海外で活躍

海外で活躍
オリジナル英国版クワッドポスター
監督	ジェラルド・トーマス
著者	タルボット・ロスウェル
制作：	ピーター・ロジャース
主演	シド・ ジェームズ ケネス・ウィリアムズ チャールズ・ホートリー ジョーン ・シムズ バーナード・ブレスロー バーバラ ・ ウィンザー ケネス・ コナー ピーター・バターワース ジミー ・ローガン ジューン・ホイットフィールド ハティ・ジャック
撮影	アラン・ヒューム
編集者	アルフレッド・ルーム
音楽：	エリック・ロジャース
配布元	ランク組織
発売日	1972年12月15日 ( 1972-12-15 )
実行時間	88分
国	イギリス
言語	英語
予算	225,000ポンド

『キャリー・オン・アブロード』は、ジェラルド・トーマス監督による1972年のイギリスのコメディ映画で、 31のキャリー・オン映画シリーズ（1958-1992）の24番目の公開です。 ^[1]この映画には、シリーズのレギュラーであるシド・ジェームズ、ケネス・ウィリアムズ、ジョーン・シムズ、バーナード・ブレスロー、バーバラ・ウィンザー、ケネス・コナー、ピーター・バターワース、・ジャックが出演しています。チャールズ・ホートリーにとっては23回目で最後のキャリー・オン出演。ジューン・ホイットフィールドは13年前の『キャリー・オン・ナース』に出演して以来、再び出演しました。ジミー・ローガンとキャロル・ホーキンスはシリーズで2回出演のうちの最初の出演でした。

シリーズの前作 ( Carry On Matron ) と合わせて、通常のCarry Onチームの最多出演者数が登場し、激怒したワンダツアーズの客の役を撮影したテリー・スコットを含めると、その数を上回ります。彼のシーンは最終作ではカットされました。欠席している他のメンバーはジム・デイルだけです。彼はこの時点でシリーズを離れていましたが、1992 年のCarry On Columbusで復帰しました。この映画に続いて、1973 年に Carry On Girlsが公開されました。

パブの店主で、よく休暇に出かけるヴィック・フランジは、妻のコーラが軽蔑の目で見ている中、若い未亡人サディ・トンプキンスと浮気をする。激しいけいれんを起こしやすい友人のハリーがやって来て、ヴィックがコスタ・ボンムにある地中海の島エルスベルス^{[a]に予約した}パッケージ旅行にサディも含まれていることを明かし、コーラを激怒させる。飛行機が嫌いで休暇を避けているコーラは、それでもヴィックがサディに近づかないように旅行に同行することにする。

翌日、ワンダツアーズ旅行社の代表スチュアート・ファークワーとアシスタントのモイラ・プランケットが乗客を出迎える。乗客の中には、セックスに飢えたスタンリー・ブラントと彼の協力のない妻エブリン、酔っぱらいのユースタス・タトル、スコットランド人のバート・コンウェイ、それぞれ恋に落ちる男性を見つけたいと願う友人のリリーとマージ、そして新しい生活になかなか適応できないバーナード修道士を含む数人の修道士がいる。

到着すると、ホテルが半分しか完成していないことが分かる。建設業者が辞めてしまい、残りの 5 階が未完成のままになっている。支配人のペペは、支配人、ドアマン、ポーターなど、さまざまな姿でホテルを切り盛りしている。シェフは妻のフロエラで、息子のジョルジオがバーの後ろで遊んでいる間、彼女は何度もコンロと格闘している。ホテルはまた、さまざまな欠点を隠しており、ペペは苦情で溢れかえっている。エヴリンは風呂に入っているタトル氏を見つける。ヴィックはシャワーで裸のサディを見つける。リリーとマージのワードローブは裏返しになっていて、向かいの部屋にいるバーナード兄弟に偶然見られる。モイラの蛇口から砂が流れ出る。トイレでバートがびしょ濡れになる。電話システムが故障している。

初日の晩餐は不味く、キッチンで料理を焦がす煙でさらに不快な思いをさせ、行楽客は窓を開けざるを得なくなり、蚊が湧いてくる。タトルと蛙跳びをすることに同意したものの、リリーとマージは他のことに目を向けていた。マージはバーナード兄弟に好意を抱き、二人は恋に落ちる。一方、リリーはニコラスという男を、嫉妬深い（そして、ほのめかされているようにゲイの）友人ロビンから引き離す。一方、スタンリーは妻のいない間にコーラを誘惑しようとする。しかし、コーラはヴィックをサディから遠ざけることのほうに関心があり、サディはバートに好意を抱くようになる。ヴィックは、サディは2人の前の夫を殺したクロゴケグモだと言ってバートをサディから遠ざけようとするが、実際には2人とも消防士で、仕事中に亡くなったのだった。

翌日、行楽客たちは朝早く、仕事に戻った建設業者に起こされる。ほとんどの参加者が近くの村への遠足に出かける間、スタンリーはエヴリンを村に残して、一日中コーラを口説こうとする。ヴィックは地元の飲み物「サンタ・セシリアの秘薬」を試飲する。飲むとレントゲンのような視力が得られる。また、女性の服を透視できるようになる。しかし、ヴィック、バート、ユースタスがマダム・フィフィの売春宿で女性たちを困らせたため、観光客たちはそこで暴動を起こしたとして逮捕される。観光客が逮捕されたことを知らないエヴリンはジョルジオに誘惑され、冷淡な態度を捨てることになる。

刑務所では、ミス・プランケットが警察署長を誘惑し、観光客は感謝の気持ちから釈放される。ホテルでは、ジョルジオと関係を持ったエヴリンが、驚くスタンリーと性生活に目覚める。ホテルでの最後の夜、パンチにサンタ・セシリアのエリクサーが混入されていたおかげで、宿泊客は皆気楽な様子。しかし、夜中になって雨が降り始め、ホテルが乾いた川床に建てられていたことが明らかになる。ホテルが崩壊すると、ペペは、ホテルが周囲で崩壊していることに気づかず、まだ酔ったままパーティーを続ける宿泊客に我慢できなくなり（そして正気も失い）、ホテルは崩壊しつつある。

しばらくして、ヴィックとコーラのパブでエルスベル家の同窓会が開かれる。ファークワーはワンダツアーズでの仕事を失い、今はパブで働いている。ゲストは皆幸せで、ほとんど楽しめなかった休暇を懐かしむ。

• 脚本 –タルボット・ロスウェル
• 音楽 –エリック・ロジャース
• 制作マネージャー – ジャック・スウィンバーン
• アートディレクター –ライオネル・カウチ
• 編集者 –アルフレッド・ルーム
• 撮影監督 –アラン・ヒューム
• カメラマン – ジミー・デイビス
• 継続性 – ジョイ・マーサー
• 助監督 – デビッド・ブラックネル
• 録音技師 – タフィー・ヘインズ & ケン・バーカー
• メイクアップ – ジェフリー・ロドウェイ
• アシスタントアートディレクター – ビル・ベニソン
• セットドレッサー – ドン・ピクトン
• 美容師 – ステラ・リバーズ
• 衣装デザイナー – コートネイ・エリオット
• 吹き替え編集者 – ピーター・ベスト
• アシスタント編集者 – ジャック・ガードナー
• タイトル – GSE Ltd
• プロセッサー – ランクフィルムラボラトリーズ
• プロデューサー –ピーター・ロジャース
• 監督 –ジェラルド・トーマス

この映画のオープニングクレジットには、「テクニカルディレクター」として「Sun Tan Lo Tion」（日焼けローション）の名前も含まれています。

売春宿の経営者役はオルガ・ロウが演じている。彼女は1946年に英国に到着したシド・ジェームズと共演した最初の女優の一人である。ロウは、ジェームズがサンダーランドで亡くなった夜、舞台上で共演した女優でもあった。

マデリン・スミスはリリー・マッグス役をオファーされた。

撮影は1972年4月17日から5月26日まで行われた。前作『Carry On Matron』は撮影中に公開された。

屋内/屋外の撮影場所は次のとおりです。

• サリー州バグショット：空港への道。
• スラウのハイ ストリート: Wundatours 旅行代理店の店舗 (この場所はその後再開発され、現在はコーンウォール ハウスになっています)。
• パインウッド スタジオ: エルスベルス空港ターミナルビル (スタジオのセキュリティ ブロック)、ウィッピット イン パブ、エルスベルス ホテルの内外のシーン。ホテルはスタジオのバックロットで構築され、上層階と足場のセクションを表現するためにマットが追加されました。

月刊映画速報は次のように書いている。「『お願いです、プランケットさん、私の旅程を台無しにしています』と、ピーター・ロジャースの不動の『キャリー・オン』シリーズの最新作で、ケネス・ウィリアムズのキャンプの配達人が冒頭で悲鳴をあげる。ドタバタ劇、ダブル・ミーニング、ほのめかしの定番の道をたどる今回の旅程は、チームを『エルスベルス』島への不運なパッケージ旅行に連れ出す。外国語が苦手なため、タルボット・ロスウェルは自分の弱点である駄洒落を思う存分楽しむことができ（スペインのホテル経営者の名前を『スチュアート・ファークハー』と発音すると、ケネス・ウィリアムズは予想通り『バカなこと？』と返される）、一方、地元の市場で魔法の媚薬を発見した男性陣は、チームをいつものように狂乱し、胸に執着するようになる。セックスを伴う小競り合い」 ^[2]

• ブライト、モリス、ロス、ロバート（2000年）。『ミスター・キャリー・オン ピーター・ロジャースの生涯と仕事』 BBCブックス。ISBN 978-0-563-55183-6。
• デイビッドソン、アンディ（2012）。Carry On Confidential。Miwk。ISBN 978-1-908630-01-8。
• イーストオー、ケネス (1978)。『The Carry On Book』。デイビッド＆チャールズ。ISBN 978-0-7153-7403-0。
• ヒビン、サリー＆ニーナ（1988年）。『What a Carry On』。ハムリン。ISBN 978-0-600-55819-4。
• ハディス、ノーマン（2008）。『笑うな』 Apex。ISBN 978-1-906358-15-0。
• リゲルスフォード、エイドリアン（1996）。『Carry On Laughing – a festival』ヴァージン社。ISBN 1-85227-554-5。
• ロス、ロバート (2002)。『The Carry On Companion』、バッツフォード。ISBN 978-0-7134-8771-8。
• シェリダン、サイモン (2007)。『Keeping the British End Up: Four Decades of Saucy Cinema (第 3 版)』。レイノルズ & ハーン ブックス。
• シェリダン、サイモン（2011）。『英国を支え続ける - 生意気な映画の40年』タイタンブックス。ISBN 978-0-85768-279-6。
• ウェバー、リチャード (2009)。『50 Years of Carry On』、アロー。ISBN 978-0-09-949007-4。

• IMDbの「Carry On Abroad 」
• ロッテントマトの「キャリー・オン・アブロード」
• ウェイバックマシンの「The Whippit Inn」での Carry On Abroad (2019-01-05 アーカイブ)