディス、ノーマン（2008年）。『笑うなよ』ロンドン：アペックス。ISBN 978-1-906358-15-0。
• サイモン・シェリダン著「Keeping the British End Up: Four Decades of Saucy Cinema」（第 3 版）（2007 年）（Reynolds & Hearn Books）
• ロス、ロバート (2002)。『The Carry On Companion』。ロンドン：バットスフォード。ISBN 978-0-7134-8771-8。
• ブライト、モリス、ロス、ロバート（2000年）。『ミスター・キャリー・オン ピーター・ロジャースの生涯と仕事』ロンドン：BBCブックス。ISBN 978-0-563-55183-6。
• リゲルスフォード、エイドリアン（1996年）。『Carry On Laughing – a festival』ロンドン：ヴァージン社。ISBN 978-1-85227-554-9。
• ヒビン、サリー＆ニーナ（1988年）。『What a Carry On』。ロンドン：ハムリン。ISBN 978-0-600-55819-4。
• イーストオー、ケネス（1978年）。『The Carry On Book』。ロンドン：デイヴィッド＆チャールズ。ISBN 978-0-7153-7403-0。

• IMDbの「Carry On Relations 」
• ウェイバックマシンの「The Whippit Inn」での「Carry On Relations」(2019-01-13 アーカイブ)
• ブリットムービーで「Carry on Relations」